...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 21 augustus 2010

vila do bispo-o moinho

património industrial
O interior do moinho de Vila do Bispo

Não sou nenhum perito da escrita, nem sequer na minha língua materna, mas tenho a consciência de que tenho me fazer entender de maneira aceitável para aqueles que se esforçar por ler os meus arrotos e alegrias. Um texto bem pontuado, de entendimento claro é a minha aspiração. Todavia escrevo principalmente para mim próprio prazer e já notava que escrever numa outra língua vai melhor quando escrevo sobre as coisas simples ou coisas que me ocupem.
Atenciosamente.

Het binnenste van een portugese molen

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Paulo Teles21 augustus 2010 om 08:39

parabens

Para quem não tem a língua portuguesa como principal, até te safas bem na escrita.
Parabéns pelo blog.

paolo21 augustus 2010 om 06:11

Zaterdaggroetjes uit Terneuzen,liefs,Lilian en Paolo.

Indra-21 augustus 2010 om 03:19

Zaterdaggroetjes..

Goedemorgen lieve Alfacinha, mooie foto, het worden mooie temperaturen, wens u een supermooi weekend, een fijne zaterdag, knufje en liefs, Indra-

athea21 augustus 2010 om 01:02

Hallo

de werkweek is weer voorbij
het weekend is begonnen
even weg uit de dagelijkse sleur
laat je gaan en doe iets leuk
geniet ervan zo lang het mogelijk is
voor je het weet
is het weekend weer voorbij
en staat de werkweek weer voor de deur
dan beginnen we weer aan die
dagelijkse sleur
fijn weekend...

Reageer op dit bericht

Vrijdag 20 augustus 2010

descobre Portugal

descobre Portugal

.................. Klik hier voor meer gratis...

ontdek een land..... dat nooit stil staat Klik hier voor meer gratis...

waar het verleden de toekomst ontmoet Klik hier voor meer gratis...

een land van zeelui Klik hier voor meer gratis...

waar de zee van hen is. Klik hier voor meer gratis...

dat kastelen bezit achter dikke muren Klik hier voor meer gratis...

waar je kunt genieten Klik hier voor meer gratis...

van een fantastische gastronomie Klik hier voor meer gratis...

een land waar de zon het hele jaar schittert Klik hier voor meer gratis...

ontdek een land dat op je wacht en je verwent...

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 augustus 2010

sardinhas

Sardinhas

Acreditam que ainda não comi sardinhas este ano? Nem no Santo António! Prova que não sou português, pois cada português integra já tem comido ao menos uma vez estes peixinhos brilhantes de sal, e não deve ser absolutamente num dia de férias .

Het bewijs maar eens ik ben geen portugees ,want ik heb dit jaar nog geen sardienen gegeten.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 augustus 2010

Um notável nicho de azulejaria em relevo

Portimão
Um notável nicho de azulejaria em relevo, está cheio de passarinhos das mais diversas cores
Opmerkelijke tegels in reliëf met vogeltjes in kleurige vedertooi

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 augustus 2010

a cerveja chamada

Uma cerveja chamada "fruto proibido "

Uma cerveja, chamada" fruto proibido "ou em neerlandês Verboden vrucht, não é uma simples bebida para matar a sede mas uma cerveja para degustar em todo a tranquilidade .
A cerveja pode encontrar em todos os supermercados de Portugal, além disso dá as vistas entre as outras marcas estrangeiras pelo seu belíssimo rótulo . Uma ilustração de Adão e Eva no Paraíso, cada um com uma taça de cerveja repleta da deliciosa verboden vrucht na mão. Na verdade, a ilustração foi baseada na obra-prima" Adão e Eva" do pintor barroco Pieter Paulus Rubens o mais formoso cidadão de Antuérpia (1577-1640)...

Verboden vrucht vindt je in alle grote supermarkten in Portugal,en valt erop door zijn mooi etiket , gebaseerd op het werk van Rubens "Adam en Eva"

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 augustus 2010

tapetes flamengos de Pastrana

A Invenção da Glória.

D.Afonso V

e

as Tapeçarias de Pastrana.

no museu nacional de arte antiga

Lisboa
até 12 Setembro

Para dizer a verdade, os tapetes agora pendem no seu lugar histórico correcto, em Portugal.
Quem quiser aumentar o conteúdo do seu baú cultural, tem de visitar a exposição daqueles estranhos tapetes de Flandres. Um remoto facto histórico do século quinze foi muito vivaz apresentado por quatro tapeçarias de tamanhas extraordinárias, uma narrativa cativante que se deve ler como uma banda desenhada medieval. Porquê? As quatro tapeçarias pendiam numa igreja em Pastrana, oitenta quilómetros de oeste de Madrid e não decoram as paredes do palácio nacional ,fica um enigma até hoje dia. Talvez fizessem parte dos despojos do combate espanhol da batalha de Toro (1476) onde as tropas da Isabel a católica e Afonso o africano encontraram-se diante um do outro na sua luta para o trono espanhol. Também há a possibilidade que o rei nunca as recebeu e que estavam directamente na posse do Filipe o belo, o duque de Borgonha e flandres, quando aceitava a coroa espanhola. Seja que for o circuito, os tapetes ficavam desde há secúlos um conjunto e estã ele o de novo a brilhar , graças a restauração de dois anos na oficina de koninklijke Manufactuur De Wit em Mechelen (Flandres).
Waarom hangen deze tapijten van grote historische waarden in Spanje en niet in het koninklijkpaleis in Sintra ,is een groot raadsel . gelukkig zijn ze bij elkaar gebleven en maken ze alle vier een groot stripverhaal van een indrukwekkende historische schoonheid.Nog te bezichtigen in Lissabon tot 12 September.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 augustus 2010

moederdag

Na Bélgica, o dia de mãe é celebrado em Maio mas em Antuérpia fazemos isto no 15 de augusto, no dia Ascensão da Nossa Senhora ,a padroeira da cidade e anuncia o arranque festivo de vários eventos durante as semanas seguintes .
DESEJO À TODAS AS MÃES e MARIAS .
UM FELIZ DIA... .
Als Antwerpenaar wens ik aan alle moeders en Marias een gelukkige feestdag

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 augustus 2010

Aljubarrato

A Batalha de Aljubarrota decorreu no final da tarde de 14 de Agosto de 1385.
.

14 augustus 1385 heeft voor de portugezen dezelfde waarde als onze guldensporenslag en kende een zelfde verloop . 6000 portugezen tegen een overwicht van 30000 spanjaarden en ze wonnen de veldslag onverwachts en Portugal bleef onafhankelijk..

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 augustus 2010

borbeletas

Serras de Portugal

Preocupando,
o jardim zumbe normalmente de insectos, apenas este ano, nada disso, nem abelhas, nem abelhões, nem joaninhas, mesmo faltam aquelas aborrecidas vespas, doidas de peras e outras frutas doces. Um insecto estava bastante no jardim , as borboletas, contudo somente de cor branca.
Talvez estivesse a invernia a causa desta esquisita situação. Quem saberá !
É um problema com certeza ,mesmo os apicultores lamentam - se de um parasito que atacam as larvas na colmeia e quando eles não tomariam precauções, as abelhinhas nascem sem asas.
Os cientistas dizem que as gentes têm de diferenciar com mais plantas e reservar uma parte do jardim para as flores selvagem. Em todo o caso, o próximo ano vou plantar girassóis, uma flor que todos os insectos mais os passarinhos adoram.
Ze zeggen dat we moeten zorgen dat er in de tuin veel meer wilde bloemen groeien , zodat de bijtjes en andere nuttige insecten gezond blijven.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 augustus 2010

Ginjinha é popularmente bebida em Lisboa

Umas das lojinhas mais notáveis em Lisboa estão situadas em volta da praça rossio, ali nos estabelecimentos do tamanho de um cubículo pode se beber uma ginjinha, é um destilado muito doce e pegajoso servido com um ginja(uma ginja é uma qualidade de cereja mais escura e menos doce e é a sua acidez que dá um sabor peculiar )no fundo do copo ou segundo a sua deseja sem fruta.
Na altura pôde encontrar nestas lojinhas o colorido baixo-ventre de Lisboa, todavia hoje em dia a clientela compõe se de cosmopolitas de todos os cantos do mundo que só querem beber um copo a um preço baixo ou comprar uma garrafa para levar para a família .
Ben je in Lissabon in de buurt van het Rossio plein dan ga je een ginjinha drinken , het is een mierzoet drankje met een kriek erin ,er zijn verschillende merken maar een echte aanrader is
ginjinha de Alcobaça gemaakt naar een oud recept van de ordem de cister .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 augustus 2010

Ericeira

Em português, as palavras nem sempre aparecem fáceis das minhas mangas. Um provérbio português entre em conta para mim " papagaio velho não aprende a falar".
Een ouwe aap leert geen nieuwe truck´s

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 augustus 2010

Antuérpia-os gigantes da procissão

ANTWERPSE FEESTWEEK
Antuérpia
os gigantes da procissão

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 augustus 2010

PONTE DE LIMA

Deitada à beira do rio, a vila de Ponte de Lima é de um charme incrível. O parque de estacionamento enfrente da porta da cidade facilita a vontade de visitar o antigo centro, quase todo em granito. Dentre a vila amuralhada há uma zona histórica que está exclusivamente reservada para os peões. Há várias lojinhas e os restaurantes servem a comida regional e o bom vinho verde. Além disso as gentes são simpáticas e convivais. Em resume, uma vila excepcional bonita onde domine um giro confortável.
Um ponto negativo, ao ir pegar o carro, não consegui abrir a porta e tive de entrar pela porta do passageiro, alguém tentou forçar a fechadura. Felizmente só foi forçada levemente, afinal não chegou a ser danificado a ponto de funcionar, além disso, eles não tinham roubado alguma coisa porque eu nunca deixe algo valioso no caro.
Een uitzonderlijk mooi stadje
aan de oever van de Lima waar een romeinse brug een van de blikvangers is van het historisch ommuurd stadje

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 augustus 2010

a cerveja Rodenbach

As cavas dos barris da cervejaria são tão impressionantes como as cavas do vinho fino no Porto.

Uma visita à cervejaria RodenBach decorre num arqueológico património industrial, onde tudo está no âmbito da singular cerveja e a família Rodenbach, os fundadores desta notável cervejaria. Uma pitada de cultura e dois séculos labor para fazer um estilo de cerveja muito peculiar no mundo das cervejas especiais.
A rodenbach tem de amadurecer durante dezoito meses nos duzentos e noventa e quatro barris feitos de carvalho. O mais antigo barril data do ano 1836 e o maior tonel tem o conteúdo de 6500 litros ou em total 75000 hectolitro deste líquido rubi castanho é guardado nas cavas eternas escuras da cervejaria.
Als je nog nooit een brouwerij hebt bezocht dan is de brouwerij van Rodenbach een absolute aanrader . De bierzalen zijn net zo indrukwekkend als de portokelders in Porto

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 augustus 2010

família

Azulejaria Monchique

Família

Três meninos e duas meninas,
sendo uma ainda de colo.
A cozinheira preta, a copeira mulata,
o papagaio, o gato, o cachorro,
as galinhas gordas no palmo de horta
e a mulher que trata de tudo.

A espreguiçadeira, a cama, a gangorra,
o cigarro, o trabalho, a reza,
a goiabada na sobremesa de domingo,
o palito nos dentes contentes,
o gramofone rouco toda a noite
e a mulher que trata de tudo.
O agiota, o leiteiro, o turco,
o médico uma vez por mês,
o bilhete todas as semanas
branco! mas a esperança sempre verde.
A mulher que trata de tudo
e a felicidade.

Andrade, de Drummond Carlos
in 'Alguma Poesia'

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 augustus 2010

Macedo de Cavaleiros

Figura de convite/Macedo de Cavaleiros
Talvez eu não pudesse convencer muitos portugueses para visitar o meu país mas já tenha convencido alguns dos meus patriotas para ir de férias a Portugal, e isto é o único mérito deste blog, embora eu tinha à vista um outro objectivo
.Ik keek over een tuinmuurtje en zag dat een elegant heertje een diepe buiging voor me maakte.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 augustus 2010

manada de vacas

Het kan wel eens gebeuren
dat de weg verspert wordt
door een kudde koeien ,
maar dat is het leuke aan vakanties
Minho - Portugal

No Minho ainda a vida rural fica muito visível e não é estranho que encontre a estrada bloqueada por uma manada de vacas principalmente quando esteja na hora para levar as vacas à ordenha ou ao caminho para a pastagem.
E eu a fotografar aquelas lindas vaquinhas minhotas.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 augustus 2010

Arcos de Valdevez

Portugal
Ainda não visitou
não perca esta oportunidade

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 augustus 2010

vinho

A OCASIÃO FAZ O LADRÃO
O título acima é um provérbio popular bastante conhecido
de gelegeheid maakt de dief

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 2 augustus 2010

Costa da Caparica

Ficará gravado na minha memória como me lembro o primeiro encontro com Costa da Caparica. O carácter popular deste lugar turístico agradou-me bastante, sobretudo a presença dos lisboetas durante os fins-de-semana foi um costume agradável que aliàs cidadãos de Antuérpia também tenham, ir de barco para outro lado de rio e passar o lazer na praia.Tal como os lisboetas, alguns tinham uma casinha de férias, outros acampavam num parque de campismo ou voltassem para casa quando o ultimo raio de sol desapareceu. Imediatamente senti-me além em casa, e embora eu sofresse de sentimentos de pena a respeito da transformação que a vila fizer nos últimos anos ,a colorosa adoração ficaria.
Costa da Caparica blijft een aangename herrinering voor mij, net zoals de antwerpenaren naar st annekestrand gingen gaan de lisbonners met de overzet naar dat simpatiek stadje aan de monding van de Taag

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA