...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 24 september 2010

Outono em Portugal

Outono
Uma borboleta
amarela?
Ou uma
folha seca
Que se desprendeu
e não quis pousar?

Hai ka
Mário
Quintana

HERFST
Een gele vlinder ?
of een herfstblad dat zich Los laat
en niet wilt gaan liggen?

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Gita24 september 2010 om 05:34

Lieve groetjes, bijna weekend.

Nog een fijne dag toegewenst, veel liefs
en een warme knuffel van Gita.

patty en freddy24 september 2010 om 03:48

Bijna weekend .

Met een knipoog en een glimlach,
wensen wij een bijzonder fijne dag.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie rakkertjes

Athea24 september 2010 om 01:36

Hallo

Iedere droom die werkelijkheid wordt
is een droom die sterft
Groetjes
xxx

Diana24 september 2010 om 00:35

Lieve groetjes dikke knuffel wat is het nu met ons blogje ik hoop dat alles weer goed komt lieverd

Reageer op dit bericht

Donderdag 23 september 2010

cerveja tem de correr da torneira

uma vermelha frutuosa e uma loira cintilante a pressão

Cerveja tem de correr da torneira, dizem os belgas e por isso preferem antes cervejas de pressão do que garrafas. Infelizmente neste caso a escolha é limitada porque como de costume há nas cervejarias belgas, dos dois ou três torneiras de cerveja ao balcão só uma reservada para uma cerveja monástica ou uma cerveja de alto teor. Embora a diferença de qualidade entre de pressão e de garrafa não seja tão grande, os belgas preferem a de pressão só há uma condição principal " a cerveja tem de correr."
Bier moet lopen ,zeggen de belgen,want een getapt pintje is smakelijker

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 september 2010

as paredes falam

Em Portugal, as paredes falam por azulejos, as vezes encontram -se num estado esplêndido que os olhos deslumbram , as vezes sob uma camada de pó, com fendas e pedaços que faltam ou gastado pelo tempo.
Seja que for a condição, gloriosa ,cercado de folhas e pétalas caindo em cascatas ,ou totalmente esquecido .
Em Portugal as paredes falam por azulejos como se fossem palavras de poesia pura.
In Portugal spreken de muren puur poezie

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 september 2010

esquina

.
A nossa Senhora está omnipresente nas ruas antigas de Antuérpia

Os meus

Antuérpia ,a minha cidade natal é exactamente o que é que pode esperar de uma cidade, reconfortante e natural, mas também vivaz e cosmopolita. A cidade foi bendita de arquitectura linda, agradável para viver, lojas elegantes, monumentos imponentes, obras de arte inspiradores, em Antuérpia há cultura , historia mas também uma incrível vida nocturna espumante onde a cerveja corre abundante,clubes de jaz e restaurantes que servem tanto pratos multiculturais como pratos locais. Antuérpia , cidade mundial de tamanho de bolso tem mais que um trunfo na manga e fica na proximidade de Paris,London, Amsterdão,Cologne e Bruxelas .
In Antwerpen pronken de madonas op elke hoek van de straat .
Antwerpen toont zich aan zijn bezoekers op zijn best , als een wereldstad in zakformaat

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 september 2010

Entre o Douro E o Minho

"Entre o Douro e o Minho é sonhar de paisagens exuberantes, de vinhas de fama e soutos centenares "

Tussen de rivieren Douro e Minho is het dromen van schitterende landschappen , beroemde wijngaarden en honderjarige kastanjebossen

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 september 2010

Azulejo-cortiço

cortiça: kurk

"Sempre faço o que não consigo fazer para aprender o que não sei!" palavras de Pablo Picasso
"steeds doe ik iets wat ik niet kan om te leren wat ik niet weet"

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 september 2010

vindima

tapeçaria contemperânia
aVinhas...
e as uvas tensas do mosto quente,
maduras ao toque intenso nosso,
e o vinho que escorria doce,
sagrava de mel a cama rubra
dos lençóis que desfolhavas na apanha...
hebt u al eens een portugees wijntje geschonken ,moet je eens proberen ,je proeft er de zon doorheen.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 september 2010

São os portugueses felizes? Em todo caso os sexagenários belgas são.

Vão de escada (Estremoz)....trappenhal
São os portugueses felizes? Em todo caso os sexagenários belgas são.

Um inquérito entre duas mil pessoas decide que os sexagenários são os mais felizes cidadãos do reino belga. Os aposentados e mãe da família e pais da família marcam pontos altos. São em médias mais felizes. As análises do inquérito confirmam que felicidade e saúde positiva têm relação uma com a outra.
Isto é uma ideia reconfortante, embora eu acha antes que estes felizardos façam vista grossa para o desastre e os jornais e notícias da televisão deixassem de ver.

De zestigjarigen samen met de huismoeders en huivaders zijn de gelukkigste mensen in ons landje. Of is het omdat ze geen krant niet meer lezen.

< TD>

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 september 2010

Deus apenas criou a água

"Deus apenas criou
a água,
o homem fez o
vinho"

os deliciosos vinhos de Portugal
God crieerde enkel het water en de mens maakte de wijn

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 september 2010

o cacho de uvas

O vale do Douro em época de vindima estando a decorrer neste mês de setembro e octubro , é um espectaulo do homem em harmonia com a natureza

imagem reflectida na janela
e
o cacho de uvas September en October zijn de oogstmaanden en de mooiste om Portugal te bezoeken

Portugal no meu coração
para sempre.

O meu caro Senhor Arpires,

É um blogue " sui generis"
creio bem, mas também foi
o seu comentário.
No momento que
estive a pensar acabar
o blogue o senhor premiou - me
com um comentário
muito reconfortante.
Se tenha a possibilidade
de arranjar,
vou tomar a peito
as suas sugestões boas.

Muito obrigado

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 september 2010

estou a engordar

Azulejo- Portugueses na áfrica
Δ

Apesar de ser uma pessoa que tem uma vida bem ocupado, estou a engordar fora da minha vontade. Ainda pior, a ideia que uma pessoa só recupera silhueta do antigamente porque tem de fazer exercício físico, não me agrada muito. Além disso, vou de férias no mês de Outubro e também não é propício a perder quilos, visto que não queira faltar a expectativa dos prazeres culinários.
Ik zal even moeten opletten,want de killootjes komen er tegenwoordig gemakkelijk aan

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 september 2010

Em Antuérpia, usamos uma expressão

Pieter Paulus Rubens

com cada camada de pintura,
o pincel fala em todas as línguas

een penseelstreek spreekt alle talen .

estátua de
Rubens

O Rapto das filhas de Lêucipo

Curiosidade:
Em Antuérpia, usamos uma expressão "mulher rubeniana"
para descrever uma mulher opulenta , sensual.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 september 2010

vinho verde de Ponte da Barca

a
Adega
Cooperativa
de
Ponte
da
Barca

Vinho verde de Ponte da Barca

de oogst wordt binnengehaald voor de witte sproedelwijn Vinho verde de Ponte da Barca

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 september 2010

A pisa da uva

A pisa da uva
Já é um método milenar. Uma tradição em Portugal que quereria a assistir ao menos uma vez na minha vida.
O ritual é feito num tanque chamado Lagar e começa com a lavagem dos pés, pois os "participantes devem estar descalços para amassar as uvas. O pormenor é que o acto de pisa deve ser feito de forma sincronizada para garantir a eficiência do trabalho que provavelmente rende um melhor qualidade de vinho..
In de grote wijn huizen gebeurt het machinaal maar sommige wijnboeren houden de traditie hoog en de wijjntrossen worden met de voeten geplet .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 september 2010

a padaria

Esta padaria não tem paredes nem balcão em mármore rosa de Estremoz e na verdade tem nenhuma graça. Mas mais do que os balcões e paredes, o que me verdadeiramente interessa numa padaria é o pão.
Niet het uitzicht van de winkel maakt het brood lekker, maar wel goede produkten en een goede bakker.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 september 2010

Contar uma piada

montra

Contar uma piada numa língua estrangeira é uma proeza, mas, vou tentar.
Primeiro: tenho de explicar que na Bélgica, quando está a escurecer, é obrigado por ter um luz na bicicleta.
Segundo: no caso não percebeu a piada, mudei os actores por dois alentejanos para assim me segurar que já tenho provocado a boca a sorrir.
Estavam dois alentejanos enfrente dum cartaz de cinema em Lisboa. Os dois amigos nunca tiveram visto nas suas vidas inteiras uma fita num ecrã grande e por isso decidiram ver o filme (o vento levou :Gone with de wind ).
Quando eles entraram, a sala já esteve escurecida e de escuridão aproximava-se uma empregada da sala com luzinha na mão.
Um dos amigos vira-se para o outro e diz: Atenção Luís, alguém chega de bicicleta.
Moppen tappen is een kunst ,in een vreemde taal nog moeilijker.
Twee vrienden gingen voor de eerste keer naar de cinema . De film was net begonnen en ze kwamen in een donkere zaal terecht. De cinemahostess kwam aangelopen met een lichtje in de hand om bij te schijnen . Zegt de ene tegen de ander :pasop louis ne fiets .

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 september 2010

Quadrilha

Quadrilha
Jan zag Terees graag die van Raymond hield, maar die op zijn beurt Maria lief had ,die zo graag Johan zag,en Johan zag lili graag die echter van niemand hield.
Jan ging naar Amerika en Terees naar het klooster
Raymond stierf in een accident
en Maria bleef ongetrouwd . Johan maakte een eind aan zijn leven en Lili die van niemand hield trouwde met de Ferre die in het verhaaltje niet voor kwam .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 september 2010

Há uma música do Povo,

Mariza.....................................het is muziek van het volk ,ik weet niet of je kunt spreken van een fado, er naar luisterend is het een nieuw ritme ,eigelijk heb ik het bewaard,muziek zoals ik ben en zou willen zijn, een eenvoudige melodie

mariza

Há uma música do Povo,
Nem sei dizer se é um Fado
Que ouvindo-a há um ritmo novo
No ser que tenho guardado

Ouvindo-a sou quem seria
Se desejar fosse ser
É uma simples melodia
Das que se aprendem a viver

Mas é tão consoladora
A vaga e triste canção
Que a minha alma já não chora
Nem eu tenho coração

Sou uma emoção estrangeira,
Um erro de sonho ido
Canto de qualquer maneira
E acabo com um sentido!

Composição: Fernando Pessoa & Mário Pacheco

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 september 2010

loja de antiquário

de antiekwinkel :Lissabon

Num dos meus passeios em Lisboa, ao passar reparei numa rua, não me lembro o nome, uma loja de antiquário, no meu entender ,de bom gosto. De férias, levo sempre a máquina comigo e o senhor que lá estava, cujo presumo que seja o antiquário, deixou - me fotografar a loja por interior. Aliás em Lisboa há uma rua (São Bento) que está cheia de lojas de antiguidades, lojas que têm fama no mundo inteiro.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 september 2010

a meditação do duque de Gãndia sobre a morte de Isabel de Portugal

A Poeta Sophia de Mello Breyner

Em 1526 O imperador Carlos quinto casou se com Isabel de Portugal, criam três filhos . Em 1539 depois de 14 anos de casamento, faleceu a Isabel. Segundo parece, o Carlos tanto se comoveu com a perda que passava horas a contemplar o retrato da sua amada mulher, pintado pelo formoso Ticiano. Ao entrega dos restos mortais da imperatriz Isabel ao Carlos Quinto em Granada, o duque de Gãndia disse na sua oração fúnebre, a famosa frase "decisión de nunca más servir a un señor que pueda morir".
A Poeta Sophia de Mello Breyner Andresen de Sousa Tavares dedicou à memorável frase um poema."Meditação do duque de Gãndia sobre a morte de Isabel de Portugal"
um poema que sei de cor.

nunca mais:
A tua face será pura,limpa e viva
nem o teu andar como onda fugitiva
Se poderá nos passos do tempo tecer.
e nunca mais darei ao tempo a minha vida

Nunca mais servirei senhor que possa morrer
A luz da tarde mostra-me os destroços
Do teu ser.Em breve a podridão
Beberá os teus olhos e os teus ossos
tomando a tua mão na sua mão

Nunca mais servirei quem não possa viver
Sempre,
Porque eu amei como se fossem eternos
A glória ,a luz e o brilho do teu ser,
amei-te em verdade e transparência
E nem sequer me resta a tua ausência,
me resta
És um rosto de nojo e negação
E eu fecho os olhos para não te ver.

Sophia de Mello Breyner grootste poeta van Portugal schreef een gedicht over de mooie Isabel van Portugal ,d

e vrouw van Keizer Karel V

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA