Archief

poësie over de wind die passeert  ik vraag aan de  wind   of er nieuws  is uit mijn land  en de wind zwijgt over  het onheil  de wind vertelde me niets ≈ zelfs op de meest trieste avond  in tijden van slavernij  is er altijd iemand  die recht staat  is er altijd iemand die zegt  NEEN        Trova do Vento que Passa Pergunto ao vento que passa notícias do meu país e o vento cala a desgraça o vento nada me diz Pergunto aos rios que levam tanto sonho à flor das águas e os rios não sossegam levam sonhos deixam mágoas. Levam sonhos deixam mágoas aí rios do meu país minha pátria à flor das águas para onde vais? Ninguém diz. Se o verde trevo desfolhas pede notícias e diz ao trevo de quatro folhas que morro por meu país Pergunto a gente que passa porque vai de olhos no chão Silêncio é tudo o que tem quem vive na servidão Vi florir os verdes ramos direitos e ao céu voltados E a quem gosta de ter amos vi sempre os ombros curvados E o vento não me diz nada ninguém diz nada de novo Vi minha pátria pregada nos braços em cruz do povo Vi minha pátria na margem dos rios que vão pró mar como quem ama a viagem mas tem sempre de ficar Vi navias a partir minha pátria à flor das águas vi minha pátria florir verdes folhas verdes mágoas. Há quem te queira ignorada e fale pátria em teu nome. eu vi-te crucificada nos braços negros da fome E o vento não me diz nada só o silêncio persiste. Vi minha pátria parada à beira de um rio triste. Ninguém diz nada de novo se notícias vou pedindo nas mãos vazias do povo vi minha pátria florindo. E a noite cresce por dentro dos homens do meu país Peço notícias ao vento e o vento nada me diz Quatro folhas tem o trevo liberdade quatro sílabas. Não sabem ler,é verdade Aqueles pra quem eu escrevo Mas há sempre uma candeia dentro da própria desgraça há sempre alguém que semeia cançoes no vento que passa. Mesmo na noite mais triste em tempo de servidão há sempre alguém que resiste há sempre alguém que diz não . Manuel Alegre  Ex candidato a presidente da República Portuguesa

Saí da casa de manhãzinha, e andando de bicicleta , regalava - me a pedalar sozinho pelas veredas na proximidade do matagal, muito silencioso, de modo que não pode incomodar os animais. E talvez tenha hoje a sorte ver algumas corças esquivas ou um ou dois pássaros raros que nunca visse até agora nas minhas voltas. Een vroege fietstocht geeft soms de kans om bijzondere dieren tegen tekomen . Een rijger of zelfs  schuchtere hindes  die aan de kant grazen van het bos.

Lisboa alegórica Dentro de uma hora seria noite e a chuva caía sem parar, através da cortina de água  não se distinguia o outro lado da rua. Todavia, o tempo fora não me comove, acendei o fogão. Não só para expulsar o frio mas também o ar húmido. Imagina, estamos na segunda semana de Setembro e temos de aquecer a casa. Há convalescença na minha existência, daqui em pouco troca os dias húmidos para um ambiente mais agradável, ao menos se tudo anda normal. Pela primeira vez em trinta anos não passará as férias em Portugal mas bem no solo português da Madeira. Com certeza não estou a negligenciar Lisboa ou os alfacinhas, só quero conhecer os outros territórios portugueses fora de Portugal. Kunt U zich het voorstellen ,de tweede week van September en we moeten het huis al opwarmen ,kom daar nog bij dat de grijze lucht begint te werken op het gemoed . Ik wil nog eens een keer de zon zien voor dat het echt wintert.

-D "apanha a estrela "

toque na estrela cadente para conhecer o blog  


Vang de vallende ster en breng een bezoekje aan een portugeze blogger 

Li na Bíblia "Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada,  e as aves do céu a comeram.  Outra caiu sobre a pedra; e, tendo crescido, secou por falta de humidade. Outra caiu no meio dos espinhos; e, estes, ao crescerem com ela, a sufocaram. Outra, afinal, caiu em boa terra; cresceu e produziu  a cento por um.  Infelizmente este ano podemos acrescentar  e depois de crescer, tudo afogou pela água do céu e  nunca recuperou por falta de sol.

Ik las in de bijbel " en de boer ging zaaien. en , bij het zaaien , viel een deel in de berm, en werdt plat getrapt,en de vogels aten het op. Andere zaadjes vielen op stenen, probeerde te groeien maar droogde uit of ze vielen tussen het onkruid  en werden belemmerd in hun groei en versmacht. Uiteindelijk viel er ook van het zaad in vruchtbare  grond , groeide en van eentje maakte het er honderd  . Spijtig genoeg kunnen we dit jaar er aan toevoegen  en na weelderig te groeien verdronk alles in het hemelwater en recupereerde nooit meer door gebrek aan zon .

canção dos escuteiros

Nós somos os homens que deixam arder o lume de gás,
Concertar os trincos e chatear as mulherezinhas.
La,la, la ,la

Wij zijn de mannen die de gas doen branden
De klinken repareren en de vrouwen ambeteren(men laat me weten dat nederlanders het woord ambeteren niet kennen ,wel het wordt dan eens tijd dat ze wat van ons willen leren . Het betekend (plagend vervelend zijn )

Um Recado ao Porto, Porto, querido paizinho,  Com o teu fato enrugado,  recebe esta carta minha, Que te leve o meu recado! Que deus te ajuda, meu Porto, A cumprir esta mensagem, De um português que está longe,que anda sempre em viagem!  Vai dizer adeus a sé, De casas pobres, velhinhas, Vai por mim beijar as antas,  E abraçar as Fontainhas! E mesmo que seja noite, que o vento faz um açoite  E a chuva miudinha,   Abraça por mim a malta, Que pára na ribeirinhas, Se for noite de são João, Vai pelas ruas tripeiros, Acende o meu coração,  chama das tuas fogueiras!   Depois leva-o pela cidade,  Numa vaso de manjerico, para matar a saudades.  Esta saudade em que fico! Autor José Viana . Rescrição do fado. Recado a Lisboa

PORTO -   Rabelo

een schrijven aan Porto......... Porto, geliefd vadertje in je verfrommelde jas , ontvang mijn schrijven, Dat God je helpe, mijn Porto, om aan mijn schrijven te voldoen, van een Portugees ver weg, en steeds onderweg, ga afscheid nemen van de kathedraal, van de oude huisjes, ga voor mij de eeuwen oude stenen kussen, en omarmt de fonteintjes , en zelfs als het nacht is , de wind een gesel , en het zachtjes regent, omhelst voor mij het volk, dat halt houdt aan de oever, Indien het de avond van São João is, ga door de straten,tripeiros , verwarm mijn hart, in de vlam van jullie vreudevuren, neem het daarna mee door de stad , in een vaas met majericos, om dat ik mijn heimwee kan stillen,de heimwee die altijd in mij verblijft.