...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 13 augustus 2010

borbeletas

Serras de Portugal

Preocupando,
o jardim zumbe normalmente de insectos, apenas este ano, nada disso, nem abelhas, nem abelhões, nem joaninhas, mesmo faltam aquelas aborrecidas vespas, doidas de peras e outras frutas doces. Um insecto estava bastante no jardim , as borboletas, contudo somente de cor branca.
Talvez estivesse a invernia a causa desta esquisita situação. Quem saberá !
É um problema com certeza ,mesmo os apicultores lamentam - se de um parasito que atacam as larvas na colmeia e quando eles não tomariam precauções, as abelhinhas nascem sem asas.
Os cientistas dizem que as gentes têm de diferenciar com mais plantas e reservar uma parte do jardim para as flores selvagem. Em todo o caso, o próximo ano vou plantar girassóis, uma flor que todos os insectos mais os passarinhos adoram.
Ze zeggen dat we moeten zorgen dat er in de tuin veel meer wilde bloemen groeien , zodat de bijtjes en andere nuttige insecten gezond blijven.

Stuur door Reageer op dit bericht

1 reactie op dit bericht

athea13 augustus 2010 om 01:56

Hallo

Vandaag vrijdag de dertiende

Een speciale dag vandaag?
Welnee!
Loop met zwier onder die ladder door.
Aai onderwijl die zwarte kat.
Zet je bezem in de hoek
Zit met dertien aan één tafel.
Smijt het zoutvaatje tegen de spiegel
en dans onder het schijnsel van de volle maan.

Geniet gewoon van deze vrijdag !!!

Reageer op dit bericht

Donderdag 12 augustus 2010

Ginjinha é popularmente bebida em Lisboa

Umas das lojinhas mais notáveis em Lisboa estão situadas em volta da praça rossio, ali nos estabelecimentos do tamanho de um cubículo pode se beber uma ginjinha, é um destilado muito doce e pegajoso servido com um ginja(uma ginja é uma qualidade de cereja mais escura e menos doce e é a sua acidez que dá um sabor peculiar )no fundo do copo ou segundo a sua deseja sem fruta.
Na altura pôde encontrar nestas lojinhas o colorido baixo-ventre de Lisboa, todavia hoje em dia a clientela compõe se de cosmopolitas de todos os cantos do mundo que só querem beber um copo a um preço baixo ou comprar uma garrafa para levar para a família .
Ben je in Lissabon in de buurt van het Rossio plein dan ga je een ginjinha drinken , het is een mierzoet drankje met een kriek erin ,er zijn verschillende merken maar een echte aanrader is
ginjinha de Alcobaça gemaakt naar een oud recept van de ordem de cister .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 augustus 2010

Ericeira

Em português, as palavras nem sempre aparecem fáceis das minhas mangas. Um provérbio português entre em conta para mim " papagaio velho não aprende a falar".
Een ouwe aap leert geen nieuwe truck´s

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 augustus 2010

Antuérpia-os gigantes da procissão

ANTWERPSE FEESTWEEK
Antuérpia
os gigantes da procissão

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 augustus 2010

PONTE DE LIMA

Deitada à beira do rio, a vila de Ponte de Lima é de um charme incrível. O parque de estacionamento enfrente da porta da cidade facilita a vontade de visitar o antigo centro, quase todo em granito. Dentre a vila amuralhada há uma zona histórica que está exclusivamente reservada para os peões. Há várias lojinhas e os restaurantes servem a comida regional e o bom vinho verde. Além disso as gentes são simpáticas e convivais. Em resume, uma vila excepcional bonita onde domine um giro confortável.
Um ponto negativo, ao ir pegar o carro, não consegui abrir a porta e tive de entrar pela porta do passageiro, alguém tentou forçar a fechadura. Felizmente só foi forçada levemente, afinal não chegou a ser danificado a ponto de funcionar, além disso, eles não tinham roubado alguma coisa porque eu nunca deixe algo valioso no caro.
Een uitzonderlijk mooi stadje
aan de oever van de Lima waar een romeinse brug een van de blikvangers is van het historisch ommuurd stadje

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 augustus 2010

a cerveja Rodenbach

As cavas dos barris da cervejaria são tão impressionantes como as cavas do vinho fino no Porto.

Uma visita à cervejaria RodenBach decorre num arqueológico património industrial, onde tudo está no âmbito da singular cerveja e a família Rodenbach, os fundadores desta notável cervejaria. Uma pitada de cultura e dois séculos labor para fazer um estilo de cerveja muito peculiar no mundo das cervejas especiais.
A rodenbach tem de amadurecer durante dezoito meses nos duzentos e noventa e quatro barris feitos de carvalho. O mais antigo barril data do ano 1836 e o maior tonel tem o conteúdo de 6500 litros ou em total 75000 hectolitro deste líquido rubi castanho é guardado nas cavas eternas escuras da cervejaria.
Als je nog nooit een brouwerij hebt bezocht dan is de brouwerij van Rodenbach een absolute aanrader . De bierzalen zijn net zo indrukwekkend als de portokelders in Porto

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 augustus 2010

família

Azulejaria Monchique

Família

Três meninos e duas meninas,
sendo uma ainda de colo.
A cozinheira preta, a copeira mulata,
o papagaio, o gato, o cachorro,
as galinhas gordas no palmo de horta
e a mulher que trata de tudo.

A espreguiçadeira, a cama, a gangorra,
o cigarro, o trabalho, a reza,
a goiabada na sobremesa de domingo,
o palito nos dentes contentes,
o gramofone rouco toda a noite
e a mulher que trata de tudo.
O agiota, o leiteiro, o turco,
o médico uma vez por mês,
o bilhete todas as semanas
branco! mas a esperança sempre verde.
A mulher que trata de tudo
e a felicidade.

Andrade, de Drummond Carlos
in 'Alguma Poesia'

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 augustus 2010

Macedo de Cavaleiros

Figura de convite/Macedo de Cavaleiros
Talvez eu não pudesse convencer muitos portugueses para visitar o meu país mas já tenha convencido alguns dos meus patriotas para ir de férias a Portugal, e isto é o único mérito deste blog, embora eu tinha à vista um outro objectivo
.Ik keek over een tuinmuurtje en zag dat een elegant heertje een diepe buiging voor me maakte.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 augustus 2010

manada de vacas

Het kan wel eens gebeuren
dat de weg verspert wordt
door een kudde koeien ,
maar dat is het leuke aan vakanties
Minho - Portugal

No Minho ainda a vida rural fica muito visível e não é estranho que encontre a estrada bloqueada por uma manada de vacas principalmente quando esteja na hora para levar as vacas à ordenha ou ao caminho para a pastagem.
E eu a fotografar aquelas lindas vaquinhas minhotas.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 augustus 2010

Arcos de Valdevez

Portugal
Ainda não visitou
não perca esta oportunidade

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 augustus 2010

vinho

A OCASIÃO FAZ O LADRÃO
O título acima é um provérbio popular bastante conhecido
de gelegeheid maakt de dief

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 2 augustus 2010

Costa da Caparica

Ficará gravado na minha memória como me lembro o primeiro encontro com Costa da Caparica. O carácter popular deste lugar turístico agradou-me bastante, sobretudo a presença dos lisboetas durante os fins-de-semana foi um costume agradável que aliàs cidadãos de Antuérpia também tenham, ir de barco para outro lado de rio e passar o lazer na praia.Tal como os lisboetas, alguns tinham uma casinha de férias, outros acampavam num parque de campismo ou voltassem para casa quando o ultimo raio de sol desapareceu. Imediatamente senti-me além em casa, e embora eu sofresse de sentimentos de pena a respeito da transformação que a vila fizer nos últimos anos ,a colorosa adoração ficaria.
Costa da Caparica blijft een aangename herrinering voor mij, net zoals de antwerpenaren naar st annekestrand gingen gaan de lisbonners met de overzet naar dat simpatiek stadje aan de monding van de Taag

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 augustus 2010

Macedo de cavaleiros

Macedo de cavaleiros

Van wie ik hou ,noch aan de muren beken ik het

NEM ÁS PAREDES CONFESSO

Não queiras gostar de mim
Sem que eu te peça
Nem me dês nada que ao fim
Eu não mereça
Vê se me deitas depois
Culpas no rosto
Isto é sincero porque não quero
Dar-te um desgosto

De quem eu gosto
Nem às paredes confesso
E nem aposto Que não gosto de ninguém
Podes rogar, podes chorar
Podes sorrir também
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso
Quem sabe se te esqueci
Ou se te quero
Quem sabe até se é por ti
Por quem espero

Se eu gosto ou não, afinal
Isso é comigo
Mesmo que penses que me convences
Nada te digo
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso
E nem aposto
Que não gosto de ninguém

Podes rogar, podes chorar
Podes sorrir também
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso

De quem eu gosto
Nem às paredes confesso
E nem aposto
Que não gosto de ninguém

Podes rogar, podes chorar
Podes sorrir também
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 31 juli 2010

marinhas de sal eeeee AVEIRO

marinhas de sal

AVEIRO
As salinas naturais de Rio Maior estão consideradas como Imóvel de Interesse Público, no contexto do património cultural português.
zoutwinning :uit twee putten wordt zout water verdeeld over vakken en door zonnewarmte verdampt het water en blijft enkel korrelig zout over.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 30 juli 2010

Lisboa

Digo:
"Lisboa"
Quando atravesso - vinda do sul - o rio
E a cidade a que chego abre-se
como se do meu nome nascesse
Abre-se e ergue-se em sua extensão nocturna
Em seu longo luzir de azul e rio
Em seu corpo amontoado de colinas -
Vejo-a melhor porque a digo
Tudo se mostra melhor porque digo
Tudo mostra melhor o seu estar e a sua carência
Porque digo
Lisboa com seu nome de ser e de não-ser
Com seus meandros de espanto insónia e lata
E seu secreto rebrilhar de coisa de teatro
Seu conivente sorrir de intriga e máscara
Enquanto o largo mar a Ocidente se dilata
Lisboa oscilando como uma grande barca
Lisboa cruelmente construída
ao longo da sua própria ausência
Digo o nome da cidade
- Digo para ver

Sophia de Mello Breyner Andresen

IK zeg ...Lissabon ....Wanneer ik komende van het Zuiden... de Taag oversteek... en als ik aankom ... de stad zich opent .......alsof ze geboren was uit mijn naam

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 juli 2010

coração de boi

Quando alguem comece a jardinar e os resultados primeiros aparecem. É óbvio que não pode esconder o entusiasmo e orgulho. Das sementes que tenho comprido em Monchique, eis aqui, a minha colheita primeira, dois tomates com o nome atraente "coração de boi".
Mijn eerste zelf gekweekte tomaten met de verleidelijke naam coração de boi (ossehart)

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 juli 2010

Cova de vapor

Cova de vapor

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 juli 2010

uma cerveja de Koninck

Antuérpia

ANTUÉRPIA
Na igreja São Jacob situa-se o túmulo monumental de Pieter Paulus Rubens

A Cerveja De Koninck tem com certeza absoluta uma íntima ligação com os habitantes de Antuérpia e a cidade. Muitos cidadãos consideram a cerveja como um dos maiores símbolos de Antuérpia e além disso esta cerveja ruiva é muita gostosa, produzida com nenhum adjunto ou conservante somente água, malte, lúpulo e leveduras num processo de fermentação alta. Um verdadeiro cidadão de Antuérpia pedirá nunca uma cerveja de Koninck mas sempre um bolleke (como são chamados os cálices de cerveja Konick) É como se peça um fino no Porto ou um imperial em Lisboa. Então, se visitar num dia Antuérpia, sente se na hora de almoço ou qualquer outro momento no pub ou cafetaria e bebe um bolleke . Saúde ( Schol em neerlandês)
In Antwerpen vraag je geen Koninck maar een bolleke .
"schol"

Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 juli 2010

chegámos a vila Flor

Um dos muitos caminhos existentes nos arredores de Vila flor em Trás-os-Montes, para quem gosta de andar a pé numa paisagem extremamente linda

do vale à montanha
e da montanha ao vale
chegámos a vila Flor
van dal naar berg
en van berg naar dal
kwamen we aan in Vila Flor
Trás -os- Montes
Portugal

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 juli 2010

aguarela :Casa em vila Flor

aguarela: casa em Vila Flor
gosto deste país que não é meu
Ik hou van dit land dat niet het mijne is

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

1 reactie op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA