o gigante flamengo

|
o gigante flamengo
a travessia

A travessia do Tejo é quase tão antiga como o próprio rio
Os primeiros registos de que há notícia, quanto a este assunto, reportam um encontro entre as autoridades de Almada e Lisboa, em 1284, em pleno século XIII, portanto, para discussão dos preços da travessia do Tejo a cobrar a homens, bestas e cestos
Hoje a dia O barco leva dez ou 12 minutos entre o Cais do Sodré e Cacilhas
de oversteek van de Taag is zo oud als de rivier zelf
Reeds de eerste overeenkomst tussen de auteriteiten van Lisboa en Almada over de prijs die geind moest worden voor mens,dier en last werdt opgetekend in 1284
vandaag de overtocht tussen de cais de Sodré en Cacilhas duurt amper 12 minuten en dit voor een paar centen .
A simplicidade enfeita a gente
CarrilhãoEm 1720 o João quinto ia viajar pela Flandres e aí que o rei ouvia pela primeira vez a musica de sinos que se tocava numa carrilhão no campanário e, cujo som se pudesse ouvir em toda a parte.
O soberano português adorou a música e decidiu comprar imediatamente um carrilhão. Para a época custou uma verdadeira fortuna, mas o rei que estava habituado viver em riqueza, então para ele o preço não tinha nenhuma importância. Aliás achou a compra desse instrumento muito barata e por isso encomendava não só um mas dois carrilhões. O carrilhão e os seus 47 sinos que ainda hoje estão na torre sul do convento de Mafra é fabricado pelo flamengo Guilherme de Witlocx é os únicos sinos que tocam. O outro carrilhão da torre norte foi feito no Liège mas o instrumento nunca sobreviveu os anos de descuido.
Pirata
PIRATA
ik Ben de enige Man aan boord van mijn schip
de ander zijn monsters die niet praten
Tigres e ursos que amarrei aos remos,
tijgers en beren die ik vast maakten aan de riemen
E o meu desprezo reina sobre o mar.
en mijn misnoegen heerst over de zee
Ik hou van te huilen met de masten in de wind
E de me abrir na brisa com as velas,
en mij te openen als de zeilen in de frisse zeewind
E há momentos que são quase esquecimento
e er zijn momenten die zijn bijna vergetelheid
in een imense zoetheid der terugkomst
Mijn vaderland is waar de wind voorbij komt
A minha amada é onde os roseirais dão flor,
Mijn geliefde is waar de rozenstruiken bloemen
O meu desejo é o rastro que ficou das aves,
mijn verlangen is het spoor in de lucht van de vogels
E nunca acordo deste sonho e nunca durmo.
e nooit ontwaak ik uit deze droom e nooit slaap ik
Ao anoitecer em Seixal
cada um tem o que merece!
Costa Azul
Alfacinha 2007 |
cheira bem a Lisboa
Lisboa
Túmulo monumental de Luis de Camões

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;
liefde is een vuur dat brandt maar men niet ziet
is een wonde die pijn doet maar men niet voelt
is een tevreden onvoldoenheid
is pijn die verdwaasd zonder pijn te doen
Luís de Camões 1524-1580