...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 20 juli 2010

begijnen en hoven

De begijnen zijn er niet meer,maar de hoven zijn gebleven
As beguinas eram beatas que praticam a vida ascética em comum, uma espécie de freiras que dedicaram a sua vida a deus sem de viver na firmeza de um convento. Aquelas beatas levavam uma vida de regras austeras, todavia sem perder o contacto com o mundo externo. Deste modo podiam exercer obras de caridades. Em todos as cidades flamengas encontram-se ainda hoje alguns beguinários muito bem conservados, todos são testemunhas amenas dos tempos passados ,apenas as beguinas estão extintas ou casadas talvez. Uma visita vale a pena sempre.

zeg kwezeltje wilt gij dansen
Canção popular

Ó beatinha queres dançar
Vou dar-te uma vaquinha
Nada disso , diz a beatinha
Uma vaquinha ,não vale a pena dançar
Não posso dançar
Não tenho licença de dançar
Dançar não é nossa regra
beguinas e beatinhas não dançam

Ó Beatinha , queres dançar
Vou dar-te homenzinho
ah si, diz a beatinha
Quero dançar
Mesma até amanhã

Gosto de dançar
Tenho licença dançar
Dançar é nossa regra
beguinas e beatinhas gostam de dançar

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

tsiep20 juli 2010 om 10:51

Een heel mooie dag....

pieperkes van tsiep....

Athea20 juli 2010 om 10:03

Hallo

Is dat het begijnhof van Lier...?

valerie20 juli 2010 om 09:53

Goedemorgen lieve vriendin

Gita20 juli 2010 om 06:04

Lieve zonnige dinsdaggroetjes van aan de kust.....

Tropische zomer groetjes van uit Bredene,
veel liefs Gita.

Paolo20 juli 2010 om 04:04

Tropische dinsdagmorgengroetjes uit Terneuzen ,Liefs, Lilian en Paolo

Reageer op dit bericht

Maandag 19 juli 2010

faz fortuna dormindo

fotografia intitulado :faz fortuna dormindo
Slapend rijk worden

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 juli 2010

destrua as ondas

destrua
as ondas
não
as dunas

Breek de golven maar niet de duinen af.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 juli 2010

Dos cidadões de Antuérpia dizem se

fotografia : Seixal - a feira

Dos cidadãos de Antuérpia dizem se muitas vezes que são chauvinistas. Pelo contrário, corrijo, somos a vítima de modéstia má entendida. O facto é que alguns se referir a ser mais antuerpense que os outros e se chamam SINJOOR,todavia só podem chamar se assim, quando os seus antepassados já viveriam desde tempos no núcleo antigo da cidade. É como um lisboeta, alguns podem chamar se ALFACINHA outros não. A palavra Sinjoor significa Senhor e é uma corrupção da palavra espanhola señor e vem dos tempos passados quando os flamengos assim como os portugueses estivessem súbditos do império ibérico. Naquele momento

Antuérpia conhece o seu século dourado, um centro de comércio e cultura requintada , a cidade exibia a sua prosperidade e riqueza ao todo o mundo. Obviamente, isto gerava ciúmes entre as cidades vizinhas e desde então, aqueles que viveram na cidade de Antuérpia seriam chamados de troça señor- sinjoor.
O século dourado já são águas passadas que não move o moinho mas, a alcunha ficou e tornava-se uma nome que os nossos cidadãos usam com orgulho.
Não quero ser arrogante mas pode chamar me com orgulho SINJOOR.

Een inwoner van Lissabon noemen ze "alfacinha " "slaatje" Waarom? het was het enigste dat ze nog te eten hadden als hun stad nog eens werd belegerd en als je het nog niet wist , een antwerpenaar noemen ze sinjoor ,om dat hij zo´n hoofse manieren had ten tijden van de spaanse bezetting .
dikke nekken zouden ze vandaag de dag zeggen ,toch mag ik me met trots een SINJOOR noemen.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 juli 2010

ferragudo

Ferragudo lugar pitoresco
Algarve

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 juli 2010

o vinho tinto da colheita nova

VINHO
No pino de verão, quando o ar esteja queimado e não se encontre frescura em qualquer lado , apenas a sombra de um pinheiro. Então nada é melhor para aliviar a sede que beber um vinho novo bem fresco, mesmo um vinho tinto servirá nesta ocasião. Muitos franzirão as sobrancelhas e acham isto sacrilégio, pois um tinto tem de beber natural, todavia um tinto refrescado presta bem para matar a sede. Aliás nós belgas estão habituados para beber naqueles dias escaldantes, uma cerveja Rodenbach Cru que tem a mesma cor rubi e o mesmo sabor de um tinto jovem, um pouco agro, frutuoso e bem fresco ,mas ,uma bênção para os sedentos.
De portugezen drinken een frisse wijn op hete dagen en de belgen liefst een frisse rodenbach , de ideale dranken om de de dorst te lessen

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 juli 2010

Monsaraz

a beleza enterna de Monsaraz no Alentejo

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 13 juli 2010

o hino nacional de futebol espanhol

Uma curiosidade,
o hino nacional de futebol espanhol
"Eviva España".
Foi escrito nos anos setenta do século passado pelo belga Leo Caerts e a letra de Leo Roozenstraten.
Wist U dat het volkslied van de spaanse voetbal "e viva España werdt geschreven door een belg in de jaren 70 door Leo Caerts

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 12 juli 2010

praça de peixe

Praça de peixe

peixes no seculo dessazeis e peixes no mercado municipal de Setúbal

Se estar por coincidência em Setúbal durante as férias, dirija-se para mercado municipal. Uma coisa recomendável, há sempre uma escolha rica e sobretudo fresca,muita fresca, de peixes,horteliças , pão e carnes.
Op vakantie in Setúbal ga naar de overdekte markt ,het is het meer dan waard

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 juli 2010

ao ver as luzes do Escalda Antuérpia

Refrão
Quando vejo as luzes do rio Escalda
Minha coração vai acelerar
Sei que está a esperar por mim
e que vais estar aos cais
Quando vejo as luzes do escalda
É como vejo nos seus olhos
que me contam tanta gentileza.
E sinto-me tão rico como um príncipe

11 De Julho é na Bélgica o dia nacional da comunidade flamenga e não há nada mais flamengo que uma canção sobre o rio Escalda e o regresso de um marineiro no seu porto de abrigo , Antuérpia .
Ter gelegeheid van deze vlaamse feestdag een heerlijk vlaams lied

Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 juli 2010

36 graus ,aqui começa a assemelhar-se ao Alentejo

36 Graus. As autoridades já pediram para não desperdiçar água, aqui começa a assemelhar-se ao Alentejo

O permanente calor tórrido força-me buscar a frescura na casa. Fora os animais e plantas sofrem, embora essa soalheira também dê vantagens pois os figos mudarem mais rápidos e a romãzeira um presente de amigos portugueses tem duas ramas de flores, para ser correcto uma flor e seis botões, uma coisa nunca vista desde esta árvore orna o jardim.

Begint hier op de Alentejo te lijken ,dank aan de hitte, de bloemen van de granaatappelboom, voor de eerste keer in bloei in de tuin

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 juli 2010

O portão da casa Delbeke

( keizerstraat Antuérpia)

O portão da casa Delbeke tem um entalho peculiar e foi restaurada recentemente, a casa data de 1516 e ainda está em propriedade particular.
Soms ziet je weleens mooi dingen , zoals dit ornament van een poort ,helemaal terug gerestaureert

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 juli 2010

feira de louça

Feira de louça

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 juli 2010

bolo de aniversário

tradução de uma canção

Hoje era o meu aniversário, levei - me às oito
Cantei " feliz aniversário, hurra! hurra! em meu nome
A mim próprio comprei um molhe de flores
e enderecei a mim um telegrama
Na padaria fui buscar um bolo de aniversário, um bolo com o meu nome por cima
Hoje foi o meu aniversário, trazia meu casaco de cerimónia
A bandeira nacional flutuava à janela e eu saía a casa para jantar
A seguir ia ao cinema, comi um gelado
E gozava do filme " a vida sexual de zorro"
Ah que aniversário, diverti - me bem
Balões na casa inteira
E o tempo estava maravilhoso.
Neen ik verjaar nog niet , maar de taart ziet er zo lekker uit

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 juli 2010

onde estudar português

Se pretende estudar a língua portuguesa ou qualquer outro idioma em Antuérpia, Consulte http://www.scvo-talen.be/

u wilt een taal leren ,altijd welkom, bezoek
eens http://www.scvo-talen.be/

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 juli 2010

a volta de França passou

Somos um país de ciclistas, andar de bicicleta está nossas veias. Para ir a padeira andamos de bicicleta ou vamos comprar um jornal pedalando para livraria. O nosso maior atlético é com certeza absoluta o Eddy Merkx o ciclista que tinha com alcunha "o canibal"para que ganhasse todos as voltas de mundo, não somente uma vez mas várias vezes. Jovem ou velho, apanhamos a bicicleta de bom grado, aliás não é difícil e muito saudável. Claro a paisagem chata também facilita o uso deste transporte, pois, o maior obstáculo no caminho só pode ser a ascensão de uma ponte ou uma elevação na estrada para travar o trânsito.No domingo a caravana da volta de França passou .
De tour kwam langs in het land waar ieder van 7 tot77 jaar en ouder fiets en waar de grootste kampioen van de wielersport woont "Eddy Merkx ".

Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 juli 2010

Em Antuérpia, na feira da ladra

Antuérpia... praça grande
Em Antuérpia, na feira da ladra, estive bem surpreendido para encontrar alguns azulejos com vistas da minha cidade própria e embora estes azulejos não tenham um valor elevado sejam raros.
Soms vindt je op de rommelmarkt merkwaardige zaken zoals deze tegel met zicht op de Antwerpse Grote Markt .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 juli 2010

Na flandres já domina alguns dias o calor alentejano

A dália
No interior de flandres já domina alguns dias o calor alentejano, as plantas sofrem com temperaturas de 36 graus e as pessoas buscam a sombra ou ficam na casa de janelas e portas abertas de par em par. A onda de calor não faz bem às flores, até as pardas e outros amiguinhos alados não movem e estão calados. Todavia há uma coisa que me preocupa muito, todos aqueles insectos que estão doido do néctar das flores faltam, as abelhas, abelhões. Acho muito estranho, porque acabei de ler um artigo de um cientista que declarou o fim do homem dentre de cem anos.Ou deva estar estação morta para os jornais!
Met temperaturen die boven het normale zijn,lijden planten en dieren , maar wat vooral opvalt is de afwezigheid van bijen en hommels en andere liefhebbers van nectar .En ik las nog maar net dat de mens binnen 100 jaar verdwijnt of moet ik dat randschikken onder verhaaltje tijdens de komkommertijd , maar waar zijn dan al die insecten gebleven.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 juli 2010

Os cruzados iam combater os infieis

Os cruzados iam combater os infiéis

Um cronista árabe escreverá um dia :
Todos os que se informaram acerca dos cruzados viram neles animais que têm a superioridade da coragem e do ardor no combate, mas nenhuma outra, do mesmo modo que os animais têm a superioridade da força e da agressão .
Een arabische schrijver over de kruisvaarders . Allen die zich informeren over kruisvaarders ,zien in hen beesten die geweldige vechterbazen zijn ,maar dan ook niets anders,net zoals beesten superior zijn in kracht en agressie .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 juli 2010

uma manada de vacas brancas

Em meu vestíbulo guardo no caso de tempo instável um par de galochas em baixo da escadaria e um guarda-chuva ao corrimão. Todos os dias, mesmo com mau tempo dou um passeio nas estradas de terra entre prados e matas para observar as actividades nas fazendas ou nos prados as vacas e cavalos. Às vezes com mau tempo é inevitável voltar à casa com feno na roupa e as barras da calça cheia de lama. Crê -me, faz bem tão próxima da natureza, só o coaxar dos sapos já vale a pena para sair. Todavia hoje o tempo tem estado esplêndido e uma manada de vacas brancas que procura frescura num paul de lama vá tirar fotografia de bom grado. Com agradecimento para imagem.
Wat is het mooi op de buiten , de koetjes in de wei , het graanveld . In een groene plas het gekwaak van kikkers , fijn is het om dan buiten te zijn.

Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Feira de louça

Meer van CASA PORTUGUESA