CASA PORTUGUESA

Vrijdag 5 november 2010

Daniela Rocha

Antes de apresentar em Antuérpia o livro da série de televisão"Brazilië voor beginners " ,o jornalista brasileira Daniela Rocha foi convidada pela nossa professora Luísa para falar sobre Brasília na aula portuguesa .E tem de ser dito, esta talentosa senhora é uma embaixatriz brilhante para introduzir o Brasil . Contou animada , de muitos pormenores ,como o programa de televisão foi realizado, no qual ela guiaria alguns flamengos muito conhecidos pelo imenso Brasil.
OBRIGADO DANIELA

Brasilië voor beginners

Een uitstekend boek ,een voorproefje van wat Brasilië te bieden heeft aan zijn bezoekers .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 november 2010

Rio de Janeiro

A alma canta!
Por quem é CARIOCA,
nascido, crescido, vivido e criado
na cidade do RIO DE JANEIRO!
Essa cidade foi feita minuciosamente .
Tudo nela é perfeito.
Têm a praia e a serra, os rios e as lagoas.
A baía e os lagos.
As outras cidades que vos desculpem.
Mas igual ao Rio, não há!
A vista que se tem ao andar no Aterro do Flamengo,
é estonteante.
É sem sombra de dúvidas o paraíso transformado em cidade.
Rio de Janeiro.
De ziel gaat zingen voor wie in Rio de Janeiro geboren en getogen is. Deze stad werdt minitieus in elkaar gezet
alles aan haar is perfect
zij heeft strand ,bergen ,rivieren en meren. De baai en blauwe lagoas
De andere steden zullen het niet kwalijk nemen
maar er is geen een gelijk aan Rio.
Het zicht op de Flamengopromenade verbazendwekkend., Rio is zonder twijfel een stadsparadijs .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 november 2010

brassão de Lisboa

Perguntei a mim mesmo,dois corvos porque
Na brasão da cidade é representado com uma barca e com dois corvos, porque de acordo com a tradição,
quando em 1173 Afonso Henriques
ordenou que as relíquias do santo fossem trazidas do cabo de São Vicente, junto a Sagres, para a cidade de Lisboa, duas daquelas aves velaram o corpo do santo que seguia a bordo da
barca.
Waarom er twee raven in het wapenschild van Lissabon staan. Toen op bevel van de koning de stoffelijke overschotten van de heilige sint vicente per boot naar de hoofdstad kwamen , vergezelde volgens de legende twee raven de boot.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 november 2010

O áçucar da Madeira e os flamengos

. .

O açúcar na Madeira, o ouro branco
É obstinado mal-entendido que o mercado do açúcar na segunda metade do século 16 foi contribuído aos holandeses, a verdade é que nesse período foram os flamengos, ou, melhor seria dizer, o grande comércio de Antuérpia. Naquele tempo o entreposto europeu de especiarias e de açúcar. Por isso não é estranho que ainda hoje exista, em Antuérpia, uma rua com o nome Suikerrui (cais de açúcar) que se refere às actividades da cana-de-açúcar.
Alem disso, os flamengos, haviam participados da instalação do sistema açucareiro da ilha da Madeira e tinham recolhido o conhecimento necessário para a elaboração do açúcar. Aliás na ilha da madeira há um museu sobre a história do açúcar e situa se, não por acaso, numa antiga casa de um imigrante flamengo, produtor e negociante de açúcar, Jeanin Esmerandt (João Esmeraldo).
In de 16 eeuw hebben Vlamingen op Madeira en Antuerpen als handelscentrum een pioniersrol gespeeld bij het verwerken en verhandelen van Rietsuiker.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 november 2010

Vista panorámica de Coimbra

. ...

Coimbra,uma cidade para amar .
een stad om lief te hebben
A cidade de Coimbra, uma das mais conhecidas de Portugal, principalmente por sua universidade, uma das mais tradicionais da Europa. Fundada em 1540.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 oktober 2010

Luis Camões

Lisboa
A estátua de Camões
situa-se a cem passos da pastalaria Bijou do Calhariz

Luís Camões
een rots in de branding
uma rocha na ressaca da literatura
♣
Amor é fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer.
♣
liefde is een vuur dat brandt maar je niet ziet
is een wond die zeer doet maar je niet voelt
is een onbehaaglijke tevredenheid
een pijn dat je verdwaast zonder het te voelen

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 oktober 2010

Durbuy as grutas de Hotton

Grutas de Hotton em Durbuy, Ardennes

Geralmente, os turistas que querem visitar uma gruta na Bélgica, pensam no primeiro lugar às grutas de Han - sur - Lesse. Todavia há outras,as grutas de Hotton por exemplo .Embora não sejam tão bem conhecidas, ao menos, são tão espectaculares como as de Han - sur - Lesse. Ali não andar de barco, mas há para os amadores uma descida espectacular no ventre da Terra até a um rio remoinhado.
Weinigen kennen de grotten van Hotton , toch zijn ze zeker zo fantastisch mooi als die van Han- sur- Less

grutas

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 oktober 2010

OMNI NEGOTIO TEMPUS EST,ET OPPOTUNITAS

ferragem peculiar / Tentugal

OMNI NEGOTIO
TEMPUS EST,ET
OPPOTUNITAS
Todas as coisas têm o seu tempo e a sua oportunidade
(e a beleza das coisas durará uma perpetuidade com um pincel de pintura)
Alle mooie dingen hebben hun tijd en hun mogelijkheid.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 oktober 2010

Quatro meses depois das eleições ,ainda não há governo

O canal Alberto na Flandres /Bélgica

Na Bélgica as eleições já passou quatro meses e ainda não há um governo nem a expectativa para ter um. Os problemas belgas não são de ontem, já os duram uma eternidade. Em 1912, publicado na revue de belgique
Uma carta ao rei, escrito pelo socialista Jules Destréé Ó Rei, não há belgas.
A Bélgica é um estado político, fruto da diplomacia. O estado belga foi construído artificial, não tem nenhuma nacionalidade. Que contraste há, entre flandres e Valónia! A terra é diferente, as pessoas que estas regiões habitam são diferentes e as suas almas são tão diferentes como as suas paisagens. As suas actividades são para um a agricultura para outro a indústria. O flamengo é lento, cabeçudo, paciente e ordenado. O valão é rápido, versátil e metediço. A sensibilidade é diferente, o que um faz entusiasta, deixa o outro indiferente ou provoca aversão talvez. O valão pertence à cultura latina e o flamengo à civilização germânica. Por isso há na Bélgica, valões e flamengos, mas, não há belgas.........
Jules Destrée, 15 augusto 1912, une Lettre au roi sur la séparation de la Wallonie e de la Flandre.
Na 4 maanden nog altijd geen zicht op een regering .
Het loopt nu wel de spuigaten uit.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 oktober 2010

na ilha Corvo nos açores ,encontrou um belga

Um belga de uma equipa de ornitólogos descobriu alguns dias passados uma lincoln sparrow na ilha Corvo nos Açores . Isto é um género de parda americana que antigamente nunca foi visto em Europa nem África do norte ou Médio -Oriente. Além disso foi também observado pela segunda vez um pica-pau dourado. Corvo, a menor ilha dos Açores situa-se entre o continente americano e o continente Europa e os vinte e tal ornitólogos observaram além os pássaros que se desviaram por tempestades e assim chegaram nas ilhas. Em Europa, daquela espécie de pica-pau só há conhecido uma observação de um pássaro feminino, encontrado num barco dinamarquês. É singular para notar como estes pássaros espelham se por meio de uma tempestade.
Embora tenha a suspeita que os periquitos em massa presentes nossos parques municipais terão usados um outro meio de transporte
.Soms komen vogels van andere continenten door orkanen en stormen in Europa terecht. Toch denk ik dat de grasparkieten die masaal in onze stadsparken nestelen een ander middel van transport hebben genomen
.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

Daniela Rocha

Rio de Janeiro

brassão de Lisboa

O áçucar da Madeira e os flamengos

Vista panorámica de Coimbra

Luis Camões

Durbuy as grutas de Hotton

OMNI NEGOTIO TEMPUS EST,ET OPPOTUNITAS

Quatro meses depois das eleições ,ainda não há governo

na ilha Corvo nos açores ,encontrou um belga

Meer van CASA PORTUGUESA