...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 22 oktober 2010

Ah ,Mãe de Deus

Tentugal

Curiosidade,
" Amaai" é na minha cidade uma expressão que muitos cidadãos usam com a regularidade de um relógio .
A significação pode comparar com a palavra portuguesa ui!
A origem da palavra "amaai "temos prestado da língua portuguesa e é uma corrupção de " ah, mãe de deus". Esta influência lusa na língua local não é estranho, visto no século dezasseis, a feitoria portuguesa de Antuérpia foi a mais importante feitoria no norte da Europa e tinha fixado dentro as suas muralhas uma população grande de portugueses, depois aumentada com a chegada dos portugueses, de origem judaica, perseguidos em Portugal. Não só comerciantes chegaram mas também muito artesoes que estavam ao serviço da feitoria e dos fortunados, estas fámilias fixaram - se nos arredores de Antuérpia e mesmo ,ainda hoje em dia há um bairro que se chama Portugese Hoek (bairro dos portugueses) e refire se à presença dos lusos nossa região .
van de portugeze uitroep "ah, mãe de Deus ""ontlenen wij de uitdrukking "Amaai "die antwerpenaren ten pas en onpas gebruiken.

Stuur door Reageer op dit bericht

3 reacties op dit bericht

isabel22 oktober 2010 om 23:13

amaai

Caro amigo Alfacinha
Aprendo muito no teu blog. Fascinam-me aqueles tapetes de begónias.
Bom fim de semana.
Grande abraço de Lisboa
Isabel

Anamar22 oktober 2010 om 16:42

Um chá no Deserto

Agradecendo a sua visita ao meu espaço, vim satisfazer a curiosidade,
Saio feliz por encontrar um cidadão belga que ama o meu país. As suas fotos são muitos expressivas e os textos agradáveis e de carácter informativo que muito me agradou.
Voltarei
Deixo um abraço e um beijo.

A Rainha22 oktober 2010 om 15:12

http://vooralportugal.skynetblogs.be

Amai, da's ook toevallig.

Reageer op dit bericht

Donderdag 21 oktober 2010

Coimbra cidade velha

Coimbra cidade velha de praças e ruas medievais
Coimbra
een van de oudste universiteitsteden van Europa

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 oktober 2010

O coração da Europa bate no ritmo de flores e cores.

De dois a dois anos o coração da Europa bate no ritmo de flores e cores. No mês de augusto, floricultores de begónias vindo de Gante (Flandres) transformam a praça grande de Bruxelas durante quatro dias num encantador tapete de Begónias. Mil flores de begónias e dálias estão colocados cuidadosos por dezenas de pessoas num mar de cores e torna - se pouco a pouco uma peça única no mundo.
	Een Gents bloementapijt voor de brusselse grote markt

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 oktober 2010

Um grito de socorro nas paredes de Lisboa

Um grito de socorro emocionante nas paredes de Lisboa.
Een ontroerende hulpkreet op de muren van Lissabon

Encontrem-me

Eu chamo-me Íris, tenho 8 anos sou uma Yorkshire terrier e desapareci no dia 27/09/2010 na rua da Atalaia, nr 85, fui vista pela última vez na rua Nova do Loureiro e tinha uma coleira amarela e mais pêlo que na foto. Tenho graves problemas de saúde, problemas de coração e princípio de cataratas. Preciso de encontrar a minha dona, porque para além de ter muitas saudades necessita de cuidados e de tomar os meus medicamentos e ainda tenho uma irmã que precisa da minha ajuda, pois ela é cega e mais velha que eu e pode não aguentar a minha ausência. Por favor quem me encontra liga para:

Ze noemen mij Iris,
Ik ben een achtjarige Yorkshire Terrier, en ik verdween jongstleden in Lissabon, waar ik voor het laatst werd gezien in de nieuw loureiro straat , ik had een gele halsband aan en ook wat meer haar dan op de foto.Ik heb ernstige gezondsheidsproblemen ,hartstoornissen en het begin van cataract . ik heb nood aan mijn baasje ,behalve de heimwee ,kan ik niet zonder mijn medicamenten en bovendien heb ik nog een zustertje die mij nodig heeft, want zij is blind en ouder dan ik en ze kan niet zonder mijn aanwezigheid ......;......

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 oktober 2010

Provérbio: No país dos cegos que tem olho é Rei!

Fabula dos cegos
A ciclovia " breughel" de 45 quilómetros,

não tem por acaso como ponto de partida a igreja da Santa Anna-pede (dilbeek ) a saber, a igreja servia de paisagem no fundo do formoso quadro de Pieter Breughel(1525 - 1569 )"a fabula dos cegos" A excursão de bicicleta segue o caminho com a ajuda das varias cópias resistentes às intempéries dos mais belos quadros de paisagem que o Pieter Breughel tem imortalizado nas suas obras .
Leuke Breughel fietsroute aan de hand van zijn schilderijen kunt ge het landschap nog herkennen dat hij zo meesterlijk heeft geschildert.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 oktober 2010

Figueira da Foz

Figueira da Foz

A Figueira da Foz tem um areal imenso grande, o maior do Portugal e é apreciado principalmente, pela praia de areia fina. O sol e mar são os dois outros componentes para ter férias em esplendor.

Het strand van Figueira da Foz valt op door zijn uitgestrektheid en de kwaliteit van het zand, zon en zee doen de rest om U een heerlijke vakantie te geven.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 oktober 2010

brinquedo do vento

Brinquedo do vento

Quando saí do hotel fazia tempestade, todavia ficar preso durante as férias num quarto de dormir não é opção e ainda por cima a força das rajadas estavam a diminuir. Aliás a tormenta forneceu-me uma fotografia espectacular que não vos quero reter. Num estaleiro abandonado , o vento tinha joga solta de um toldo imenso e com cada pé-de-vento o plástico negro voou por cima e enrolou-se como um punho cerrado.. Que espectáculo !! .
bij ieder windstoot vloog het plastieke dekzeil op en maakte telkens een gebalde vuist.Raar maar prachtig om te zien .

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 oktober 2010

quando cheguei em terras do Mondego

Portugal dos Pequenitos
é um jardim temático onde podem ser apreciadas miniaturas à escala de monumentos de Portugal

Quando cheguei em terras do Mondego, ouvi logo o estrondoso clangor das cornetas, pelo menos isto foi o que eu pensava.
Na verdade, naquele momento sinistrou uma tempestade o país. Tive de residir num portal até passava os piores momentos, pois sob a força das rajadas o meu guarda - chuva virou do avesso e quebrou no meio.
No entanto, o receio para ter umas férias molhadas não se verificou e depois do meio-dia o sol já estava de novo a brilhar ao céu.
Ao parece mais tarde nas noticias da televisão, a tempestade provocou bastante estragos no país inteiro.
Portugal van de kleintjes in Coimbra ,is een temapark van de mooiste monumenten in minatuur die Portugal bezit.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 oktober 2010

Foral do Dom Manuel

Eu O felicíssimo
Alfacinha
da Gloriosa Memória
desejo todas umas
boas-vindas calorosas.

een blij weerzien

Foral de Dom Manuel
As minhas Férias acabaram em esplendor,
computador ligado de novo .
Terug thuis .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 oktober 2010

5 anos de existência .

Hoje faz exactamente 5 ano que faço o primeiro passo aqui no blogue "casa portuguesa." Não sei que seja uma motiva legal para comemorar. Todavia, quem está neste caminho sabe que são poucos os blogues que chegam a essa idade, pois muitos são abandonados antes o primeiro ano.
Confesso, o início foi complicado, escrevi os artigos como se eu estivesse a andar como um cego sem bengala. Não percebi nada da internet, e ainda menos da língua portuguesa. O número de comentários era escassez, dando a impressão de que escrevia para mim mesmo. Um homem tem de ser modesto na sua expectativa e por isso estou muito satisfeito com os comentários reconfortantes que já recebi durante os 5anos de existência .
Obrigado amigos.

Dit blog viert zijn vijfjarige bestaan

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 oktober 2010

por isso que preferes,a saudade em vez de mim

Camané......................O fadista

Talvez seja o que tu queres
E é por isso que preferes
A saudade em vez de mim
Morrendo os dois de saudade
Temos toda a eternidade
P’ra pôr à saudade fim fim

Mischien is het dat wat ge wilt
en is het daarom dat ge
de heimwee
verkiest
in plaats van mij.
Wij beiden kwijnend
van heimwee
hebben alle eeuwigheid om dat te beeindigen

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 oktober 2010

Vais de férias para Portugal,Sim,Sim volto para casa

Stuur mij een kaartje als je aankomt

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 oktober 2010

Bragança à noite

INTERVALO

Bragança

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 september 2010

Silves

Silves

“A noite lavava as sombras
Das suas pálpebras com a aurora.
Ligeira corria a brisa.
E bebemos! Um vinho velho cor de rubi,
Denso de aroma e de corpo suave”

Poema escrito por Al-Mu’tamid

"De nacht waste de schaduwen
van jouw oogleden met de ochtendgloed
vederlicht was de bries
en we dronken! een belegen robijnrode wijn,
heel geurig en zoetig "

gedicht geschreven
door Al-Mu’tamid
heerser van Silves

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 september 2010

Chaves-Aquae Flaviae

Aquae Flaviae- Chaves - Aquae Flaviae
Um companheiro de viagem sempre presente nas minhas férias é J. Rentes de Carvalho, não o escritor ele próprio mas o seu guia "Portugal " um livro cheio de itinerários de viagem cativantes. Um guia de confiança e alèm disso muito giro,embora já algumas vezes ocorressem que estejamos diante de uma porta fechada da curiosidade, ou a cascata só seja visível durante um inverno chuvoso. Apesar disso, o itinerário de volume grosso fica um companheiro que carrego de bom grado às costas.
Aliàs é um escritor português que gosto de ler .As suas obras literárias são escritas tão emocionantes lindas que já visitei a aldeia dos seus avos para conhecer o ambiente onde passou a sua juventude .
Een reisgezel die ik steeds meeneem op vakantie is J. Rentes de Carvalho niet de schrijver zelf maar zijn Gids "Portugal" een aanrader voor wie dat land bezoekt.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 september 2010

Homem morde cão

legenda em inglês

Na televisão flamenga há um programa que se chama " homem morde cão " um repórter visite belgas no seu próprio ambiente flamengo.
Eugène, tem 87 anos e estaciona cada dia o seu carro na garagem. Nada singular, até ele contou ao repórter que só fica 3 centímetros aos dois lados do carro e a parede.
Se esteja curioso para ver como o homenzinho de 87 anos sairá do carro,
Então, olha bem, Eugène mostra numa maneira engenhosa a sua arte de estacionar e a sua agilidade.
Man bijt hond
meest bekeken filmpje
Eugéne parkeert meesterlijk zijn auto

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 september 2010

um carte de postal, vindo de Portugal

Os meus caros amigos
Um carte de postal , vindo de Portugal. caiu na minha caixa da correio . A filha da vizinhança estava ali de férias, juntamente com o seu namorado italiano. Meti contentemente o postal no ar quando a vizinha saia da casa. Chamei-a," tenho um carte postal da Elisabete". No entanto, já vi imediatamente que não estava a falar a mãe mas a turista ela própria. "Ó Elisabete, você está mais rápido de volta que o correio ".
e depois de que se desenvolveu uma conversa animada entre nos .
Se quiser saber como passou as férias dela, não se inquieta , ela foi doido pela baba de camelo e
as suas férias foram maravilhosas..
Mijn buurmeisje is net terug uit vakantie,en
ik vroeg haar of Portugal haar was bevallen.
Zalig , zei ze, en haar oogjes begonnen te tintelen.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 september 2010

aldeias de xisto

Olhando para esta casa peculiar que me parece tão remoto, quem diria que aqui viveram pessoas tão engenhosas .
Portugal
eeuwenoude huizen in leisteen .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 september 2010

Outono em Portugal

Outono
Uma borboleta
amarela?
Ou uma
folha seca
Que se desprendeu
e não quis pousar?

Hai ka
Mário
Quintana

HERFST
Een gele vlinder ?
of een herfstblad dat zich Los laat
en niet wilt gaan liggen?

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 september 2010

cerveja tem de correr da torneira

uma vermelha frutuosa e uma loira cintilante a pressão

Cerveja tem de correr da torneira, dizem os belgas e por isso preferem antes cervejas de pressão do que garrafas. Infelizmente neste caso a escolha é limitada porque como de costume há nas cervejarias belgas, dos dois ou três torneiras de cerveja ao balcão só uma reservada para uma cerveja monástica ou uma cerveja de alto teor. Embora a diferença de qualidade entre de pressão e de garrafa não seja tão grande, os belgas preferem a de pressão só há uma condição principal " a cerveja tem de correr."
Bier moet lopen ,zeggen de belgen,want een getapt pintje is smakelijker

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

3 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA