Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Archief

antigos prolóquios flamengos.

antigos prolóquios flamengos.

oude vlaamse spreuken


klik op de foto
klik op de foto

klik op de foto klik op de foto klik op de foto 

Uma maça podre na cesta também faz a fruta boa à vergonha.

één rotte appel in de mand maakt ook het gave fruit tot schande

Não vale nada se alguém que também suporte o pacote, quer cai-lo

Ten deughter niet met allen,als een die mede draeght, het pak wil laeten vallen

Sem jogar a bolinha, não a cai no chão.

Kaats en min en heeft geen val,sonder overgaande bal

Com trabalho obtém se fogo de pedra

met arbeit krijgt men vier uit de steen

Nem árvore e nem pipa na primeira corta.

Geen boom e vust ten eerste slag

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Reageer op dit bericht Stuur door

é o letreiro da cidade Oporto

A ponte dom Luís primeiro é o letreiro, um ponto de reconhecimento da cidade Oporto. Chamado injustamente a ponte do engenheiro Eiffel.

ffotoei9.jpg
Foi construído pela empresa flamenga Boomse metaalwerken,(bélgica) um projecto do engenheiro Téofilo Seyrig que assinou como único responsável a ponte.(1886) Já fora o autor do projecto Da ponte Maria Pia enquanto era sócio de Eiffel. Por isso a confusão com Eiffel.

De brug wordt verkeerdelijk een Eiffel brug genoemd maar is van de hand van de ingenieur Theophile Seyrig ( Boomse metaalwerken ) en is belgisch, het pronkstuk van kunnen van een heel klein landje in het buitenland (1886).Ze is vandaag het uithangbord en herkenningspunt van Oporto.


 
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

o Mostrengo

Adaptação Brasileira

O mostrengo é a personificação dos perigos marítimos.

Os sofrimentos dos marinheiros portugueses que os descobrimentos trouxe. Venceu o espírito glorioso do simples marinheiros, cumprir a vontade real para conquistar o mundo, isto apesar dos perigos e dos abismos.



 O mostrengo dat leeft aan den einder der zeeën
 Die op een pikdonkere nacht herrees,
 driemaal vloog hij rond ´t karveel
 driemaal gierend rondom
 En zei:" wie waagt zich binnen in
 mijn Spelonken die nog nooit betreden zijn
 Mijn dreigende hemels op het einder der werelden"
 en de man aan het roer zei, bevend:
 "Onze koning João de tweede"

"Van wie zijn de zeilen die mij treffen?
van wie de kielen die ik waarneem?"
zei o mostrengo, en vloog driemaal rond,
Drie maal vloog hij  rond, vet en walgelijk,
"Wie komt er opeisen,dat enkel het mijne is,
Ik leeft waar niemand me ooit zag
en waar enkel  schrik heerst in een bodemloze zee."
en de man aan roer beefde ,en zei:
"Onze koning João de tweede"

Driemaal moesten zijn handen het stuur loslaten,
Driemaal greep hij het terug vast,
En gestopt met beven  zij hij: driemaal
"Hier aan ´t roer staat meer dan ik alleen;
Ben het volk dat de zee van jou opeist,
en meer dan o mostrengo ,dat mijn ziel vreest
en vliegt rond in het duister op het einder der werelden,
beveelt de wens, dat mij bindt aan het roer
die van koning João de tweede

 O mostrengo que está no fim do mar

 Na noite de breu ergueu-se a voar

  À roda da nau voou três vezes,

 Voou três vezes a chiar,

E disse:"quem é que ousou entrar

Nas minhas cavernas que não desvendo"

Meus tectos negros do fim do mundo?"

E o homem ao leme disse, tremendo:

"El- rei D.João Segundo!"

"De quem são as velas onde me roço?

De quem as quilhas que vejo e ouço?"

Disse o mostrengo e rodou três vezes,

Três vezes rodou imundo e grosso,

"Quem vem poder o que só eu posso,

Que moro onde nunca ninguém me visse

E escorro os medos do mar sem fundo?"

E o homem ao leme tremeu, e disse:

"El- rei D. João Segundo!"

Três vezes do leme as mãos ergueu,

Três vezes ao leme as repreendeu;

E disse no fim de tremer três vezes:

" Aqui ao leme sou mais do que eu:

Sou um povo que quer o mar que é teu;

E mais que o mostrengo, que me alma teme

E roda nas trevas do fim do mundo,

Manda a vontade, que me ata ao leme,

De el-Rei D.João segundo!"

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Reageer op dit bericht Stuur door

uma jardineira

276603413.jpg

                                                                          A Jardineira

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

a barbearia

276584049.jpg

In de oude visserwijk  van Sesimbra zag ik dit antiek coiffeur salonnetje ,een leuke kapperzaakje met fris geschilderde meubeltjes ,twee spiegels en de kappersspulletjes netjes op de schabbetjes gerangschikt . Bij het zien van de lege stoel in het éénkamer zaakje had ik spijt DAT ik twee dagen daarvoor in een poep chique kapperszaak in Almada fórum men haar had laten knippen

No bairro dos pescadores de Sesimbra muito próximo dos restaurantes, encontrei esta lindíssima barbearia antiga. Ao ver o interior daquele salão, o barbeiro deve preferir com certeza a velha navalha a novos aparelhos.

A mobília estava pintada de fresca core creme e dois grandes espelhos penduravam à parede. Em cima da pia uma nova caldeira ligado com um chuveiro. A barbearia de tamanho de cubículo só tenha uma cadeira em ferro fundido e estava no piso uma engraçada imitação de soalho. Nas prateleiras estavam postos, tudo bem arranjado os pentes feitos de chifre, as navalhas afiadas, as tesouras, o barbeador eléctrico e alguns perfumes e outros produtos de perfumaria. Ao ver a cadeira vazia, tive pena de  deixar cortar dois dias antes a minha cabeleira grisalha num salão a Almada Forum.Aliás para um rapaz simples como eu, tenho sentido me mal naquele salão  de beleza com as suas maneiras teatrais e interior demasiado chique .

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten