|
Provérbio: No país dos cegos que tem olho é Rei!
|
Fabula dos cegos A ciclovia " breughel" de 45 quilómetros,
Leuke Breughel fietsroute aan de hand van zijn schilderijen kunt ge het landschap nog herkennen dat hij zo meesterlijk heeft geschildert. |
Figueira da Foz
|
Het strand van Figueira da Foz valt op door zijn uitgestrektheid en de kwaliteit van het zand, zon en zee doen de rest om U een heerlijke vakantie te geven. |
brinquedo do vento
|
Brinquedo do vento  Quando saí do hotel fazia tempestade, todavia ficar preso durante as férias num quarto de dormir não é opção e ainda por cima a força das rajadas estavam a diminuir. Aliás a tormenta forneceu-me uma fotografia espectacular que não vos quero reter. Num estaleiro abandonado , o vento tinha joga solta de um toldo imenso e com cada pé-de-vento o plástico negro voou por cima e enrolou-se como um punho cerrado.. Que espectáculo !! .bij ieder windstoot vloog het plastieke dekzeil op en maakte telkens een gebalde vuist.Raar maar prachtig om te zien . |
quando cheguei em terras do Mondego
|
Na verdade, naquele momento sinistrou uma tempestade o país. Tive de residir num portal até passava os piores momentos, pois sob a força das rajadas o meu guarda - chuva virou do avesso e quebrou no meio. No entanto, o receio para ter umas férias molhadas não se verificou e depois do meio-dia o sol já estava de novo a brilhar ao céu. Ao parece mais tarde nas noticias da televisão, a tempestade provocou bastante estragos no país inteiro. Portugal van de kleintjes in Coimbra ,is een temapark van de mooiste monumenten in minatuur die Portugal bezit. |
Foral do Dom Manuel
Foral de Dom Manuel |
5 anos de existência .
|
Hoje faz exactamente 5 ano que faço o primeiro passo aqui no blogue "casa portuguesa." Não sei que seja uma motiva legal para comemorar. Todavia, quem está neste caminho sabe que são poucos os blogues que chegam a essa idade, pois muitos são abandonados antes o primeiro ano. Confesso, o início foi complicado, escrevi os artigos como se eu estivesse a andar como um cego sem bengala. Não percebi nada da internet, e ainda menos da língua portuguesa. O número de comentários era escassez, dando a impressão de que escrevia para mim mesmo. Um homem tem de ser modesto na sua expectativa e por isso estou muito satisfeito com os comentários reconfortantes que já recebi durante os 5anos de existência . Obrigado amigos. 
|
por isso que preferes,a saudade em vez de mim
 Camané......................O fadista |
Talvez seja o que tu queres E é por isso que preferes A saudade em vez de mim Morrendo os dois de saudade Temos toda a eternidade P’ra pôr à saudade fim fim |
Mischien is het dat wat ge wilt en is het daarom dat ge de heimwee verkiest in plaats van mij. Wij beiden kwijnend van heimwee hebben alle eeuwigheid om dat te beeindigen |
Vais de férias para Portugal,Sim,Sim volto para casa
|
|
Bragança à noite
|
Silves|
|
“A noite lavava as sombras
Das suas pálpebras com a aurora.
Ligeira corria a brisa.
E bebemos! Um vinho velho cor de rubi,
Denso de aroma e de corpo suave”
Poema escrito por Al-Mu’tamid
"De nacht waste de schaduwen
van jouw oogleden met de ochtendgloed
vederlicht was de bries
en we dronken! een belegen robijnrode wijn,
heel geurig en zoetig "
gedicht geschreven
door Al-Mu’tamid
heerser van Silves
Chaves-Aquae Flaviae
|
Aliàs é um escritor português que gosto de ler .As suas obras literárias são escritas tão emocionantes lindas que já visitei a aldeia dos seus avos para conhecer o ambiente onde passou a sua juventude . Een reisgezel die ik steeds meeneem op vakantie is J. Rentes de Carvalho niet de schrijver zelf maar zijn Gids "Portugal" een aanrader voor wie dat land bezoekt.  |
Homem morde cão|
Na televisão flamenga há um programa que se chama " homem morde cão " um repórter visite belgas no seu próprio ambiente flamengo. Eugène, tem 87 anos e estaciona cada dia o seu carro na garagem. Nada singular, até ele contou ao repórter que só fica 3 centímetros aos dois lados do carro e a parede. Se esteja curioso para ver como o homenzinho de 87 anos sairá do carro, Então, olha bem, Eugène mostra numa maneira engenhosa a sua arte de estacionar e a sua agilidade. Man bijt hond meest bekeken filmpje Eugéne parkeert meesterlijk zijn auto |
um carte de postal, vindo de Portugal
|
Um carte de postal , vindo de Portugal. caiu na minha caixa da correio . A filha da vizinhança estava ali de férias, juntamente com o seu namorado italiano. Meti contentemente o postal no ar quando a vizinha saia da casa. Chamei-a," tenho um carte postal da Elisabete". No entanto, já vi imediatamente que não estava a falar a mãe mas a turista ela própria. "Ó Elisabete, você está mais rápido de volta que o correio ". e depois de que se desenvolveu uma conversa animada entre nos . Se quiser saber como passou as férias dela, não se inquieta , ela foi doido pela baba de camelo e as suas férias foram maravilhosas.. Mijn buurmeisje is net terug uit vakantie,en ik vroeg haar of Portugal haar was bevallen. Zalig , zei ze, en haar oogjes begonnen te tintelen. |
aldeias de xistoOutono em Portugal
|
Outono Uma borboleta amarela? Ou uma folha seca Que se desprendeu e não quis pousar? Hai ka Mário Quintana |
|
cerveja tem de correr da torneira
|
uma vermelha frutuosa e uma loira cintilante a pressão Cerveja tem de correr da torneira, dizem os belgas e por isso preferem antes cervejas de pressão do que garrafas. Infelizmente neste caso a escolha é limitada porque como de costume há nas cervejarias belgas, dos dois ou três torneiras de cerveja ao balcão só uma reservada para uma cerveja monástica ou uma cerveja de alto teor. Embora a diferença de qualidade entre de pressão e de garrafa não seja tão grande, os belgas preferem a de pressão só há uma condição principal " a cerveja tem de correr." Bier moet lopen ,zeggen de belgen,want een getapt pintje is smakelijker |
as paredes falam
 Em Portugal, as paredes falam por azulejos, as vezes encontram -se num estado esplêndido que os olhos deslumbram , as vezes sob uma camada de pó, com fendas e pedaços que faltam ou gastado pelo tempo. Seja que for a condição, gloriosa ,cercado de folhas e pétalas caindo em cascatas ,ou totalmente esquecido . Em Portugal as paredes falam por azulejos como se fossem palavras de poesia pura. In Portugal spreken de muren puur poezie |
esquina
|
A nossa Senhora está omnipresente nas ruas antigas de Antuérpia Os meus  Antuérpia ,a minha cidade natal é exactamente o que é que pode esperar de uma cidade, reconfortante e natural, mas também vivaz e cosmopolita. A cidade foi bendita de arquitectura linda, agradável para viver, lojas elegantes, monumentos imponentes, obras de arte inspiradores, em Antuérpia há cultura , historia mas também uma incrível vida nocturna espumante onde a cerveja corre abundante,clubes de jaz e restaurantes que servem tanto pratos multiculturais como pratos locais. Antuérpia , cidade mundial de tamanho de bolso tem mais que um trunfo na manga e fica na proximidade de Paris,London, Amsterdão,Cologne e Bruxelas . In Antwerpen pronken de madonas op elke hoek van de straat . Antwerpen toont zich aan zijn bezoekers op zijn best , als een wereldstad in zakformaat |
Entre o Douro E o Minho
|
Azulejo-cortiço
"Sempre faço o que não consigo fazer para aprender o que não sei!" "steeds doe ik iets wat ik niet kan om te leren wat ik niet weet" |
11 reacties op dit bericht
begónias
Obrigada pelo video sobre os tapetes de begónias, na Bélgica. São maravilhosos. Aquela flor pode ser, de facto, uma begónia, não sei. Mas é muito bonita.
Acho muito interessante essa ciclovia ser identificada nos quadros do Breughel.
Grande abraço de Lisboa
Isabel
mooi als je het herkent lisboa
vriendelijkheid kost niets ..... een fijne avond ...
Originele maar heel zeker een boeiende fietstocht !!!
Fijne maandag lieve vriendin
Graag wens ik je een fijne,gezonde week toe
groeteke
Goedemorgen Alfacinha
maandag bezoekje !
Heeft een beetje gevroren vannacht, als het maar droog blijft vandaag maatje
liefs en knuffel ...
Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi lieverd
Bedankt lieve vrienden voor de steun en de lieve woordjes
Groetjes Diana
Mooie start van een nieuwe week .
Met een knipoog en een glimlach,
wensen wij een bijzonder fijne dag.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie rakkertjes
Hallo
de herfst met al zijn kleuren
je ziet het ieder jaar weer gebeuren
het regent en de pannetjes worden nat
de takken waaien heen en weer
kijk daar valt een blad
de dieren verzamelen hun winterkost
sommige krijgen een nieuwe vacht
en voordat de wind gaat huilen
gaan vele dieren schuilen
de herfst en de winter zijn niet zo mijn ding
geef mij maar de zon
lekker genieten in de tuin
daarom ga ik nu al van het voorjaar dromen
fijne maandag
xxx