...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 11 september 2010

a padaria

Esta padaria não tem paredes nem balcão em mármore rosa de Estremoz e na verdade tem nenhuma graça. Mas mais do que os balcões e paredes, o que me verdadeiramente interessa numa padaria é o pão.
Niet het uitzicht van de winkel maakt het brood lekker, maar wel goede produkten en een goede bakker.

Stuur door Reageer op dit bericht

7 reacties op dit bericht

Nikki(brigitta)11 september 2010 om 07:08

Ik kom je een fijne zaterdag wensen

Woorden zijn er groot en klein
ze kunnen liefkozend of boosaardig zijn.
Met woorden kan je alle kanten op,
je kan ze zelfs gebruiken
voor een leuke mop.

Gita11 september 2010 om 06:53

Lieve zaterdaggroetjes en nog een mooie dag ...

Ik wens je een zonnige zaterdag,
lieve groetjes en een
warme knuffel Gita.

paolo11 september 2010 om 05:14

Weekendgroetjes uit Terneuzen,liefs ,Lilian en Paolo.

patty en freddy11 september 2010 om 04:43

weekendgroetjes.

Samen met onze drie schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze drie lieve rakkers.

Athea11 september 2010 om 01:58

Fijn weekend

Gezellig winkeltje

isabel11 september 2010 om 01:03

pão

Caro Alfacinha
Nada mais verdadeiro. Não há nada melhor do que um pão saboroso e estaladiço. Ainda se encontra... mas começa a ser difícil.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel

Indra-11 september 2010 om 00:55

Zaterdaggroetjes..

Goedemorgen lieve Alfacinha, prachtige foto, zo is het lieve vriendin. Bedankt voor uw lieve reactie, wens u een aangenaam weekend, een fijne zaterdag, knufje en liefs, Indra-

Reageer op dit bericht

Vrijdag 10 september 2010

Contar uma piada

montra

Contar uma piada numa língua estrangeira é uma proeza, mas, vou tentar.
Primeiro: tenho de explicar que na Bélgica, quando está a escurecer, é obrigado por ter um luz na bicicleta.
Segundo: no caso não percebeu a piada, mudei os actores por dois alentejanos para assim me segurar que já tenho provocado a boca a sorrir.
Estavam dois alentejanos enfrente dum cartaz de cinema em Lisboa. Os dois amigos nunca tiveram visto nas suas vidas inteiras uma fita num ecrã grande e por isso decidiram ver o filme (o vento levou :Gone with de wind ).
Quando eles entraram, a sala já esteve escurecida e de escuridão aproximava-se uma empregada da sala com luzinha na mão.
Um dos amigos vira-se para o outro e diz: Atenção Luís, alguém chega de bicicleta.
Moppen tappen is een kunst ,in een vreemde taal nog moeilijker.
Twee vrienden gingen voor de eerste keer naar de cinema . De film was net begonnen en ze kwamen in een donkere zaal terecht. De cinemahostess kwam aangelopen met een lichtje in de hand om bij te schijnen . Zegt de ene tegen de ander :pasop louis ne fiets .

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 september 2010

Quadrilha

Quadrilha
Jan zag Terees graag die van Raymond hield, maar die op zijn beurt Maria lief had ,die zo graag Johan zag,en Johan zag lili graag die echter van niemand hield.
Jan ging naar Amerika en Terees naar het klooster
Raymond stierf in een accident
en Maria bleef ongetrouwd . Johan maakte een eind aan zijn leven en Lili die van niemand hield trouwde met de Ferre die in het verhaaltje niet voor kwam .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 september 2010

Há uma música do Povo,

Mariza.....................................het is muziek van het volk ,ik weet niet of je kunt spreken van een fado, er naar luisterend is het een nieuw ritme ,eigelijk heb ik het bewaard,muziek zoals ik ben en zou willen zijn, een eenvoudige melodie

mariza

Há uma música do Povo,
Nem sei dizer se é um Fado
Que ouvindo-a há um ritmo novo
No ser que tenho guardado

Ouvindo-a sou quem seria
Se desejar fosse ser
É uma simples melodia
Das que se aprendem a viver

Mas é tão consoladora
A vaga e triste canção
Que a minha alma já não chora
Nem eu tenho coração

Sou uma emoção estrangeira,
Um erro de sonho ido
Canto de qualquer maneira
E acabo com um sentido!

Composição: Fernando Pessoa & Mário Pacheco

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 september 2010

loja de antiquário

de antiekwinkel :Lissabon

Num dos meus passeios em Lisboa, ao passar reparei numa rua, não me lembro o nome, uma loja de antiquário, no meu entender ,de bom gosto. De férias, levo sempre a máquina comigo e o senhor que lá estava, cujo presumo que seja o antiquário, deixou - me fotografar a loja por interior. Aliás em Lisboa há uma rua (São Bento) que está cheia de lojas de antiguidades, lojas que têm fama no mundo inteiro.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 september 2010

a meditação do duque de Gãndia sobre a morte de Isabel de Portugal

A Poeta Sophia de Mello Breyner

Em 1526 O imperador Carlos quinto casou se com Isabel de Portugal, criam três filhos . Em 1539 depois de 14 anos de casamento, faleceu a Isabel. Segundo parece, o Carlos tanto se comoveu com a perda que passava horas a contemplar o retrato da sua amada mulher, pintado pelo formoso Ticiano. Ao entrega dos restos mortais da imperatriz Isabel ao Carlos Quinto em Granada, o duque de Gãndia disse na sua oração fúnebre, a famosa frase "decisión de nunca más servir a un señor que pueda morir".
A Poeta Sophia de Mello Breyner Andresen de Sousa Tavares dedicou à memorável frase um poema."Meditação do duque de Gãndia sobre a morte de Isabel de Portugal"
um poema que sei de cor.

nunca mais:
A tua face será pura,limpa e viva
nem o teu andar como onda fugitiva
Se poderá nos passos do tempo tecer.
e nunca mais darei ao tempo a minha vida

Nunca mais servirei senhor que possa morrer
A luz da tarde mostra-me os destroços
Do teu ser.Em breve a podridão
Beberá os teus olhos e os teus ossos
tomando a tua mão na sua mão

Nunca mais servirei quem não possa viver
Sempre,
Porque eu amei como se fossem eternos
A glória ,a luz e o brilho do teu ser,
amei-te em verdade e transparência
E nem sequer me resta a tua ausência,
me resta
És um rosto de nojo e negação
E eu fecho os olhos para não te ver.

Sophia de Mello Breyner grootste poeta van Portugal schreef een gedicht over de mooie Isabel van Portugal ,d

e vrouw van Keizer Karel V

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 september 2010

O Alentejo

de maagdelijke witheid van de Alentejo

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 september 2010

Não abandona o passado

Não abandona o passado ,melhor é que o consertar pedra por pedra na sua glória esquecida.
Het verleden niet in de steek laten ,maar herstellen in zijn oude glorie

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 september 2010

em sinal de sorte ou desgraça

Fernando Pessoa (1888-1935) wordt beschouwd als een van de grootste dichters van de twintigste eeuw.

Fernando Pessoa ou Poeta em Lisboa

Em sinal de sorte ou desgraça

A tua sombra cruza o ângulo da praça

(Trémula, incerta, impossessiva, alheia

E como escrita de lápis leve e baça)

E sob o voo das gaivotas passa

Atropelada por tudo quanto passa

Em sinal de sorte, ou de desgraça

Lisboa, 1973

De mens weet niet meer dan de andere dieren; hij weet minder.
Zij weten precies wat ze moeten weten. Wij niet.
Fernando Pessoa

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 september 2010

como se diz? em português correcto

Como se diz ?em português correcto
Portugese taalkundige weetjes

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 september 2010

uma promoção da cerveja belga

uma fotografia maravilha com duas maravilhosas cervejas da provincia Antuérpia(Antwerpen)
BRIGAND e TRAPPIST DE WESTMALLE

Embora as cervejas da Bélgica sejam indiscutivelmente de boas qualidades, os tipos de cerveja dão a conhecer, principalmente num país como Portugal que não tem a tradição de beber cerveja de alto teor. Infelizmente, muitos lusos julgam beber cerveja somente alguma coisa para matar a sede, enquanto uma cerveja belga tem de degustar ,de preferência no seu copo específico (e com certeza absoluta, não servida em copo de plástico, como já me aconteceu numa cafetaria ).
Mas, como já digo, dão a conhecer e as marcas belgas nem sempre são fácil pronunciar seus nomes. Desconhecido é impopular, diz se na Bélgica e em Portugal a fama das cervejas belgas ,injustamente não tem a mesma notoriedade como os vinhos de porto na Bélgica.
UmaPromoção da cerveja belga

in een land als Portugal waar er geen traditie is om bier te drinken ,zijn onze belgische bieren amper bekend .Af en toe probeer ik daar iets aan te doen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 augustus 2010

Palmela

Palmela

A Internet é sem dúvida uma lâmpada mágica, num abrir e fechar de olhos, ou, em dois ou três cliques podemos percorrer o mundo e por vezes, sem querer, encontramos alguns locais que nos agradam e onde queremos voltar. Ao ver a fotografia só posso concluir que Palmela é um daqueles lugares onde quero regressar de bom grado
.Met een klik ben je plotst op een plek waar nog eens een keer wilt terug komen.Palmela is zo eentje, een droom , van hemelse schoonheid. .

< FONT>

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 augustus 2010

a estátua-homem

Populair bij de toeristen, die wel verschrikt opkijken als een van de groen beslagen beelden z´n hand opsteekt of een buiging maakt

Junta à catedral de Antuérpia " da Nossa Senhora " fica um conjunto de estátuas que apresenta os mestres de obra dessa sé , cuja construção durou cem anos.
De ano e ano um homem - estátua completamente acobreado faz companhia daquele conjunto de estátuas. Os cidadãos de Antuérpia ainda não ficam surpreendidos, mas para os muitos turistas cândidos, estão as vezes assustadiças que a estátua de costas para a escada, de repente leva a mão direita ou faça uma reverência ao público. Se ainda tiveram dúvidas, olham para fita de youtube .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 augustus 2010

caves do porto Cálem

O Porto não é um vinho banal

é vinho que alimenta a alma do corpo

e levanta, também,

o nome de Portugal

as caves da Porto Cálem

Porto is geen banale wijn
het is wijn dat de innerlijke mens versterkt
e de naam van Portugal hoog houdt

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 augustus 2010

belgica ,país das mil cervejas

fotografia: consumadores de cerveja : Antuérpia ano 1900
Ons landje een geweldig bierland
a tradição da cerveja está betonada nossa vida

Se estejam na Bélgica não percam oportunidade para beber uma cerveja abadia ou qualquer outra cerveja de alta fermentação. Uma pilsner simples de algum tipo pode ser encontrada em qualquer lugar no mundo, apenas uma cerveja fabricada por monges na abadia é uma coisa única na escala mundial. Aliás é fenomenal que o menor reino do mundo tem uma vertiginosa selecção de 450 marcas de cervejas , vocês podem saborear facilmente para cada dia do ano uma outra cerveja belga.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 augustus 2010

as aldeias de Portugal

AS ALDEIAS BRANCAS DE PORTUGAL

de witte dorpen van Portugal

Se eu escrevesse tudo o que passa pela cabeça, encheria páginas e páginas em frases desencalhadas sem fim. Mas não consigo, provavelmente, o pensamento fugitivo não é tão fácil a exprimir em palavras ou o que tivesse a pensar, não fosse tão importante.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 augustus 2010

as praias de Portugal

      Praias de portugal

Gosto da praia em qualquer estação do ano, particularmente, gozo do espectáculo e o som permanente do mar . Adoro a brisa de ar salgado que se sente na cara durante um passeio de pés nus à beira - mar. Em breve, espero que possa passar de um lazer ao outro na praia de Figueira de foz. Se Deus quiser, o meu próximo destino em Portugal.
Een heerlijk wandeling aan het strand daar heb ik nu goesting in..

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 augustus 2010

gémeas

Os ignorantes, que acham que sabem tudo, privam-se de um dos maiores prazeres da vida: aprender.
Zij die denken alles te weten .Ontzeggen zich een van de grootste genoegens van het leven: leren

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 augustus 2010

a última voga ,uma casa de cura

a última voga ,uma casa de cura

Um dito muito conhecido nosso país "Um belga é nascido com um tijolo no estômago. Construir a própria casa, é o ideal do belga, um belga terá um terreno de construção antes do que noiva. Estilos de granja são águas passadas e uma casa espanhola ainda não está na moda. Se percorra pelas aldeias na zona verde em volta de Antuérpia para conhecer neste momento o gosto belga, só poderia concluir que há muitas vocações, pois seguinte a última voga foram construídas muitas casas de cura.
A Bélgica, o país mais feio do mundo?
Nada disso,
" poesia pura "

De belg wordt geboren met een baksteen in zijn maag

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 augustus 2010

Portugal

PORTUGAL
Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir como se tivesse oitocentos
Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os infiéis ao norte de África
só porque não podia combater a doença que lhe
atacava os órgãos genitais
e nunca mais voltasse
Quase chego a pensar que é tudo mentira que
Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney
e o Nuno Álvares Pereira uma reles imitação do Príncipe Valente
Portugal
Não imaginas o tesão que sinto quando ouço o hino nacional
(que os meus egrégios avós me perdoem)
Ontem estive a jogar póker com o velho do Restelo
Anda na consulta externa do Júlio de Matos
Deram-lhe uns electro-choques e está a recuperar
àparte o facto de agora me tentar convencer que nos
espera um futuro de rosas
Portugal
Um dia fechei-me no Mosteiro dos Jerónimos a ver
se contraía a febre do Império
mas a única coisa que consegui apanhar foi um resfriado
Virei a Torre do Tombo do avesso sem lograr encontrar uma pétala que fosse
das rosas que Gil Eanes trouxe do Bojador
Portugal
Se tivesse dinheiro comprava um Império e dava-to
Juro que era capaz de fazer isso só para te ver sorrir
Portugal
Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém
Sabes
Estou loucamente apaixonado por ti
Pergunto a mim mesmo
Como me pude apaixonar por um velho decrépito e idiota como tu
mas que tem o coração doce ainda mais doce que os pastéis de Tentugal
e o corpo cheio de pontos negros para poder espremer à minha vontade
Portugal estás a ouvir-me?
Eu nasci em mil novecentos e cinquenta e sete Salazar
estava no poder nada de ressentimentos
o meu irmão esteve na guerra tenho amigos que
emigraram nada de ressentimentos
um dia bebi vinagre nada de ressentimentos
Portugal depois de ter salvo inúmeras vezes os
Lusíadas a nado na piscina municipal de Braga
ia agora propôr-te um projecto eminentemente nacional
Que fôssemos todos a Ceuta à procura do olho que
Camões lá deixou
Portugal
Sabes de que cor são os meus olhos?
São castanhos como os da minha mãe
Portugal
gostava de te beijar muito apaixonadamente na boca.

Jorge de Sousa Braga, O Poeta Nu

...............

Portugal
weet ge welke kleur mijn ogen hebben
ze zijn bruin zoals die van mijn moeder
Portugal
ik zou je graag heel verliefd op de mond kussen .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

7 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA