Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Archief

gaivota que anda perdida

gaivotaie7.jpg

           Gaivota que anda perdida sem encontrar companheira 
                                       Vila Nova de  Gaia

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
Reageer op dit bericht Stuur door

Vamos apanhar um belga!

belgatramgo2.jpg

Vamos apanhar um belga!

Os antigos carros eléctricos de passageiros sempre tiram a atenção dos turistas. Este meio de transporte o mais típico da cidade, foram introduzidos no Porto nos finais do séc. dezanove. Embora em 1929 começassem a circular carros de modelo fabricado na Bélgica, que logo ficaram conhecidos como os "belgas". Hoje estão a funcionar só para agradar os turistas e nutrir a nostalgia do passado, por isso, continuam no activo percorrendo pelo centro e a margem de Douro.
Zullen we een belg nemen ,in het jaar 1929 werden er in Porto  trams in circulatie gebracht van Belgische makelij, ze rijden nu nog steeds maar hebben nu meer met nostalgie te maken dan om praktische redenen , want de stad beschikt over uitstekend openbaar vervoer.


Viagem do eléctrico Foz - Carmo

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Reageer op dit bericht Stuur door

oPorto a city-trip ideal

oPorto, a city-trip ideal .

Da praça da liberdade ir para as cais da ribeira é um passeio espantoso, no centro histórico onde se ainda os tempos antigos possam aperceber nas pedras calçadas, o Porto desperta a imaginação de qualquer um, cá não se encontra somente igrejas fabulosas ou palácios nobres, mas também a imponente sé do arcebispo e os mosteiros museus, mas principalmente, saltam aos olhos aquelas casas de traços originais com as suas varandas de ferro batido e as janelinhas de madeiramento engraçado.

dorostadsu4.jpg

Embora a cidade tenha mais trunfos para oferecer à população . Uma rede de transporte de qualidade excelente e o metro novo aperfeiçoa as necessidades da região e cidade. Mesmo o interior do país tem fácil acesso graças o estação de ferro monumental São Bento.Um elemento positivo crucial na apreciação desta cidade são os habitantes, sempre amáveis e nunca faltam uma saudação cordial ou uma conversa animada.

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Reageer op dit bericht Stuur door

Póvoa de Varzim

mozaikklxx8.jpg

                            Póvoa de Varzim
                           
A família de pescadores
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Reageer op dit bericht Stuur door

A cidade do Porto fazia magia

297160423.jpg

O poema inesperado

O reencontro que tive depois 12 anos com o Porto ocorria numa maneira fantástica. O tempo tinha estado esplêndido, somente um dia tivemos de compartilhar a cidade com os caprichos do inverno e só uma vez deveu abrigar nos duma bátega forte e, mesmo aquele momento desagradável a cidade do Porto fazia magia, pois, ao outro lado da rua, numa fachada ficam escritos em letras de bronze, um poema encantado. Enquanto caísse a chuva com baldes do céu e a rua íngreme se tornaria uma marmota de água, folhas e outras sujidades. Então no meio deste mau tempo eu estava a ler palavras doces

Um Recado ao Porto,
Porto, querido paizinho,  Com o teu fato enrugado,
 recebe esta carta minha, Que te leve o meu recado!
Que deus te ajuda, meu Porto, A cumprir esta mensagem,
De um português que está longe,que anda sempre em viagem!
 Vai dizer adeus a sé, De casas pobres, velhinhas,
Vai por mim beijar as antas,  E abraçar as Fontainhas!
E mesmo que seja noite, que o vento faz um açoite 
E a chuva miudinha,   Abraça por mim a malta,
Que pára na ribeirinhas, Se for noite de são João,
Vai pelas ruas tripeiros, Acende o meu coração,
 chama das tuas fogueiras!   Depois leva-o pela cidade,
 Numa vaso de manjerico, para matar a saudades. Esta saudade em que fico!
Autor José Viana .Rescrição do fado. Recado a Lisboa

een schrijven aan Porto......... Porto, geliefd vaderdtje met je verkreukt pak, ontvang mijn schrijven, Dat God je helpe, mijn Porto, om aan mijn schrijven te voldoen, van een Portugees ver weg, en steeds onderweg, ga afscheid nemen van de kathedraal, van de oude huisjes, ga voor mij de eeuwen oude stenen kussen, en omarmd de fonteintjes , en zelfs als het nacht is , de wind een gesel , en het zachtjes regent, omhelsd voor mij het volk, dat halt houdt aan de oever, Indien het de avond van São João is, ga door de straten,tripeiros , verwarm mijn hart, in de vlam van jullie vreudevuren, neem het daarna mee door de stad , in een vaas met majericos, om dat ik mijn heimwee kan stillen,de heimwee die steeds in mij verblijft.
Hoe vind je dit bericht?
2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O comércio do vinho do Porto

296970818.jpg

                        O barco rebelo

O comércio do vinho do Porto
Já no século quinze o vinho português esteve negociado e exportado pelos ingleses, principalmente vinho do Minho e era a Viana do castelo o porto principal. Na metade do século dezassete os comerciantes ingleses deslocam as suas actividades para o Porto e os vinhos da região do Douro tornavam se seguidamente o produto de exportação importante. A influência do embargo comercial 1678 -1685) contra a França activará este comércio florescente. O tratado de Methuen de 1703, o vinho português adquire uma prioridade na Inglaterra em troca para os tecidos ingleses. Parece que o vinho do Porto ou vinho fino foi descoberto pelo abade do mosteiro de Lamego. Dois jovens ingleses tinham provado em 1678 pela primeira vez este vinho doce com o nome vinho do Pinhão, onde durante o processo de fermentação o abade acrescentou aguardente. No século dezoito a cidade ganharia de novo a sua prosperidade principalmente graças a presença e as actividades dos comerciantes ingleses contudo, acolhido pelo povo com pouco simpatia. A razão para antipatia secular da população do porto contra os ingleses foi atribuída pelos seus comportamentos descorteses, a maneira arrogante de negociar e a atitude desdenhosa e fria que a maioria deles caracteriza. Agora, mesmo que fossem nascidos em Portugal não há muitos que se esforçam para apreender o português.
                                                 ¨

Naar het schijnt was het de abt van de abdij in Lamego die vinho do porto uitvondt door gedurende het gistingsproccs aguardente toe te voegen.De Engelsen zullen mede door het handelsembargo tegen frankrijk de massale uitvoer van portugese wijnen naar engeland beheersen . Hoewel ze door hun activiteiten de stad terug tot bloei brachten konden ze op weinig simpatie rekenen dat kwam door hun arrogante en lompe houding van handelsdrijven en de minachtende houding die de meerderheid van hen merkt . zelfs vandaag hoewel geboren in Portugal ,weinigen van hen doen moeite om het portugees te leren .

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Reageer op dit bericht Stuur door

O Porto trabalha, a Braga reza e Lisboa diverte-se.

296757904.jpg

                                                O Porto - a rua de 31 de Janeiro
Já há 12 anos passado que vagueei pelo Porto, mas reconheço imediatamente as suas esquinas e ruas, principalmente aquelas em linha ascendentes. Curiosamente a minha condição física melhorava com os anos e subo com rapidez por estas ruas íngremes pois no centro ou arredores directos não se encontra ruas rasas e é evidente que não esteja uma cidade para usar saltos altos mas, quem faz o esforço físico fica recompensado pela diversidade imensa de vistas e perspectives e ao ver os ambientes diferentes e modos de vida autênticas que felizmente ainda existe no Porto. Aqui a pressa está muito visível, mesmo que não falte os grupos de pessoas nas esquinas das ruas ou enfrente dos cafés, não obstante a população move se numa maneira que contrasta com a lentidão de Lisboa e que é a antípoda da lentidão alentejana. Um adágio popular diz suficiente sobre a qualidade destes habitantes da cidade o Porto , a saber" O Porto trabalha, a Braga reza e Lisboa diverte-se.
                                               ª
Het is 12 jaar geleden maar ik herken nog steeds die leuke plekjes en hoekjes vooral de steile straten herriner ik me nog   goed , schijnbaar is mijn conditie toch  beter dan toen,want ik klim gezwind langs pleinen en straten. Hier gaat het leven ook een stuk sneller dan in de rest van het land en een heel populeer spreekwoord zegt voldoende over de qualiteiten van de inwoners van Porto . "Porto werkt , Braga bidt en Lissabon vermaakt zich"  

Hoe vind je dit bericht? 2 stemmen
Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten