...............

Seja bem-vindo

Maandag 2 augustus 2010

Costa da Caparica

Ficará gravado na minha memória como me lembro o primeiro encontro com Costa da Caparica. O carácter popular deste lugar turístico agradou-me bastante, sobretudo a presença dos lisboetas durante os fins-de-semana foi um costume agradável que aliàs cidadãos de Antuérpia também tenham, ir de barco para outro lado de rio e passar o lazer na praia.Tal como os lisboetas, alguns tinham uma casinha de férias, outros acampavam num parque de campismo ou voltassem para casa quando o ultimo raio de sol desapareceu. Imediatamente senti-me além em casa, e embora eu sofresse de sentimentos de pena a respeito da transformação que a vila fizer nos últimos anos ,a colorosa adoração ficaria.
Costa da Caparica blijft een aangename herrinering voor mij, net zoals de antwerpenaren naar st annekestrand gingen gaan de lisbonners met de overzet naar dat simpatiek stadje aan de monding van de Taag

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Gita2 augustus 2010 om 07:39

Lieve groetjes en een fijne start van de nieuwe week....

patty en freddy2 augustus 2010 om 05:57

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes

paolo2 augustus 2010 om 05:55

Hallo ...groetjes uit Terneuzen...alles hier weer ok ...liefs...Lilian en Paolo.

Indra-2 augustus 2010 om 03:38

Maandaggroetjes..

Goedemorgen lieve Alfancinha, prachtige foto, kom u een mooie nieuwe week wensen, een fijne maandag, knufje en liefs, Indra-

Reageer op dit bericht

Zondag 1 augustus 2010

Macedo de cavaleiros

Macedo de cavaleiros

Van wie ik hou ,noch aan de muren beken ik het

NEM ÁS PAREDES CONFESSO

Não queiras gostar de mim
Sem que eu te peça
Nem me dês nada que ao fim
Eu não mereça
Vê se me deitas depois
Culpas no rosto
Isto é sincero porque não quero
Dar-te um desgosto

De quem eu gosto
Nem às paredes confesso
E nem aposto Que não gosto de ninguém
Podes rogar, podes chorar
Podes sorrir também
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso
Quem sabe se te esqueci
Ou se te quero
Quem sabe até se é por ti
Por quem espero

Se eu gosto ou não, afinal
Isso é comigo
Mesmo que penses que me convences
Nada te digo
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso
E nem aposto
Que não gosto de ninguém

Podes rogar, podes chorar
Podes sorrir também
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso

De quem eu gosto
Nem às paredes confesso
E nem aposto
Que não gosto de ninguém

Podes rogar, podes chorar
Podes sorrir também
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 31 juli 2010

marinhas de sal eeeee AVEIRO

marinhas de sal

AVEIRO
As salinas naturais de Rio Maior estão consideradas como Imóvel de Interesse Público, no contexto do património cultural português.
zoutwinning :uit twee putten wordt zout water verdeeld over vakken en door zonnewarmte verdampt het water en blijft enkel korrelig zout over.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 30 juli 2010

Lisboa

Digo:
"Lisboa"
Quando atravesso - vinda do sul - o rio
E a cidade a que chego abre-se
como se do meu nome nascesse
Abre-se e ergue-se em sua extensão nocturna
Em seu longo luzir de azul e rio
Em seu corpo amontoado de colinas -
Vejo-a melhor porque a digo
Tudo se mostra melhor porque digo
Tudo mostra melhor o seu estar e a sua carência
Porque digo
Lisboa com seu nome de ser e de não-ser
Com seus meandros de espanto insónia e lata
E seu secreto rebrilhar de coisa de teatro
Seu conivente sorrir de intriga e máscara
Enquanto o largo mar a Ocidente se dilata
Lisboa oscilando como uma grande barca
Lisboa cruelmente construída
ao longo da sua própria ausência
Digo o nome da cidade
- Digo para ver

Sophia de Mello Breyner Andresen

IK zeg ...Lissabon ....Wanneer ik komende van het Zuiden... de Taag oversteek... en als ik aankom ... de stad zich opent .......alsof ze geboren was uit mijn naam

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 juli 2010

coração de boi

Quando alguem comece a jardinar e os resultados primeiros aparecem. É óbvio que não pode esconder o entusiasmo e orgulho. Das sementes que tenho comprido em Monchique, eis aqui, a minha colheita primeira, dois tomates com o nome atraente "coração de boi".
Mijn eerste zelf gekweekte tomaten met de verleidelijke naam coração de boi (ossehart)

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 juli 2010

Cova de vapor

Cova de vapor

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 juli 2010

uma cerveja de Koninck

Antuérpia

ANTUÉRPIA
Na igreja São Jacob situa-se o túmulo monumental de Pieter Paulus Rubens

A Cerveja De Koninck tem com certeza absoluta uma íntima ligação com os habitantes de Antuérpia e a cidade. Muitos cidadãos consideram a cerveja como um dos maiores símbolos de Antuérpia e além disso esta cerveja ruiva é muita gostosa, produzida com nenhum adjunto ou conservante somente água, malte, lúpulo e leveduras num processo de fermentação alta. Um verdadeiro cidadão de Antuérpia pedirá nunca uma cerveja de Koninck mas sempre um bolleke (como são chamados os cálices de cerveja Konick) É como se peça um fino no Porto ou um imperial em Lisboa. Então, se visitar num dia Antuérpia, sente se na hora de almoço ou qualquer outro momento no pub ou cafetaria e bebe um bolleke . Saúde ( Schol em neerlandês)
In Antwerpen vraag je geen Koninck maar een bolleke .
"schol"

Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 juli 2010

chegámos a vila Flor

Um dos muitos caminhos existentes nos arredores de Vila flor em Trás-os-Montes, para quem gosta de andar a pé numa paisagem extremamente linda

do vale à montanha
e da montanha ao vale
chegámos a vila Flor
van dal naar berg
en van berg naar dal
kwamen we aan in Vila Flor
Trás -os- Montes
Portugal

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 juli 2010

aguarela :Casa em vila Flor

aguarela: casa em Vila Flor
gosto deste país que não é meu
Ik hou van dit land dat niet het mijne is

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 juli 2010

Estremoz no Alentejo

Fotografia: Estremoz no Alentejo
Já percorri o país dos lusos de lés a lés e o melhor de Portugal é que o país é belo, mesmo que eu olhe debaixo duma pedra seja um brinco.
Het mooie van Portugal is dat het zo mooi is ,zelfs als ik een steen ophef en er onder kijk vindt ik het mooi.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 juli 2010

jardim de infância

fotografia : SILVES azulejaria contemporânia

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 juli 2010

O homem é como a água

O homem é como a água, ambos procuram o caminho da menor resistência.

De mens is als het water, beiden zoeken de weg met de minste weerstand

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 juli 2010

O dia nacional da Bélgica

O ano passado, a rainha Fabiola, a viúva do rei Balduíno foi ameaçada pelo um indivíduo desconhecido. A mensagem era a seguinte"vou matar no dia 21 de Julho a Rainha Fabíola com uma besta" As autoridades policiais levavam a ameaça enviada para um jornal à seria e rogaram a octogenária rainha para não assistir a desfile militar. Todavia Fabiola não se deixou intimidar e como todos os anos estava lá presente ,e afinal nada aconteceu durante o desfile. Ao sair da tribuna dos convidados essa ainda corajosa dona Fabiola de Mora y Aragón, rainha da Bélgica mostrava para brincar com a ameaça uma maça ao público. Com que se referiu a lenda de Guilherme Tell.

Dia nacional da Bélgica
O casal católico

Nationale feestdag van België

Boudewijn en Fabiola
een
jaar geleden werd Fabiola met de dood bedreigd tijdens de militaire defile

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 juli 2010

begijnen en hoven

De begijnen zijn er niet meer,maar de hoven zijn gebleven
As beguinas eram beatas que praticam a vida ascética em comum, uma espécie de freiras que dedicaram a sua vida a deus sem de viver na firmeza de um convento. Aquelas beatas levavam uma vida de regras austeras, todavia sem perder o contacto com o mundo externo. Deste modo podiam exercer obras de caridades. Em todos as cidades flamengas encontram-se ainda hoje alguns beguinários muito bem conservados, todos são testemunhas amenas dos tempos passados ,apenas as beguinas estão extintas ou casadas talvez. Uma visita vale a pena sempre.

zeg kwezeltje wilt gij dansen
Canção popular

Ó beatinha queres dançar
Vou dar-te uma vaquinha
Nada disso , diz a beatinha
Uma vaquinha ,não vale a pena dançar
Não posso dançar
Não tenho licença de dançar
Dançar não é nossa regra
beguinas e beatinhas não dançam

Ó Beatinha , queres dançar
Vou dar-te homenzinho
ah si, diz a beatinha
Quero dançar
Mesma até amanhã

Gosto de dançar
Tenho licença dançar
Dançar é nossa regra
beguinas e beatinhas gostam de dançar

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 19 juli 2010

faz fortuna dormindo

fotografia intitulado :faz fortuna dormindo
Slapend rijk worden

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 juli 2010

destrua as ondas

destrua
as ondas
não
as dunas

Breek de golven maar niet de duinen af.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 juli 2010

Dos cidadões de Antuérpia dizem se

fotografia : Seixal - a feira

Dos cidadãos de Antuérpia dizem se muitas vezes que são chauvinistas. Pelo contrário, corrijo, somos a vítima de modéstia má entendida. O facto é que alguns se referir a ser mais antuerpense que os outros e se chamam SINJOOR,todavia só podem chamar se assim, quando os seus antepassados já viveriam desde tempos no núcleo antigo da cidade. É como um lisboeta, alguns podem chamar se ALFACINHA outros não. A palavra Sinjoor significa Senhor e é uma corrupção da palavra espanhola señor e vem dos tempos passados quando os flamengos assim como os portugueses estivessem súbditos do império ibérico. Naquele momento

Antuérpia conhece o seu século dourado, um centro de comércio e cultura requintada , a cidade exibia a sua prosperidade e riqueza ao todo o mundo. Obviamente, isto gerava ciúmes entre as cidades vizinhas e desde então, aqueles que viveram na cidade de Antuérpia seriam chamados de troça señor- sinjoor.
O século dourado já são águas passadas que não move o moinho mas, a alcunha ficou e tornava-se uma nome que os nossos cidadãos usam com orgulho.
Não quero ser arrogante mas pode chamar me com orgulho SINJOOR.

Een inwoner van Lissabon noemen ze "alfacinha " "slaatje" Waarom? het was het enigste dat ze nog te eten hadden als hun stad nog eens werd belegerd en als je het nog niet wist , een antwerpenaar noemen ze sinjoor ,om dat hij zo´n hoofse manieren had ten tijden van de spaanse bezetting .
dikke nekken zouden ze vandaag de dag zeggen ,toch mag ik me met trots een SINJOOR noemen.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 juli 2010

ferragudo

Ferragudo lugar pitoresco
Algarve

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 juli 2010

o vinho tinto da colheita nova

VINHO
No pino de verão, quando o ar esteja queimado e não se encontre frescura em qualquer lado , apenas a sombra de um pinheiro. Então nada é melhor para aliviar a sede que beber um vinho novo bem fresco, mesmo um vinho tinto servirá nesta ocasião. Muitos franzirão as sobrancelhas e acham isto sacrilégio, pois um tinto tem de beber natural, todavia um tinto refrescado presta bem para matar a sede. Aliás nós belgas estão habituados para beber naqueles dias escaldantes, uma cerveja Rodenbach Cru que tem a mesma cor rubi e o mesmo sabor de um tinto jovem, um pouco agro, frutuoso e bem fresco ,mas ,uma bênção para os sedentos.
De portugezen drinken een frisse wijn op hete dagen en de belgen liefst een frisse rodenbach , de ideale dranken om de de dorst te lessen

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 juli 2010

Monsaraz

a beleza enterna de Monsaraz no Alentejo

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA