...............

Seja bem-vindo

Donderdag 20 oktober 2011

Beladona

Quem visita o mercado municipal de Funchal não escapará à tenção comprar alguns bolbos de flores que aqui crescem tão fácil. Também deixo -me seduzir para adquirir uns bolbos da beladona. A flor destaque - se das outras porque aparece somente uma haste e flores trombetas grandes mais parecidas com lírios. Chama-se vulgarmente na bélgica "Naakte begijn "porque ninguém conhece na Madeira ou Portugal uma beguina.
Tenho de traduzir como freira nua .
Deze bloem die je ook in onze tuinen kunt waarnemen noemt men een mooie dame in Madeira , bij ons wordt ze gewoon naakte begijn genoemd .

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Gekkemeidenmeid20 oktober 2011 om 09:08

Mooie naam naakt begijntje, mooie bloem lijkt op een lelie en ja hebben ze bij Jullie ook bier ?

Jos Vande Ghinste20 oktober 2011 om 07:40

Bom dia Alfacinha

We zijn vandaag donderdag 20 oktober en vlammen weerom vliegensvlug naar het weekend toe.Het wordt wel zonnig doch de temperaturen halen nauwelijks de 12 graden.Ik wens Jullie een heerlijke en gezellige donderdag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.

Gré20 oktober 2011 om 07:32

Goedemorgen blogmaatje

Een glimlach is de sleutel
die past op het slot van ieders hart.

Een hele prettige dag
Een warme knuff van Gré
xxxxx

Martine20 oktober 2011 om 07:09

Lievegroetjes...

Ieder ogenblik in het leven
is een onschatbare gelegenheid
nog een fijne en aangename
Donderdag toegewenst
liefs M@rtine

Patty en Freddy20 oktober 2011 om 03:53

Groetjes op donderdag.

Twijfel aan de zon en de maan...
twijfel aan sterren in hun baan...
twijfel aan de waarheid en de trouw...
maar twijfel nooit aan m'n vriendschap voor jou!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes

Reageer op dit bericht

Woensdag 19 oktober 2011

O engenho

Paisagem com plantação (O Engenho), por Frans Post (1668).
No dia 25 Octubro vamos receber nossa aula o escritor brasileiro
João Ubaldo Ribeiro

Um trecho do livro ,Viva o povo brasileiro
... O Flamengo tinha o gosto pouco brando, a carne tão tenra e suave, tão leve no estômago, tão estimada pelas crianças, prestando -se tão versatilmente a todo uso culinário, que cedo todos deram de preferi-lo a qualquer outro alimento, até mesmo o Caboco Capiraba, cuja paladar, antes rude, se tornou de tal sorte à carne flamenga que as vezes chegava a ter engulhos, só de pensar em certos portugueses e espanhóis que em outros tempos havia comido, principalmente padres e funcionários da coroa, os quais lhe ecoavam agora uma memório oleosa, quase sebenta, de grande morrinha e invencível graveolência.

....Het vlees van de vlaming smaakte beetje flauw , ´t was aromisch en heel mals , licht verteerbaar voor de maag ,en gewaardeerd door kinderen en bovendien leende het zich gemakkelijk tot elke culinaire bereiding , zodat reeds snel allen de voorkeur gaven aan hen boven welk ander voedsel, zelfs voor de halfbloeden die niet zo kieskeurig waren, werd het vlees van vlamingen op een zodanige wijze gegeerd dat ze soms, alleen al bij de gedachte dat ze in ander tijden , portugezen en spanjaarden hadden gegeten moesten overgeven, vooral paters en hoge koninklijke ambtenaren, de welke bij hen nu onsmakelijke herrineringen opriepen .........

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 oktober 2011

uma descoberta

Faça uma levada .
O guia conduze- te para uma natureza de seculares matas nebulosas e rochedos bizarros.Deixa - te gozar do silêncio ao pé de uma levada marulhada e o canto do pisco. Uma experiência maravilhosa quando o guia revela os segredos das levadas .
De natuur kan wonderbaarlijk mooi zijn

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 17 oktober 2011

abóbora

Curiosidade sobre a Abóbora
As sementes de abóbora podem servir como aperitivo, basta colocá-las no forno para tostarem e temperá-las depois com sal.

Wist u dat de zaadjes van een pompoen als aperitiefknabbel kunt opdienen, je moet ze enkel roosteren in de oven en op smaak brengen met zout.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 16 oktober 2011

Corsários

Corsários
Sem a saber ,foi alistado por corsários
... Quando entrou no barco ficou cheio de dúvidas, pois não encontrou a bordo nada do que esperava encontrar. O mensageiro falara de " pesca grossa" mas redes não havia nem uma. Homens eram muitos. Pipas com água e mantimentos, algumas. Agora em abundância, só armas. Espadas, lanças, bestas, virotes e um montão de pedras. Também não faltavam capacetes de metal " ó diabo" pensou " à pesca é que nós vamos..."
um trecho do livro Viagens e aventuras

Zonder te weten ,was hij aangemonsterd door zeerovers.
....En wanneer hij aan boord ging . Begon de twijfel te groeien. De aanwerver sprak van een vette vangst maar netten was er geen een. Wel veel bemanning . Vaten met water en wat voedsel. In overvloed waren er enkel wapens ,lansen, kruisbogen ,pijlen en een stapel stenen. En wat ook niet ontbrak waren ijzeren helmen .
" potverdorie " dacht hij "op welke visvangst is het dat we gaan"..

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 14 oktober 2011

a levada

A levada
Nosso guia era um homem de postura robusto e dotado com uma loquacidade e humor que muitos cómicos invejariam.
A divisa dele " seja bem-disposto".
Não lhe faltou o senso de responsabilidade e por isso mandava-nos com regularidade ter cuidado com pedras soltas, ramos baixos, ou, tivemos de andar todo o vereda estreitinha com uma mão segurando se à levada.
Depois de andar durante uma hora deixou -nos parar e muitos dos participantes acolheram a interrupção com um suspiro de alívio. Também eu contentei-me com o descanso e quando tirava o lenço no bolso e enxugava suor da testa, o guia estava a lançar migalhas de pão na água de levada. De repente, rápido como relâmpagos saltaram à tona de água trutas para devorarem as escassezes migalhas. Um espectáculo ao alcance da mão e, não era a única façanha do nosso guia, também imitou a canta do pisco e daqui um instante dois, três avezinhas canoras aparecerem da moita.
Afinal aproximámo-nos o destino desta caminhada, só tivemos de fazer ainda um último esforço. Num ambiente entre árvores seculares e um céu azul cristal, descemos por uma escada de rochas e terra, muito desigual, com degraus bastante altos que nos levava a uma cascata e uma aberta feiticeira cheia de pedaços de rocha.
Quando nos sentámos aqui para almoçarmos uma sandes, ouvia - se o cair da água no lago, tão pacífico como se fosse sinos angélicos a tocar uma canção infantil.
No caminho de regresso seguimos uma vereda bastante fácil, no entanto o meu joelho direito passa ao momento a queixar-se e ainda devemos passar por um túnel estreito e escuro como breu. Distribuiu - se uma tocha por cada duas pessoas e seguinte, devemos andar numa fila indiana.
Porque eu via nada, tinha de segurar uma mão ao ombro de quem passa à frente de mim, e assim andámos oitocentos metros em escuridão enquanto esgotas grossas caiam na cabeça ou inesperadamente pisámos cego em poças frias.
A luz do dia veio como um alívio e dei graças ao calor do sol nas costas. Estamos de volta no reino dos vivos.

Madeira
A levada , Is een wandeling langs smalle kanaaltjes die het water van de ene kant van het eiland naar de ander kant brengt ,het zorgt voor drinkwater,electriciteit en het bevloeien van de gewassen op de veldjes.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 oktober 2011

Fotografia do passado

Fotografia do passado /castanhas assadas /em frente do praço de comércio à beira do Tejo

Com o Outono chegam as castanhas assadas.
Sabia que as castanhas, que actualmente são quase um pitéu, tiveram, noutros tempos, uma enorme importância na dieta dos portugueses? No século XVII, eram mesmo um dos produtos básicos da alimentação dos beirões e transmontanos, chegando, se necessário, a substituir o pão ou as batatas.
Foto uit de oude doos
Heerlijke zoete gepofte kastanjes .
Lissabon ,Praça do comércio

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 12 oktober 2011

as rochas

O ciclo das rochas
Quando vem a se fundir,
Transforma-se em magma
Que no vulcão vai fluir.
De lava é chamado
E quando cristalizado
faz surgir Madeira em cores azuis !

Aan de rotsformaties kun je gemakkelijk afleiden dat Madeira van vulkanische oorsprong is.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 oktober 2011

No início do século passado a Madeira era afamada

No início do século passado a Madeira era afamada pelo seu clima temperado e os ingleses foram os primeiros que a privilegiaram como aconselhável para a cura das doenças pulmonares. Há cinquenta anos a Madeira era considerada como possuidora de um clima favorável para os doentes de tuberculose. Na altura os doentes eram transportados em redes cobertas com colchas brancas.
Não obstante Madeira deixou de ser considerada como uma estação climática para doentes pulmonares e transformava se pouca a pouco numa alternativa à Riviera. Passou então a ser visitada por pessoas seduzidas pelo seu clima temperado no Inverno e hoje em dia, mais ainda durante o Verão transformou-se num destino turístico internacional..

De Engelsen waren de eerste om Madeira aan te raden voor mensen met een longaandoening(tbc) maar in de loop der jaren begonnen velen het als een goed alternatief voor de Riviera te zien en kwamen er steeds meer mensen hun vakantie op het eiland door te brengen .En vandaag de dag mag men gerust stellen dat het voor vakanties een internationaal top bestemming is geworden.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 oktober 2011

Descrição

Debret, Jean-Baptiste (1768-1848), pintor francês que esteve no Brasil com a Missão Artística Francesa, nasceu em Paris, a 18 de Abril de 1768 e faleceu na mesma cidade a 11 de Junho de 1848.

Exercício
Faz uma descrição do quadro.

A cena é uma presentação da sociedade brasileira, a escravidão ainda estava bem vivo. Um casal está a almoçar, e é vista a palidez dos rostos de origem europeu. A dama abastada traz no cabelo bem penteado uma fita dourada e ao pescoço esbelto um colar de pérolas pretas. O seu vestido de cor madrepérola era combinado com um casaco rubro que pedia gracioso sobre o seu ombro frágil. Já acabou de comer e de tédio dá os dois moleques nus os restantes da sua refeição. Atrás dela, está a pé uma lindíssima crioula vestida em branca cintilante, ela abana suavemente com um leque cor-de-rosa na tentativa aliviar o calor sufocante no quarto. O marido só tem olhos para o seu prato bem enchido e come vorazmente da comida sem ter interesse nenhum para a sua mulher. Traz uma camisa multicolor com um amplo colarinho branquinho, um xaile em tecido de xadrez , uma calças de riscas e aos pés alguns chinelos confortáveis. Ao lado dele está a esperar um outro criado de origem africano de braços musculados e cruzados para cumprir o seguinte comando do seu patrão. No vão da porta, fitava chateada com os olhos em frente a cozinheira barriguda da casa, se calhar entretanto pensando no labor que ela ainda tem de fazer para preparar um jantar soberbo a modo francês por quase vinte comensais de maneiras finas, vindo do Rio de Janeiro.
≈
A escravidão só foi oficialmente abolida no Brasil com a assinatura da Lei Áurea, em 13 de maio de 1888.
In Brasilië werdt de slavernij in 1888 oficieel afgeschaft .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 oktober 2011

Encontrei o mannekepis na Madeira

Bij de plaatselijke verkiezingen
in Madeira riepen ze de hulp in van Mannekepis

Quando cheguei em Madeira,
arrancou ao mesmo tempo a campanha eleitoral para renovar a assembleia madeirense. E, normalmente não me envolve nas eleições dos outros, simplesmente porque não são os meus interesses que se lançam na balança. No entanto quando usam cartazes com o mais conhecido belga no mundo "o mannekepis" a minha curiosidade não conhece fronteiras e, embora eu não perceba exactamente o que o cartaz quereria dizer, a significação devo ler como uma acusação sobre desperdícios de dinheiro público na Madeira. No obstante pergunto a mim mesmo, um garoto que tem de fazer chichi urgentemente em espaço público, o que é que ele sabe sobre facturas escondidas na Madeira! Enquanto alguém que diz falar em nome do povo, nega com os braços agitados no ar a existência de um défice grande. Madeirenses, guarde o seu porta-moedas.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 8 oktober 2011

A ilha da Madeira

Embora a Madeira não tenha a reputação ser um sítio efervescente, a minha primeira impressão contradiz esta teoria.
A capital Funchal mostra - me um cidade viva e bastante movimentada. Dizem se. É um lugar onde reformados, aposentados querem invernar.
No entanto , visto que todos os caminhos vão implacavelmente para cima e para baixo ,quem visita Madeira têm de ter uma condição excelente e boas pernas para aproveitarem daqueles lindíssimos jardins exóticos e matas seculares.
Een eiland waar wandelaars hun hartje kunnen ophalen ,maar je moet wel stevig op je benen staan, het gaat er steil naar omhoog en omlaag.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 oktober 2011

Isto é Madeira, beleza em quádruplo

Agaphanus

Isto é Madeira, beleza em quádruplo e tudo parecia pintado de azul.

Dit is Madeira , schoonheid in viervoud .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 oktober 2011

Madeira

Groetjes uit Madeira

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 oktober 2011

Praia

Praia

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 2 oktober 2011

o mar

Kon ik vliegen als een vogel zo vrij ,dan was de wereld van mij
poderia voar como um pássaro tão livre, então o mundo era meu

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 oktober 2011

Minho

Minho

Echo in stilte

Lijkt te hebben een bijenkorf
in mijn hoofd samen met een
kweek van sprekende pieren
en ze zijn
zo lawaaierig....
Ze weergalmen in mijn stilte
en schreeuwen
mijn geheimen uit.
en zo te hebben een

Eco no silêncio

Parece que tem uma casa de abelhas na minha
cabeça junto com a criação de minhocas falantes...
e como elas são barulhentas!
Fazem eco no meu silêncio e gritam meus segredos...
uis

Dulcinia Carmona

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 30 september 2011

O arenque cru (maatje)

Arenque está em todas a parte presente nas águas nordeste atlântica,
de golfo de Gasconha até Spitsbergen norueguês.
Quase 2 milhões toneladas arenque estão captadas por ano. Desde o medieval até os anos 1960 foi o arenque, uma das mais importantes espécies de peixe à costa flamenga.
Arenque é a sardinha dos países nórdicos, nutritivo e barato.
Arenque pode comprar em todas maneiras de preparação, fresca, marinada em boião, em lata, fumada ou filetes de arenque em vinagre. Adoro-o de todas as maneiras possíveis, no entanto são os maatjes o arenque cru que tem a minha preferência.
Você faz caretas ,todavia é uma verdadeira especialidade alimentícia .
Wie lust er geen maatjes ,het is een delikatesse ,zonder twijfel .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 september 2011

Nazaré

Nazaré a Praia
♠
Nazaré
É uma lembrança agradável

Acabámos de visitar o mosteiro de Mafra e, ainda com os pés cansativos e o cheiro de cera dos chãos palacianos nas narinas, chegámos a vila Nazaré a distancia curta daquele palácio, mosteiro.
Neste charmoso sítio marítimo cheira bem a carne grelhada, a peixe e flores, mesmo que por quem não tivesse olhos, teria logo adivinhado que se aproximava os cafés, as casas de pasta e os restaurantes. Tudo tem um ar sociável e depois de termos passado pelos estabelecimentos duas vezes escolhemos para uma esplanada com toldes encarnados. Cansado e contente contemplámos as mulheres nazarenas conhecida pelas suas sete saias mas, formosa pelas pernas belas e caracteres fortes.
Image and video hosting by TinyPic

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 september 2011

barco

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Parece que tem uma casa de abelhas na minhacabeça junto com a criação de minhocas falantes...e como elas são barulhentas!Fazem eco no meu silêncio e gritam meus segredos... uis

Meer van CASA PORTUGUESA

Parece que tem uma casa de abelhas na minha
cabeça junto com a criação de minhocas falantes...
e como elas são barulhentas!
Fazem eco no meu silêncio e gritam meus segredos...
uis