...............

Seja bem-vindo

Zondag 10 oktober 2010

5 anos de existência .

Hoje faz exactamente 5 ano que faço o primeiro passo aqui no blogue "casa portuguesa." Não sei que seja uma motiva legal para comemorar. Todavia, quem está neste caminho sabe que são poucos os blogues que chegam a essa idade, pois muitos são abandonados antes o primeiro ano.
Confesso, o início foi complicado, escrevi os artigos como se eu estivesse a andar como um cego sem bengala. Não percebi nada da internet, e ainda menos da língua portuguesa. O número de comentários era escassez, dando a impressão de que escrevia para mim mesmo. Um homem tem de ser modesto na sua expectativa e por isso estou muito satisfeito com os comentários reconfortantes que já recebi durante os 5anos de existência .
Obrigado amigos.

Dit blog viert zijn vijfjarige bestaan

Stuur door Reageer op dit bericht

23 reacties op dit bericht

boomer13 oktober 2010 om 21:34

dag lisboa

nikki(brigitta)13 oktober 2010 om 16:01

Lieve midweekse groetjes

Waar ik van hou, zijn de vele kleine dingen,
die me zo tevreden stemmen.
zodat ik die dikwijls met...
blij gemoed kan bezingen

Amor Fati13 oktober 2010 om 15:24

Vijf jaar is al een mooie periode Alfacinha..... gefeliciteerd

Een aangename namiddag nog toegewenst vanwege Amor Fati !

Een mens kan niet meer doen dan hij doet

Maar als hij elke dag doet wat hij kan,

Kan hij ’s nachts slapen en ’s anderendaags opnieuw beginnen

(Albert Schweitzer)

valerie13 oktober 2010 om 15:23

Goede namiddag lieve vriendin

Diana13 oktober 2010 om 12:45

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

https://blog.seniorennet.be/diana/

emmy13 oktober 2010 om 08:03

goede morgen

liefs

boomer12 oktober 2010 om 21:33

nog niet uit geviert lisboa

Humor: de kunst om de 3 zijden van de medaille te zien.

Diana12 oktober 2010 om 14:50

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

https://blog.seniorennet.be/diana/

nikki(brigitta)12 oktober 2010 om 14:28

wens je een gezellige namiddag

LaFadista11 oktober 2010 om 23:43

Do Portugal...

parabéns e beijinhos duma amiga...

boomer11 oktober 2010 om 21:23

dag lisboa

Van het bijtje en de bloem kwam uiteindelijk de zoen...liefs van bo

M@rtientje11 oktober 2010 om 18:44

Hallo

Van harte proficiat met de 5e verjaardag van je blog. Van mij krijg je alvast mijn volle waardering en wens je nog heel veel succesvolle jaren blogplezier. Een week vol van lieve en leuke momentjes toegewenst.
Als dank ... deze voor jou meegebracht !

nikki(brigitta)11 oktober 2010 om 14:34

Fijne maandag lieve vriendin

Er woont een clowntje in mijn hart.

Klein en heel apart,

het kan dansen en springen,

lachen en zingen ...
Heb je verdriet en moet je wenen

dan mag je hem lenen

Diana11 oktober 2010 om 11:46

Lieve groetjes dikke knuffel een dikke proficiat lieverd

https://blog.seniorennet.be/diana/

Lourdes11 oktober 2010 om 11:14

Parabéns Alfacinha!
Realmente o seu blog é um caso de longevidade principalmente porque é feito numa língua que para si é estrangeira.
Desde que por aqui comecei a passar tenho notado uma evolução notável na sua escrita em Português. Só gostando muito deste país, se arranja motivação para divulgar "este cantinho à beira-mar plantado" da excelente forma como o faz. *****
Espero que continue por muitos anos.
Beijinhos
Lourdes

emmy11 oktober 2010 om 07:55

goede morgen en nen dikke proficiat

liefs

patty en freddy11 oktober 2010 om 03:53

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

isabel11 oktober 2010 om 02:26

Parabens

Caro amigo Alfacinha
Muitos parabéns pelos cinco anos na blogosfera. E posso dizer que está cada vez melhor.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel

valerie11 oktober 2010 om 00:16

Proficiat Alfacinha

Erwin10 oktober 2010 om 22:28

Proficiat

boomer10 oktober 2010 om 21:37

van harte gefeliciteerd lisboa

geniet van wat je doet " groetjes van bo

nikki(brigitta)10 oktober 2010 om 05:39

Proficiat

Gefecliciteerd met het vijf jaar bestaan van je blogje lieverd xxx

We kunnen gelukkig worden
door te accepteren dat sommige
dingen in ons leven niet
te veranderen zijn

patty en freddy10 oktober 2010 om 04:37

proficiat.

Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Reageer op dit bericht

Zondag 3 oktober 2010

por isso que preferes,a saudade em vez de mim

Camané......................O fadista

Talvez seja o que tu queres
E é por isso que preferes
A saudade em vez de mim
Morrendo os dois de saudade
Temos toda a eternidade
P’ra pôr à saudade fim fim

Mischien is het dat wat ge wilt
en is het daarom dat ge
de heimwee
verkiest
in plaats van mij.
Wij beiden kwijnend
van heimwee
hebben alle eeuwigheid om dat te beeindigen

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 oktober 2010

Vais de férias para Portugal,Sim,Sim volto para casa

Stuur mij een kaartje als je aankomt

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 oktober 2010

Bragança à noite

INTERVALO

Bragança

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 september 2010

Silves

Silves

“A noite lavava as sombras
Das suas pálpebras com a aurora.
Ligeira corria a brisa.
E bebemos! Um vinho velho cor de rubi,
Denso de aroma e de corpo suave”

Poema escrito por Al-Mu’tamid

"De nacht waste de schaduwen
van jouw oogleden met de ochtendgloed
vederlicht was de bries
en we dronken! een belegen robijnrode wijn,
heel geurig en zoetig "

gedicht geschreven
door Al-Mu’tamid
heerser van Silves

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 september 2010

Chaves-Aquae Flaviae

Aquae Flaviae- Chaves - Aquae Flaviae
Um companheiro de viagem sempre presente nas minhas férias é J. Rentes de Carvalho, não o escritor ele próprio mas o seu guia "Portugal " um livro cheio de itinerários de viagem cativantes. Um guia de confiança e alèm disso muito giro,embora já algumas vezes ocorressem que estejamos diante de uma porta fechada da curiosidade, ou a cascata só seja visível durante um inverno chuvoso. Apesar disso, o itinerário de volume grosso fica um companheiro que carrego de bom grado às costas.
Aliàs é um escritor português que gosto de ler .As suas obras literárias são escritas tão emocionantes lindas que já visitei a aldeia dos seus avos para conhecer o ambiente onde passou a sua juventude .
Een reisgezel die ik steeds meeneem op vakantie is J. Rentes de Carvalho niet de schrijver zelf maar zijn Gids "Portugal" een aanrader voor wie dat land bezoekt.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 september 2010

Homem morde cão

legenda em inglês

Na televisão flamenga há um programa que se chama " homem morde cão " um repórter visite belgas no seu próprio ambiente flamengo.
Eugène, tem 87 anos e estaciona cada dia o seu carro na garagem. Nada singular, até ele contou ao repórter que só fica 3 centímetros aos dois lados do carro e a parede.
Se esteja curioso para ver como o homenzinho de 87 anos sairá do carro,
Então, olha bem, Eugène mostra numa maneira engenhosa a sua arte de estacionar e a sua agilidade.
Man bijt hond
meest bekeken filmpje
Eugéne parkeert meesterlijk zijn auto

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 september 2010

um carte de postal, vindo de Portugal

Os meus caros amigos
Um carte de postal , vindo de Portugal. caiu na minha caixa da correio . A filha da vizinhança estava ali de férias, juntamente com o seu namorado italiano. Meti contentemente o postal no ar quando a vizinha saia da casa. Chamei-a," tenho um carte postal da Elisabete". No entanto, já vi imediatamente que não estava a falar a mãe mas a turista ela própria. "Ó Elisabete, você está mais rápido de volta que o correio ".
e depois de que se desenvolveu uma conversa animada entre nos .
Se quiser saber como passou as férias dela, não se inquieta , ela foi doido pela baba de camelo e
as suas férias foram maravilhosas..
Mijn buurmeisje is net terug uit vakantie,en
ik vroeg haar of Portugal haar was bevallen.
Zalig , zei ze, en haar oogjes begonnen te tintelen.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 september 2010

aldeias de xisto

Olhando para esta casa peculiar que me parece tão remoto, quem diria que aqui viveram pessoas tão engenhosas .
Portugal
eeuwenoude huizen in leisteen .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 september 2010

Outono em Portugal

Outono
Uma borboleta
amarela?
Ou uma
folha seca
Que se desprendeu
e não quis pousar?

Hai ka
Mário
Quintana

HERFST
Een gele vlinder ?
of een herfstblad dat zich Los laat
en niet wilt gaan liggen?

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 september 2010

cerveja tem de correr da torneira

uma vermelha frutuosa e uma loira cintilante a pressão

Cerveja tem de correr da torneira, dizem os belgas e por isso preferem antes cervejas de pressão do que garrafas. Infelizmente neste caso a escolha é limitada porque como de costume há nas cervejarias belgas, dos dois ou três torneiras de cerveja ao balcão só uma reservada para uma cerveja monástica ou uma cerveja de alto teor. Embora a diferença de qualidade entre de pressão e de garrafa não seja tão grande, os belgas preferem a de pressão só há uma condição principal " a cerveja tem de correr."
Bier moet lopen ,zeggen de belgen,want een getapt pintje is smakelijker

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 september 2010

as paredes falam

Em Portugal, as paredes falam por azulejos, as vezes encontram -se num estado esplêndido que os olhos deslumbram , as vezes sob uma camada de pó, com fendas e pedaços que faltam ou gastado pelo tempo.
Seja que for a condição, gloriosa ,cercado de folhas e pétalas caindo em cascatas ,ou totalmente esquecido .
Em Portugal as paredes falam por azulejos como se fossem palavras de poesia pura.
In Portugal spreken de muren puur poezie

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 september 2010

esquina

.
A nossa Senhora está omnipresente nas ruas antigas de Antuérpia

Os meus

Antuérpia ,a minha cidade natal é exactamente o que é que pode esperar de uma cidade, reconfortante e natural, mas também vivaz e cosmopolita. A cidade foi bendita de arquitectura linda, agradável para viver, lojas elegantes, monumentos imponentes, obras de arte inspiradores, em Antuérpia há cultura , historia mas também uma incrível vida nocturna espumante onde a cerveja corre abundante,clubes de jaz e restaurantes que servem tanto pratos multiculturais como pratos locais. Antuérpia , cidade mundial de tamanho de bolso tem mais que um trunfo na manga e fica na proximidade de Paris,London, Amsterdão,Cologne e Bruxelas .
In Antwerpen pronken de madonas op elke hoek van de straat .
Antwerpen toont zich aan zijn bezoekers op zijn best , als een wereldstad in zakformaat

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 september 2010

Entre o Douro E o Minho

"Entre o Douro e o Minho é sonhar de paisagens exuberantes, de vinhas de fama e soutos centenares "

Tussen de rivieren Douro e Minho is het dromen van schitterende landschappen , beroemde wijngaarden en honderjarige kastanjebossen

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 september 2010

Azulejo-cortiço

cortiça: kurk

"Sempre faço o que não consigo fazer para aprender o que não sei!" palavras de Pablo Picasso
"steeds doe ik iets wat ik niet kan om te leren wat ik niet weet"

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 september 2010

vindima

tapeçaria contemperânia
aVinhas...
e as uvas tensas do mosto quente,
maduras ao toque intenso nosso,
e o vinho que escorria doce,
sagrava de mel a cama rubra
dos lençóis que desfolhavas na apanha...
hebt u al eens een portugees wijntje geschonken ,moet je eens proberen ,je proeft er de zon doorheen.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 september 2010

São os portugueses felizes? Em todo caso os sexagenários belgas são.

Vão de escada (Estremoz)....trappenhal
São os portugueses felizes? Em todo caso os sexagenários belgas são.

Um inquérito entre duas mil pessoas decide que os sexagenários são os mais felizes cidadãos do reino belga. Os aposentados e mãe da família e pais da família marcam pontos altos. São em médias mais felizes. As análises do inquérito confirmam que felicidade e saúde positiva têm relação uma com a outra.
Isto é uma ideia reconfortante, embora eu acha antes que estes felizardos façam vista grossa para o desastre e os jornais e notícias da televisão deixassem de ver.

De zestigjarigen samen met de huismoeders en huivaders zijn de gelukkigste mensen in ons landje. Of is het omdat ze geen krant niet meer lezen.

< TD>

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 september 2010

Deus apenas criou a água

"Deus apenas criou
a água,
o homem fez o
vinho"

os deliciosos vinhos de Portugal
God crieerde enkel het water en de mens maakte de wijn

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 september 2010

o cacho de uvas

O vale do Douro em época de vindima estando a decorrer neste mês de setembro e octubro , é um espectaulo do homem em harmonia com a natureza

imagem reflectida na janela
e
o cacho de uvas September en October zijn de oogstmaanden en de mooiste om Portugal te bezoeken

Portugal no meu coração
para sempre.

O meu caro Senhor Arpires,

É um blogue " sui generis"
creio bem, mas também foi
o seu comentário.
No momento que
estive a pensar acabar
o blogue o senhor premiou - me
com um comentário
muito reconfortante.
Se tenha a possibilidade
de arranjar,
vou tomar a peito
as suas sugestões boas.

Muito obrigado

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 september 2010

estou a engordar

Azulejo- Portugueses na áfrica
Δ

Apesar de ser uma pessoa que tem uma vida bem ocupado, estou a engordar fora da minha vontade. Ainda pior, a ideia que uma pessoa só recupera silhueta do antigamente porque tem de fazer exercício físico, não me agrada muito. Além disso, vou de férias no mês de Outubro e também não é propício a perder quilos, visto que não queira faltar a expectativa dos prazeres culinários.
Ik zal even moeten opletten,want de killootjes komen er tegenwoordig gemakkelijk aan

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

23 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA