Dinsdag 14 september 2010
Em Antuérpia, usamos uma expressão
|
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Maandag 13 september 2010
vinho verde de Ponte da Barca
|
Zondag 12 september 2010
A pisa da uva
|
A pisa da uva O ritual é feito num tanque chamado Lagar e começa com a lavagem dos pés, pois os "participantes devem estar descalços para amassar as uvas. O pormenor é que o acto de pisa deve ser feito de forma sincronizada para garantir a eficiência do trabalho que provavelmente rende um melhor qualidade de vinho.. In de grote wijn huizen gebeurt het machinaal maar sommige wijnboeren houden de traditie hoog en de wijjntrossen worden met de voeten geplet . |
Zaterdag 11 september 2010
a padaria
|
Esta padaria não tem paredes nem balcão em mármore rosa de Estremoz e na verdade tem nenhuma graça. Mas mais do que os balcões e paredes, o que me verdadeiramente interessa numa padaria é o pão. Niet het uitzicht van de winkel maakt het brood lekker, maar wel goede produkten en een goede bakker. |
Vrijdag 10 september 2010
Contar uma piada
|
Primeiro: tenho de explicar que na Bélgica, quando está a escurecer, é obrigado por ter um luz na bicicleta.
Segundo: no caso não percebeu a piada, mudei os actores por dois alentejanos para assim me segurar que já tenho provocado a boca a sorrir.
Estavam dois alentejanos enfrente dum cartaz de cinema em Lisboa. Os dois amigos nunca tiveram visto nas suas vidas inteiras uma fita num ecrã grande e por isso decidiram ver o filme (o vento levou :Gone with de wind ).
Quando eles entraram, a sala já esteve escurecida e de escuridão aproximava-se uma empregada da sala com luzinha na mão.
Um dos amigos vira-se para o outro e diz: Atenção Luís, alguém chega de bicicleta.
Moppen tappen is een kunst ,in een vreemde taal nog moeilijker.
Twee vrienden gingen voor de eerste keer naar de cinema . De film was net begonnen en ze kwamen in een donkere zaal terecht. De cinemahostess kwam aangelopen met een lichtje in de hand om bij te schijnen . Zegt de ene tegen de ander :pasop louis ne fiets .
Donderdag 9 september 2010
Quadrilha
Jan zag Terees graag die van Raymond hield, maar die op zijn beurt Maria lief had ,die zo graag Johan zag,en Johan zag lili graag die echter van niemand hield.
Jan ging naar Amerika en Terees naar het klooster
Raymond stierf in een accident
en Maria bleef ongetrouwd . Johan maakte een eind aan zijn leven en Lili die van niemand hield trouwde met de Ferre die in het verhaaltje niet voor kwam .
Woensdag 8 september 2010
Há uma música do Povo,
Nem sei dizer se é um Fado Que ouvindo-a há um ritmo novo No ser que tenho guardado Ouvindo-a sou quem seria Mas é tão consoladora Sou uma emoção estrangeira, |
Dinsdag 7 september 2010
loja de antiquário
 |
Maandag 6 september 2010
a meditação do duque de Gãndia sobre a morte de Isabel de Portugal
|
|
e vrouw van Keizer Karel V
Zondag 5 september 2010
O Alentejo
Zaterdag 4 september 2010
Não abandona o passado
|
Não abandona o passado ,melhor é que o consertar pedra por pedra na sua glória esquecida. Het verleden niet in de steek laten ,maar herstellen in zijn oude glorie |
Vrijdag 3 september 2010
em sinal de sorte ou desgraça
|
|
Zij weten precies wat ze moeten weten. Wij niet. Fernando Pessoa |
Donderdag 2 september 2010
como se diz? em português correcto
Como se diz ?em português correcto
Portugese taalkundige weetjes
Woensdag 1 september 2010
uma promoção da cerveja belga
|
BRIGAND e TRAPPIST DE WESTMALLE Embora as cervejas da Bélgica sejam indiscutivelmente de boas qualidades, os tipos de cerveja dão a conhecer, principalmente num país como Portugal que não tem a tradição de beber cerveja de alto teor. Infelizmente, muitos lusos julgam beber cerveja somente alguma coisa para matar a sede, enquanto uma cerveja belga tem de degustar ,de preferência no seu copo específico (e com certeza absoluta, não servida em copo de plástico, como já me aconteceu numa cafetaria ).Mas, como já digo, dão a conhecer e as marcas belgas nem sempre são fácil pronunciar seus nomes. Desconhecido é impopular, diz se na Bélgica e em Portugal a fama das cervejas belgas ,injustamente não tem a mesma notoriedade como os vinhos de porto na Bélgica. UmaPromoção da cerveja belga in een land als Portugal waar er geen traditie is om bier te drinken ,zijn onze belgische bieren amper bekend .Af en toe probeer ik daar iets aan te doen. |
Dinsdag 31 augustus 2010
Palmela
 A Internet é sem dúvida uma lâmpada mágica, num abrir e fechar de olhos, ou, em dois ou três cliques podemos percorrer o mundo e por vezes, sem querer, encontramos alguns locais que nos agradam e onde queremos voltar. Ao ver a fotografia só posso concluir que Palmela é um daqueles lugares onde quero regressar de bom grado .Met een klik ben je plotst op een plek waar nog eens een keer wilt terug komen.Palmela is zo eentje, een droom , van hemelse schoonheid. . < FONT> |
Maandag 30 augustus 2010
a estátua-homem
|
|
De ano e ano um homem - estátua completamente acobreado faz companhia daquele conjunto de estátuas. Os cidadãos de Antuérpia ainda não ficam surpreendidos, mas para os muitos turistas cândidos, estão as vezes assustadiças que a estátua de costas para a escada, de repente leva a mão direita ou faça uma reverência ao público. Se ainda tiveram dúvidas, olham para fita de youtube .
Zondag 29 augustus 2010
caves do porto Cálem
Zaterdag 28 augustus 2010
belgica ,país das mil cervejas
|
fotografia: consumadores de cerveja : Antuérpia ano 1900 Ons landje een geweldig bierland a tradição da cerveja está betonada nossa vida Se estejam na Bélgica não percam oportunidade para beber uma cerveja abadia ou qualquer outra cerveja de alta fermentação. Uma pilsner simples de algum tipo pode ser encontrada em qualquer lugar no mundo, apenas uma cerveja fabricada por monges na abadia é uma coisa única na escala mundial. Aliás é fenomenal que o menor reino do mundo tem uma vertiginosa selecção de 450 marcas de cervejas , vocês podem saborear facilmente para cada dia do ano uma outra cerveja belga. |
Vrijdag 27 augustus 2010
as aldeias de Portugal
|
AS ALDEIAS BRANCAS DE PORTUGAL |
Se eu escrevesse tudo o que passa pela cabeça, encheria páginas e páginas em frases desencalhadas sem fim. Mas não consigo, provavelmente, o pensamento fugitivo não é tão fácil a exprimir em palavras ou o que tivesse a pensar, não fosse tão importante.
Donderdag 26 augustus 2010
as praias de Portugal
9 reacties op dit bericht
rubens
Assisti, em casa dos meus avós minhotos, à pisa da uva para fazer o vinho, tal como tu a descreves. Nunca mais me esqueci.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel
toch prachtige werken wat die man gerealiseerd heeft Alfacinha
Een aangename dag toegewenst vanwege Amor Fati !
Het leven lijkt op een glas helder water dat troebeler wordt naarmate men er meer van drinkt.
Het is mij volkomen gelijk waarheen het water vloeit, als het maar niet in de wijn is.
Dinsdag bezoekje
Fijne dag Alfacinha, zou vandaag een herfstdag worden, de wind is er al !
liefs en knuff...
goede morgen
Lieve dinsdaggroetjes dikke knuffel lieve vrienden ....
hartelijke groetjes van Gita.
Lieve groetjes van ...
Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes
Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi lieverd
Dinsdaggroetjes..
Lieve groetjes