O mostrengo
O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar
Á roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,
E disse:" quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?"
E o homem do leme disse,tremendo:
El-rei D. João Segundo!"
"De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?"
Disse o mostrengo ,e rodou três vezes,
três vezes rodou imundo e grosso ,
" quem vem poder o que só eu posso ,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorre os medos do mar sem fundo?"
E o homem do leme tremeu ,e disse:
"El-Rei D. João Segundo!"
Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendue ,
E disse no fim de tremer três vezes:
"Aqui ao leme sou mais do que eu"
Sou um povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme
E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El- Rei D. João Segundo!". |
|
fernando Pessoa
het monster aan ´t eind der zeeën
Op een pekzwarte nacht vloog hij op
drie keer vloog hij rondom het schip
Drie keer krijsend rond
En riep : Wie waagt het hier te komen
in mijn nimmer betreden grotten
en duisternissen aan ´t eind
van de wereld
En de man aan ´t roer zei bevend
" koning D. João de tweede"
Van wie zijn de zeilen die me raken
van wie de kielen die ik zie en hoor
zei het monster en vloog drie keer rondom drie keer walgelijk vet
Wie komt hier met een macht die alleen ik bezit
en waar nog niemand mij aanschouwde
en alleen ik heers,de schrik der diepe zeeën
En de man aan het roer zei " koning D, João de tweede!".
Drie keer verloor hij de greep op het roer,
drie keer pakte hij het roer terug vast,
en zei na drie keer te beven
"Hier staat aan het roer meer dan ik alleen :
ik ben van een volk dat aanspraak maakt
op jouw zee
en meer dan het zeemonster, dat mijn ziel vreest en in de duisternis aan het eind van de wereld heerst
beveelt de wil, die me bindt aan het roer, die van Koning D, João de tweede!" |
Angelina Jolie e Brad
