...............

Seja bem-vindo

Woensdag 7 juli 2010

bolo de aniversário

tradução de uma canção

Hoje era o meu aniversário, levei - me às oito
Cantei " feliz aniversário, hurra! hurra! em meu nome
A mim próprio comprei um molhe de flores
e enderecei a mim um telegrama
Na padaria fui buscar um bolo de aniversário, um bolo com o meu nome por cima
Hoje foi o meu aniversário, trazia meu casaco de cerimónia
A bandeira nacional flutuava à janela e eu saía a casa para jantar
A seguir ia ao cinema, comi um gelado
E gozava do filme " a vida sexual de zorro"
Ah que aniversário, diverti - me bem
Balões na casa inteira
E o tempo estava maravilhoso.
Neen ik verjaar nog niet , maar de taart ziet er zo lekker uit

Stuur door Reageer op dit bericht

2 reacties op dit bericht

alda bosmans7 juli 2010 om 22:26

goede Avond

ik breng u mijn liefste avondgroetjes van Alda..

marylou7 juli 2010 om 20:05

Ziet er heel lekker uit

Reageer op dit bericht

Dinsdag 6 juli 2010

onde estudar português

Se pretende estudar a língua portuguesa ou qualquer outro idioma em Antuérpia, Consulte http://www.scvo-talen.be/

u wilt een taal leren ,altijd welkom, bezoek
eens http://www.scvo-talen.be/

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 juli 2010

a volta de França passou

Somos um país de ciclistas, andar de bicicleta está nossas veias. Para ir a padeira andamos de bicicleta ou vamos comprar um jornal pedalando para livraria. O nosso maior atlético é com certeza absoluta o Eddy Merkx o ciclista que tinha com alcunha "o canibal"para que ganhasse todos as voltas de mundo, não somente uma vez mas várias vezes. Jovem ou velho, apanhamos a bicicleta de bom grado, aliás não é difícil e muito saudável. Claro a paisagem chata também facilita o uso deste transporte, pois, o maior obstáculo no caminho só pode ser a ascensão de uma ponte ou uma elevação na estrada para travar o trânsito.No domingo a caravana da volta de França passou .
De tour kwam langs in het land waar ieder van 7 tot77 jaar en ouder fiets en waar de grootste kampioen van de wielersport woont "Eddy Merkx ".

Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 juli 2010

Em Antuérpia, na feira da ladra

Antuérpia... praça grande
Em Antuérpia, na feira da ladra, estive bem surpreendido para encontrar alguns azulejos com vistas da minha cidade própria e embora estes azulejos não tenham um valor elevado sejam raros.
Soms vindt je op de rommelmarkt merkwaardige zaken zoals deze tegel met zicht op de Antwerpse Grote Markt .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 juli 2010

Na flandres já domina alguns dias o calor alentejano

A dália
No interior de flandres já domina alguns dias o calor alentejano, as plantas sofrem com temperaturas de 36 graus e as pessoas buscam a sombra ou ficam na casa de janelas e portas abertas de par em par. A onda de calor não faz bem às flores, até as pardas e outros amiguinhos alados não movem e estão calados. Todavia há uma coisa que me preocupa muito, todos aqueles insectos que estão doido do néctar das flores faltam, as abelhas, abelhões. Acho muito estranho, porque acabei de ler um artigo de um cientista que declarou o fim do homem dentre de cem anos.Ou deva estar estação morta para os jornais!
Met temperaturen die boven het normale zijn,lijden planten en dieren , maar wat vooral opvalt is de afwezigheid van bijen en hommels en andere liefhebbers van nectar .En ik las nog maar net dat de mens binnen 100 jaar verdwijnt of moet ik dat randschikken onder verhaaltje tijdens de komkommertijd , maar waar zijn dan al die insecten gebleven.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 juli 2010

Os cruzados iam combater os infieis

Os cruzados iam combater os infiéis

Um cronista árabe escreverá um dia :
Todos os que se informaram acerca dos cruzados viram neles animais que têm a superioridade da coragem e do ardor no combate, mas nenhuma outra, do mesmo modo que os animais têm a superioridade da força e da agressão .
Een arabische schrijver over de kruisvaarders . Allen die zich informeren over kruisvaarders ,zien in hen beesten die geweldige vechterbazen zijn ,maar dan ook niets anders,net zoals beesten superior zijn in kracht en agressie .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 juli 2010

uma manada de vacas brancas

Em meu vestíbulo guardo no caso de tempo instável um par de galochas em baixo da escadaria e um guarda-chuva ao corrimão. Todos os dias, mesmo com mau tempo dou um passeio nas estradas de terra entre prados e matas para observar as actividades nas fazendas ou nos prados as vacas e cavalos. Às vezes com mau tempo é inevitável voltar à casa com feno na roupa e as barras da calça cheia de lama. Crê -me, faz bem tão próxima da natureza, só o coaxar dos sapos já vale a pena para sair. Todavia hoje o tempo tem estado esplêndido e uma manada de vacas brancas que procura frescura num paul de lama vá tirar fotografia de bom grado. Com agradecimento para imagem.
Wat is het mooi op de buiten , de koetjes in de wei , het graanveld . In een groene plas het gekwaak van kikkers , fijn is het om dan buiten te zijn.

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 juni 2010

Isso era dantes

As fotografias digitais
Isso era dantes :
Ir para a câmara escura, revelar o rolo dos negativos, imprimir as fotos em papel, revelar, fixar e lavar e depois seleccionar uma a passar pelo "scanner" para digitalizar e publicar no blog.
Agora é fácil e rápido:
Com a máquina fotográfica digital,as imagens saltam direitinhas do cartão de memória para os arquivos do blog, através do cabo de ligação USB".
Hoe gemakkelijk is het vandaag de dag om je fotoos te bekijken en te bewerken tot een juweeltje , voorbij is de tijd dat je ze zelf moest ontwikkelen .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 juni 2010

CONGO

República Democrática do Congo
existe 50 anos
A região é ocupada na antiguidade por bantos da África Oriental e povos do rio Nilo, que ali fundam os reinos de Baluba e do Congo. Em 1878, o explorador Henry Stanley funda entrepostos comerciais no rio Congo, sob ordem do rei belga Leopoldo II. Na Conferência de Berlim, em 1885, que divide a África entre as potências européias, Leopoldo II recebe o território como possessão pessoal. Em 1908, o Estado Livre do Congo deixa de ser propriedade da Coroa e torna-se colônia da Bélgica, chamada Congo Belga

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 juni 2010

vai repetir Portugal a proeza de Aljubarrota

Espanha Portugal
D.João II
"Há tempos de usar o olhar da coruja e tempos de voar como o falcão."
vai repetir Portugal a proeza de Aljubarrota
wint vandaag Portugal van Spanje

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 juni 2010

assim termina mais uma ano lectivo

Assim termina mais uma ano lectivo.
Muitos portugueses
levantam a cabeça quando explica a eles que só aprendeste o português para o prazer, todavia recolho ainda mais espanto, dizendo que não sou o único mas centenas a estudar esta língua. No início do estudo eu dizia sempre, estou a apreender a língua de Camões, mas esta explicação passou em silêncio para que não seja tão talentoso Sempre estou pronto a combater na língua portuguesa , se bem que , já perdesse muitos, muitos campos de batalha. Felizmente nunca perdi um olho.

Antuérpia - Antwerpen
Weer zit er een jaartje op van studeren en begint de vakantie

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 juni 2010

a porta de celeiro

Aveleda / Bragança
Nota como a porta de celeiro é extraordinariamente bela
prachtige schuurdeur

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 juni 2010

Congo

fotografia: Leopoldville
Hoje em dia o povo daquele país imenso vive como nós europeus viveram no fim de século dezanove e os documentários na televisão por ocasião de cinquenta anos de independência mostram uma situação dolorosa.
A confrontação força - nos para ver a história colonial entre agora e o passado numa outra maneira. Afinal não é um relato inocente.
No ano 1960 os belgas deixaram o país com uma excelente estrutura, mas, totalmente sem preparação a respeito da autonomia. Quando há ninguém que estava formado para governar, que prestam catorze quilómetros de caminho -de -ferro, e mais que cento e quarenta quilómetros de estradas, quarenta aeroportos e mais que cem centrais de energia hidráulica, o início duma saúde pública e uma indústria bastante desenvolvida. No dia da independência contava o país dezasseis universitários com diploma. Na verdade havia centenas de enfermeiras, todavia não havia nem um médico, nem um engenheiro, nem um jurista ou ecónomo.
O Congo belga era pior que o regime de apartheid na África do sul. Os belgas eram os patrões e os congoleses eram os escravos. Que alguns belgas eram carinhosos com os congoleses também é verdade , todavia ficava uma relação de repressão. Afinal os congoleses não olham negativos sobre os cinquenta e dois anos de colonização dos belgas e isto tem tudo a ver com o calvário deste povo nos últimos cinquenta anos. O remorso belga tem relações com a mudança da opinião pública depois da guerra fria sobre os direitos humanos, a democracia e o combate de corrupção. Apesar disso os congoleses não pedem desculpa, apenas apoio e assistência para reconstruir os pais. Uma obrigação da Bélgica para apoiar os congoleses, assim que possam ser mestre do seu destino.
In het kader van 50 jaar onafhankelijkheid van Congo waren er verschillende reportages op televisie te zien .Ze waren voor mij een openbaring en ik kan alleen maar besluiten dat de bevolking zoveel ellende niet verdient.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 juni 2010

os putos

os putos

Composição: Ary dos Santos

Uma bola de pano, num charco
Um sorriso traquina, um chuto
Na ladeira a correr, um arco
O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira ,a esperança
Um pardal de calções, astuto
E a força de ser, criança
Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta
Os putos, os putos
São como índios, capitães da malta
Os putos, os putos
Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São os putos deste povo
A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando ,na mão
A vontade que salta ,ao eixo
Um puto que diz ,que não
Se a porrada vier, não deixo

Um berlinde abafado ,na escola

Um pião na algibeira ,sem cor
Um puto que pede ,esmola
Porque a fome lhe abafa ,a dor.

Parecem bandos de pardais à solta
Os putos, os putos
São como índios, capitães da malta
Os putos, os putos
Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São os putos deste povo
A aprenderem a ser homens

Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São os putos deste povo
A aprenderem a ser homens

zij lijken op bendes mussen in vrije vlucht
jongens, jongens

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 juni 2010

Bragança

Heeft U al een vakantie bestemming . Neen, kies dan voor Portugal , zon, zee ,natuur en kultuur in een handpalm .
Portugal ,o seu destino de férias .
ao alcance da mão,cultura ,natureza , sol e gastronomia

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 juni 2010

provérbio

Quem quer vai, quem não quer manda.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 juni 2010

grilos e besouros

Na Flandres o besouro de Maio é sem dúvida um dos mais simpáticos precursores do verão, fica notável o seu típico zumbido com que façam os seus voos como helicópteros elegantes no ar.

Na altura ainda rapazinho lembro-me aquela besoura grande de asas castanhas e patas com pequenos ganchos. No meu mundo de fantasia este escaravelho parecia à primeira vista alguma coisa terrificante, apenas o meu avo acalmou -me e deixou-mo ver preso num boião. Pude dar-lhe comida, uma folha de alface e a noite o avo atou um fio à pata daquele insecto e deixava voa-lo pelo quarto. Uma coisa que a minha mãe não gostava e a besoura desapareceu rapidamente de novo no boião.

Em Portugal o grilo também é um insecto de estimação. Em Serpa recordo ouvir o cricrilhar, estrilhar, trilhar muito alto o canto de um grilo, até minha estupefacção o bicho estava preso numa pequena gaiola de plástico. Obviamente já tem de ser uma tradição antiga para oferecer um grilo às crianças nas cidades .

wij speelden in onze jeugd met meikevers en in Portugal hebben ze een krekel in een kooitje aan de voordeur hangen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 juni 2010

vamos ter o final entre irmãos Portugal e Brasil !!

Cristiano Ronaldo!


                                              Ricardo Izecson
                                        dos Santos Leite!
                                                 (kaká)

Vamos ter um final entre irmãos
Portugal ♦ Brasil
zal de finale een broederstrijd worden
descobra os quatros erros na fotografia

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 juni 2010

embora muitos portugueses não partilhem a minha fé na vitoria dos tugas

DOURO

As casas dos portugueses estão embandeiradas, embora muitos portugueses não partilhem a minha fé na vitória dos tugas a solidariedade entre os portugueses para apoiar a equipa nacional está bem visível nas ruas de Antuérpia. Inesperadamente, mesmo vi uma bandeira portuguesa flutuar nas paragens. Que coisa engraçada para saber, tenho vizinhos portugueses quase no meu quintal.
O mundo é pequeno.

De wereld is klein , met de mundial merk ik aan de vlaggen waar de Portugezen wonen in Antwerpen . Tot mijn verrassing ,er woont er zelfs een bijna in mijn achtertuin, hoe gezellig .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 juni 2010

a batalha de Waterloo

Waterloo é uma pequena vila situada a 20 minutos de automóvel do centro de Bruxelas. Apesar de ser uma zona campestre povoada de quintas centenárias tem a sua economia cada vez mais ligada ao turismo cultural e histórico com particular destaque para as centenas de milhares de visitantes anuais dos seus museus e espaços alusivos à Batalha.
Cada ano durante três dias

Centenas de homens vestiram o uniforme de soldados para participar numa encenação da Batalha de Waterloo, na Bélgica .Mais de 1200 figurantes, oriundos de 12 países europeus, participaram hoje numa simulação da histórica batalha de 18 de junho de 1815. Nesse dia, Napoleão e um exército de 72 mil homens enfrentaram 120 mil soldados liderados pelos britânicos. A derrota em Waterloo (18 de Junho de 1815 )marcaria o fim de Napoleão como imperador francês.
Met de slag van Waterloo in 1815 dus precies 195 jaar geleden , werd Napoleon verslagen en verbannen naar het eiland Elba . Elk jaar wordt deze slag door honderden figuranten terug overgedaan .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

2 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Quem quer vai, quem não quer manda.

Meer van CASA PORTUGUESA