...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 2 november 2010

O áçucar da Madeira e os flamengos

. .

O açúcar na Madeira, o ouro branco
É obstinado mal-entendido que o mercado do açúcar na segunda metade do século 16 foi contribuído aos holandeses, a verdade é que nesse período foram os flamengos, ou, melhor seria dizer, o grande comércio de Antuérpia. Naquele tempo o entreposto europeu de especiarias e de açúcar. Por isso não é estranho que ainda hoje exista, em Antuérpia, uma rua com o nome Suikerrui (cais de açúcar) que se refere às actividades da cana-de-açúcar.
Alem disso, os flamengos, haviam participados da instalação do sistema açucareiro da ilha da Madeira e tinham recolhido o conhecimento necessário para a elaboração do açúcar. Aliás na ilha da madeira há um museu sobre a história do açúcar e situa se, não por acaso, numa antiga casa de um imigrante flamengo, produtor e negociante de açúcar, Jeanin Esmerandt (João Esmeraldo).
In de 16 eeuw hebben Vlamingen op Madeira en Antuerpen als handelscentrum een pioniersrol gespeeld bij het verwerken en verhandelen van Rietsuiker.

Stuur door Reageer op dit bericht

2 reacties op dit bericht

isabel3 november 2010 om 00:17

açucar

Caro Alfacinha
Gosto imenso dos factos históricos que nos contas. E para juntar a esses feitos antigos tens a grande tenista belga Kim Clijsters que ganhou o WTA Masters de Doha. Foi um espectáculo.
Grande abraço de Lisboa
Isabel

Lourdes2 november 2010 om 00:23

Ausência

Amigo
Tenho falhado nos comentários pois tenho andado em preparativos para uma pequena intervenção cirúrgica. Voltarei logo que possa.
Até lá, beijinhos.
Lourdes

Reageer op dit bericht

Maandag 1 november 2010

Vista panorámica de Coimbra

. ...

Coimbra,uma cidade para amar .
een stad om lief te hebben
A cidade de Coimbra, uma das mais conhecidas de Portugal, principalmente por sua universidade, uma das mais tradicionais da Europa. Fundada em 1540.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 oktober 2010

Luis Camões

Lisboa
A estátua de Camões
situa-se a cem passos da pastalaria Bijou do Calhariz

Luís Camões
een rots in de branding
uma rocha na ressaca da literatura
♣
Amor é fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer.
♣
liefde is een vuur dat brandt maar je niet ziet
is een wond die zeer doet maar je niet voelt
is een onbehaaglijke tevredenheid
een pijn dat je verdwaast zonder het te voelen

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 oktober 2010

Durbuy as grutas de Hotton

Grutas de Hotton em Durbuy, Ardennes

Geralmente, os turistas que querem visitar uma gruta na Bélgica, pensam no primeiro lugar às grutas de Han - sur - Lesse. Todavia há outras,as grutas de Hotton por exemplo .Embora não sejam tão bem conhecidas, ao menos, são tão espectaculares como as de Han - sur - Lesse. Ali não andar de barco, mas há para os amadores uma descida espectacular no ventre da Terra até a um rio remoinhado.
Weinigen kennen de grotten van Hotton , toch zijn ze zeker zo fantastisch mooi als die van Han- sur- Less

grutas

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 oktober 2010

OMNI NEGOTIO TEMPUS EST,ET OPPOTUNITAS

ferragem peculiar / Tentugal

OMNI NEGOTIO
TEMPUS EST,ET
OPPOTUNITAS
Todas as coisas têm o seu tempo e a sua oportunidade
(e a beleza das coisas durará uma perpetuidade com um pincel de pintura)
Alle mooie dingen hebben hun tijd en hun mogelijkheid.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 oktober 2010

Quatro meses depois das eleições ,ainda não há governo

O canal Alberto na Flandres /Bélgica

Na Bélgica as eleições já passou quatro meses e ainda não há um governo nem a expectativa para ter um. Os problemas belgas não são de ontem, já os duram uma eternidade. Em 1912, publicado na revue de belgique
Uma carta ao rei, escrito pelo socialista Jules Destréé Ó Rei, não há belgas.
A Bélgica é um estado político, fruto da diplomacia. O estado belga foi construído artificial, não tem nenhuma nacionalidade. Que contraste há, entre flandres e Valónia! A terra é diferente, as pessoas que estas regiões habitam são diferentes e as suas almas são tão diferentes como as suas paisagens. As suas actividades são para um a agricultura para outro a indústria. O flamengo é lento, cabeçudo, paciente e ordenado. O valão é rápido, versátil e metediço. A sensibilidade é diferente, o que um faz entusiasta, deixa o outro indiferente ou provoca aversão talvez. O valão pertence à cultura latina e o flamengo à civilização germânica. Por isso há na Bélgica, valões e flamengos, mas, não há belgas.........
Jules Destrée, 15 augusto 1912, une Lettre au roi sur la séparation de la Wallonie e de la Flandre.
Na 4 maanden nog altijd geen zicht op een regering .
Het loopt nu wel de spuigaten uit.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 oktober 2010

na ilha Corvo nos açores ,encontrou um belga

Um belga de uma equipa de ornitólogos descobriu alguns dias passados uma lincoln sparrow na ilha Corvo nos Açores . Isto é um género de parda americana que antigamente nunca foi visto em Europa nem África do norte ou Médio -Oriente. Além disso foi também observado pela segunda vez um pica-pau dourado. Corvo, a menor ilha dos Açores situa-se entre o continente americano e o continente Europa e os vinte e tal ornitólogos observaram além os pássaros que se desviaram por tempestades e assim chegaram nas ilhas. Em Europa, daquela espécie de pica-pau só há conhecido uma observação de um pássaro feminino, encontrado num barco dinamarquês. É singular para notar como estes pássaros espelham se por meio de uma tempestade.
Embora tenha a suspeita que os periquitos em massa presentes nossos parques municipais terão usados um outro meio de transporte
.Soms komen vogels van andere continenten door orkanen en stormen in Europa terecht. Toch denk ik dat de grasparkieten die masaal in onze stadsparken nestelen een ander middel van transport hebben genomen
.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 oktober 2010

abóbaras/ monstros de halloween.

Mercado Municipal - Figueira da Foz

Felizmente a vela arde no meu interior escavado, olhos e boca dão luz vacilantes na escuridão e do outro lado da rua também estão outras abóboras repugnantes cercado de criaturas espectrais. Ah, coitado, as abóboras tão nutritivas são as vítimas deste furor .Pensei que estivessemos a crescer no jardim por um destino mais nobre, e agora tornámos monstros de halloween.
Zo voedzaam zijn we, en nu worden we gebruikt als uitgeholde monsters van Halloween

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 24 oktober 2010

Luísa sobe ,sobe a calçada

Lisboa
Elke dag haar plicht doen als vrouw en moeder , elke avond na de lange werkuren op fabriek die lange weg oplopen...sobe a calçada..

António Gedeão
Calçada de Carriche

Luísa sobe,
sobe a calçada,
sobe e não pode
que vai cansada.
Sobe, Luísa,
Luísa, sobe,
sobe que sobe
sobe a calçada.
<BRde madrugada;
regressa a casa
é já noite fechada
Na mão grosseira,
de pele queimada,
e va a lancheira
desengonçada.
Anda, Luísa,
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.
Luísa é nova,
desenxovalhada,
tem perna gorda,
bem torneada.
Ferve-lhe o sangue
de afogueada;
saltam-lhe os peitos
na caminhada.
Anda, Luísa.
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.

Passam magalas,
rapaziada,
palpam-lhe as coxas
não dá por nada.
Anda, Luísa,
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.
Chegou a casa
não disse nada.
Pegou na filha,
deu-lhe a mamada;
bebeu a sopa
numa golada;
lavou a loiça,
varreu a escada;
deu jeito à casa
desarranjada;
coseu a roupa
já remendada;
despiu-se à pressa,
desinteressada;
caiu na cama
de uma assentada;
chegou o homem,
viu-a deitada;
serviu-se dela,
não deu por nada.
Anda, Luísa.
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.
Na manhã débil,
sem alvorada,
salta da cama,
desembestada;
puxa da filha,
dá-lhe a mamada;
veste-se à pressa,
desengonçada;
anda, ciranda,
desaustinada;
range o soalho
a cada passada,
salta para a rua,
corre açodada,
galga o passeio,
desce o passeio,
desce a calçada,
chega à oficina
à hora marcada,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga;
toca a sineta
na hora aprazada,
corre à cantina,
volta à toada,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga.
Regressa a casa
é já noite fechada.
Luísa arqueja
pela calçada.
Anda, Luísa,
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada,
sobe que sobe,
sobe a calçada,
sobe que sobe,
sobe a calçada.
Anda, Luísa,Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.

Poesias Completas (1956-1967)

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 oktober 2010

O sino que toca na sua aldeia

           ......

O sino que toca na aldeia , é um toque dentro a alma , que sempre alguém deixa lembrar à memórias de infância e não o deixa indiferente, como qualquer outro toque .
herrineringen uit de jeugd
Zoals het klokje thuis luidt ,luidt het nergens

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 oktober 2010

Ah ,Mãe de Deus

Tentugal

Curiosidade,
" Amaai" é na minha cidade uma expressão que muitos cidadãos usam com a regularidade de um relógio .
A significação pode comparar com a palavra portuguesa ui!
A origem da palavra "amaai "temos prestado da língua portuguesa e é uma corrupção de " ah, mãe de deus". Esta influência lusa na língua local não é estranho, visto no século dezasseis, a feitoria portuguesa de Antuérpia foi a mais importante feitoria no norte da Europa e tinha fixado dentro as suas muralhas uma população grande de portugueses, depois aumentada com a chegada dos portugueses, de origem judaica, perseguidos em Portugal. Não só comerciantes chegaram mas também muito artesoes que estavam ao serviço da feitoria e dos fortunados, estas fámilias fixaram - se nos arredores de Antuérpia e mesmo ,ainda hoje em dia há um bairro que se chama Portugese Hoek (bairro dos portugueses) e refire se à presença dos lusos nossa região .
van de portugeze uitroep "ah, mãe de Deus ""ontlenen wij de uitdrukking "Amaai "die antwerpenaren ten pas en onpas gebruiken.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 21 oktober 2010

Coimbra cidade velha

Coimbra cidade velha de praças e ruas medievais
Coimbra
een van de oudste universiteitsteden van Europa

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 oktober 2010

O coração da Europa bate no ritmo de flores e cores.

De dois a dois anos o coração da Europa bate no ritmo de flores e cores. No mês de augusto, floricultores de begónias vindo de Gante (Flandres) transformam a praça grande de Bruxelas durante quatro dias num encantador tapete de Begónias. Mil flores de begónias e dálias estão colocados cuidadosos por dezenas de pessoas num mar de cores e torna - se pouco a pouco uma peça única no mundo.
	Een Gents bloementapijt voor de brusselse grote markt

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 oktober 2010

Um grito de socorro nas paredes de Lisboa

Um grito de socorro emocionante nas paredes de Lisboa.
Een ontroerende hulpkreet op de muren van Lissabon

Encontrem-me

Eu chamo-me Íris, tenho 8 anos sou uma Yorkshire terrier e desapareci no dia 27/09/2010 na rua da Atalaia, nr 85, fui vista pela última vez na rua Nova do Loureiro e tinha uma coleira amarela e mais pêlo que na foto. Tenho graves problemas de saúde, problemas de coração e princípio de cataratas. Preciso de encontrar a minha dona, porque para além de ter muitas saudades necessita de cuidados e de tomar os meus medicamentos e ainda tenho uma irmã que precisa da minha ajuda, pois ela é cega e mais velha que eu e pode não aguentar a minha ausência. Por favor quem me encontra liga para:

Ze noemen mij Iris,
Ik ben een achtjarige Yorkshire Terrier, en ik verdween jongstleden in Lissabon, waar ik voor het laatst werd gezien in de nieuw loureiro straat , ik had een gele halsband aan en ook wat meer haar dan op de foto.Ik heb ernstige gezondsheidsproblemen ,hartstoornissen en het begin van cataract . ik heb nood aan mijn baasje ,behalve de heimwee ,kan ik niet zonder mijn medicamenten en bovendien heb ik nog een zustertje die mij nodig heeft, want zij is blind en ouder dan ik en ze kan niet zonder mijn aanwezigheid ......;......

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 oktober 2010

Provérbio: No país dos cegos que tem olho é Rei!

Fabula dos cegos
A ciclovia " breughel" de 45 quilómetros,

não tem por acaso como ponto de partida a igreja da Santa Anna-pede (dilbeek ) a saber, a igreja servia de paisagem no fundo do formoso quadro de Pieter Breughel(1525 - 1569 )"a fabula dos cegos" A excursão de bicicleta segue o caminho com a ajuda das varias cópias resistentes às intempéries dos mais belos quadros de paisagem que o Pieter Breughel tem imortalizado nas suas obras .
Leuke Breughel fietsroute aan de hand van zijn schilderijen kunt ge het landschap nog herkennen dat hij zo meesterlijk heeft geschildert.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 oktober 2010

Figueira da Foz

Figueira da Foz

A Figueira da Foz tem um areal imenso grande, o maior do Portugal e é apreciado principalmente, pela praia de areia fina. O sol e mar são os dois outros componentes para ter férias em esplendor.

Het strand van Figueira da Foz valt op door zijn uitgestrektheid en de kwaliteit van het zand, zon en zee doen de rest om U een heerlijke vakantie te geven.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 oktober 2010

brinquedo do vento

Brinquedo do vento

Quando saí do hotel fazia tempestade, todavia ficar preso durante as férias num quarto de dormir não é opção e ainda por cima a força das rajadas estavam a diminuir. Aliás a tormenta forneceu-me uma fotografia espectacular que não vos quero reter. Num estaleiro abandonado , o vento tinha joga solta de um toldo imenso e com cada pé-de-vento o plástico negro voou por cima e enrolou-se como um punho cerrado.. Que espectáculo !! .
bij ieder windstoot vloog het plastieke dekzeil op en maakte telkens een gebalde vuist.Raar maar prachtig om te zien .

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 oktober 2010

quando cheguei em terras do Mondego

Portugal dos Pequenitos
é um jardim temático onde podem ser apreciadas miniaturas à escala de monumentos de Portugal

Quando cheguei em terras do Mondego, ouvi logo o estrondoso clangor das cornetas, pelo menos isto foi o que eu pensava.
Na verdade, naquele momento sinistrou uma tempestade o país. Tive de residir num portal até passava os piores momentos, pois sob a força das rajadas o meu guarda - chuva virou do avesso e quebrou no meio.
No entanto, o receio para ter umas férias molhadas não se verificou e depois do meio-dia o sol já estava de novo a brilhar ao céu.
Ao parece mais tarde nas noticias da televisão, a tempestade provocou bastante estragos no país inteiro.
Portugal van de kleintjes in Coimbra ,is een temapark van de mooiste monumenten in minatuur die Portugal bezit.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 oktober 2010

Foral do Dom Manuel

Eu O felicíssimo
Alfacinha
da Gloriosa Memória
desejo todas umas
boas-vindas calorosas.

een blij weerzien

Foral de Dom Manuel
As minhas Férias acabaram em esplendor,
computador ligado de novo .
Terug thuis .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 oktober 2010

5 anos de existência .

Hoje faz exactamente 5 ano que faço o primeiro passo aqui no blogue "casa portuguesa." Não sei que seja uma motiva legal para comemorar. Todavia, quem está neste caminho sabe que são poucos os blogues que chegam a essa idade, pois muitos são abandonados antes o primeiro ano.
Confesso, o início foi complicado, escrevi os artigos como se eu estivesse a andar como um cego sem bengala. Não percebi nada da internet, e ainda menos da língua portuguesa. O número de comentários era escassez, dando a impressão de que escrevia para mim mesmo. Um homem tem de ser modesto na sua expectativa e por isso estou muito satisfeito com os comentários reconfortantes que já recebi durante os 5anos de existência .
Obrigado amigos.

Dit blog viert zijn vijfjarige bestaan

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

2 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA