Vrijdag 3 september 2010
em sinal de sorte ou desgraça
|
|
Zij weten precies wat ze moeten weten. Wij niet. Fernando Pessoa |
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Donderdag 2 september 2010
como se diz? em português correcto
Como se diz ?em português correcto
Portugese taalkundige weetjes
Woensdag 1 september 2010
uma promoção da cerveja belga
|
BRIGAND e TRAPPIST DE WESTMALLE  Embora as cervejas da Bélgica sejam indiscutivelmente de boas qualidades, os tipos de cerveja dão a conhecer, principalmente num país como Portugal que não tem a tradição de beber cerveja de alto teor. Infelizmente, muitos lusos julgam beber cerveja somente alguma coisa para matar a sede, enquanto uma cerveja belga tem de degustar ,de preferência no seu copo específico (e com certeza absoluta, não servida em copo de plástico, como já me aconteceu numa cafetaria ).Mas, como já digo, dão a conhecer e as marcas belgas nem sempre são fácil pronunciar seus nomes. Desconhecido é impopular, diz se na Bélgica e em Portugal a fama das cervejas belgas ,injustamente não tem a mesma notoriedade como os vinhos de porto na Bélgica. UmaPromoção da cerveja belga  in een land als Portugal waar er geen traditie is om bier te drinken ,zijn onze belgische bieren amper bekend .Af en toe probeer ik daar iets aan te doen. |
Dinsdag 31 augustus 2010
Palmela
 A Internet é sem dúvida uma lâmpada mágica, num abrir e fechar de olhos, ou, em dois ou três cliques podemos percorrer o mundo e por vezes, sem querer, encontramos alguns locais que nos agradam e onde queremos voltar. Ao ver a fotografia só posso concluir que Palmela é um daqueles lugares onde quero regressar de bom grado .Met een klik ben je plotst op een plek waar nog eens een keer wilt terug komen.Palmela is zo eentje, een droom , van hemelse schoonheid. . < FONT> |
Maandag 30 augustus 2010
a estátua-homem
|
|
De ano e ano um homem - estátua completamente acobreado faz companhia daquele conjunto de estátuas. Os cidadãos de Antuérpia ainda não ficam surpreendidos, mas para os muitos turistas cândidos, estão as vezes assustadiças que a estátua de costas para a escada, de repente leva a mão direita ou faça uma reverência ao público. Se ainda tiveram dúvidas, olham para fita de youtube .
Zondag 29 augustus 2010
caves do porto Cálem
Zaterdag 28 augustus 2010
belgica ,país das mil cervejas
|
fotografia: consumadores de cerveja : Antuérpia ano 1900 Ons landje een geweldig bierland a tradição da cerveja está betonada nossa vida Se estejam na Bélgica não percam oportunidade para beber uma cerveja abadia ou qualquer outra cerveja de alta fermentação. Uma pilsner simples de algum tipo pode ser encontrada em qualquer lugar no mundo, apenas uma cerveja fabricada por monges na abadia é uma coisa única na escala mundial. Aliás é fenomenal que o menor reino do mundo tem uma vertiginosa selecção de 450 marcas de cervejas , vocês podem saborear facilmente para cada dia do ano uma outra cerveja belga. |
Vrijdag 27 augustus 2010
as aldeias de Portugal
|
AS ALDEIAS BRANCAS DE PORTUGAL |
Se eu escrevesse tudo o que passa pela cabeça, encheria páginas e páginas em frases desencalhadas sem fim. Mas não consigo, provavelmente, o pensamento fugitivo não é tão fácil a exprimir em palavras ou o que tivesse a pensar, não fosse tão importante.
Donderdag 26 augustus 2010
as praias de Portugal
Woensdag 25 augustus 2010
gémeas
|
Zij die denken alles te weten .Ontzeggen zich een van de grootste genoegens van het leven: leren
Dinsdag 24 augustus 2010
a última voga ,uma casa de cura
|
a última voga ,uma casa de cura Um dito muito conhecido nosso país "Um belga é nascido com um tijolo no estômago. Construir a própria casa, é o ideal do belga, um belga terá um terreno de construção antes do que noiva. Estilos de granja são águas passadas e uma casa espanhola ainda não está na moda. Se percorra pelas aldeias na zona verde em volta de Antuérpia para conhecer neste momento o gosto belga, só poderia concluir que há muitas vocações, pois seguinte a última voga foram construídas muitas casas de cura. A Bélgica, o país mais feio do mundo? Nada disso, " poesia pura " De belg wordt geboren met een baksteen in zijn maag |
Maandag 23 augustus 2010
Portugal
|
weet ge welke kleur mijn ogen hebben
ze zijn bruin zoals die van mijn moeder
Portugal
ik zou je graag heel verliefd op de mond kussen .
Zondag 22 augustus 2010
Royal de luxe em antuérpia
 ze zijn daar weer, het fantastisch spektakel van het Frans gezelschap Royal de luxe in het hartje van Antwerpen  |
Zaterdag 21 augustus 2010
vila do bispo-o moinho
património industrial O interior do moinho de Vila do Bispo Não sou nenhum perito da escrita, nem sequer na minha língua materna, mas tenho a consciência de que tenho me fazer entender de maneira aceitável para aqueles que se esforçar por ler os meus arrotos e alegrias. Um texto bem pontuado, de entendimento claro é a minha aspiração. Todavia escrevo principalmente para mim próprio prazer e já notava que escrever numa outra língua vai melhor quando escrevo sobre as coisas simples ou coisas que me ocupem.Atenciosamente. Het binnenste van een portugese molen |
Vrijdag 20 augustus 2010
descobre Portugal
|
.................. ontdek een land..... dat nooit stil staatwaar het verleden de toekomst ontmoeteen land van zeelui waar de zee van hen is.dat kastelen bezit achter dikke murenwaar je kunt genietenvan een fantastische gastronomieeen land waar de zon het hele jaar schittertontdek een land dat op je wacht en je verwent... |
Donderdag 19 augustus 2010
sardinhas
| Acreditam que ainda não comi sardinhas este ano? Nem no Santo António! Prova que não sou português, pois cada português integra já tem comido ao menos uma vez estes peixinhos brilhantes de sal, e não deve ser absolutamente num dia de férias . Het bewijs maar eens ik ben geen portugees ,want ik heb dit jaar nog geen sardienen gegeten. |
Woensdag 18 augustus 2010
Um notável nicho de azulejaria em relevo
|
|
Um notável nicho de azulejaria em relevo, está cheio de passarinhos das mais diversas cores
Opmerkelijke tegels in reliëf met vogeltjes in kleurige vedertooi
Dinsdag 17 augustus 2010
a cerveja chamada
Uma cerveja chamada "fruto proibido " Uma cerveja, chamada" fruto proibido "ou em neerlandês Verboden vrucht, não é uma simples bebida para matar a sede mas uma cerveja para degustar em todo a tranquilidade . A cerveja pode encontrar em todos os supermercados de Portugal, além disso dá as vistas entre as outras marcas estrangeiras pelo seu belíssimo rótulo . Uma ilustração de Adão e Eva no Paraíso, cada um com uma taça de cerveja repleta da deliciosa verboden vrucht na mão. Na verdade, a ilustração foi baseada na obra-prima" Adão e Eva" do pintor barroco Pieter Paulus Rubens o mais formoso cidadão de Antuérpia (1577-1640)... Verboden vrucht vindt je in alle grote supermarkten in Portugal,en valt erop door zijn mooi etiket , gebaseerd op het werk van Rubens "Adam en Eva" |
Maandag 16 augustus 2010
tapetes flamengos de Pastrana
Para dizer a verdade, os tapetes agora pendem no seu lugar histórico correcto, em Portugal. Quem quiser aumentar o conteúdo do seu baú cultural, tem de visitar a exposição daqueles estranhos tapetes de Flandres. Waarom hangen deze tapijten van grote historische waarden in Spanje en niet in het koninklijkpaleis in Sintra ,is een groot raadsel . gelukkig zijn ze bij elkaar gebleven en maken ze alle vier een groot stripverhaal van een indrukwekkende historische schoonheid.Nog te bezichtigen in Lissabon tot 12 September. |
Zondag 15 augustus 2010
moederdag
Na Bélgica, o dia de mãe é celebrado em Maio mas em Antuérpia fazemos isto no 15 de augusto, no dia Ascensão da Nossa Senhora ,a padroeira da cidade e anuncia o arranque festivo de vários eventos durante as semanas seguintes . DESEJO À TODAS AS MÃES e MARIAS . UM FELIZ DIA... . Als Antwerpenaar wens ik aan alle moeders en Marias een gelukkige feestdag |
2 reacties op dit bericht
Fernando Pessoa
Gostei do post.
Fernando Pessoa é um dos meus poetas preferidos.
Beijinhos
Lourdes
Pessoa
Adoro Fernando Pessoa e todos os seus heterónimos.
Quanto à cerveja belga vou aprendendo aqui algo muito valioso.
Grande abraço de Lisboa.
Isabeç