CASA PORTUGUESA

Zaterdag 15 september 2018

A cartomante

A cartomante.

Desafio nº 149 ― ficção e realidade A cartomante°°°°°°Eu estava a gozar o sol na esplanada, quando fui interpelada por uma cigana.- Ó meu amor, dá cá tua mão que leio-te a sina.Ora a cartomante, versada em convencer pessoas, viu que fiquei indeciso e aproximava-se.- Devias querer! Vejo nos teus olhos um obstáculo, mas também alguns desenvolvimentos favoráveis no teu futuro.Curioso, estendi a mão e logo a realidade manifestou o vaticínio.- Então, combinamos assim, se eu acertar a sua profissão, dás-me cinco euros.

De waarzegster.

°°°°°°°°°°°

Ik genoot van de zon op een terrasje toen een zigeunerin mij aansprak.

-Liefje ,geef jouw hand en ik voorspel uw toekomst?

Wel de waarzegster, onderlegd in het overtuigen van mensen, zag dat ik twijfelde en kwam dichterbij.

-Gij zou het moeten! Ik zie in jouw ogen een obstakel ,maar ook enkele goede ontwikkelingen voor de toekomst.

Nieuwsgierig, stak ik mijn hand uit en meteen openbaarde de realiteit van een voorspelling.

-Wel, we spreken zo af,als ik jouw beroep kan raden krijg ik

5 euro’s

XX

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 september 2018

Antuérpia aproveitou da forte presença de Portugal

de Portugese natie speelde in de 16 eeuw een belangrijke rol in de ontwikkeling van Antwerpen zowel op cultereel als op urbanistisch gebied enwetenschappelijk.Luís Nunes was een Antwerpenaar van portugese joodse afkomst en grondlegger van de dieetleer

Sob todos os pontos de vista Antuérpia aproveitou da forte presença de Portugal nossa cidade entre 1500- 1648. A municipalidade estimulava o comércio e tinha com divisa " estrangeiros sejam bem-vindos. Antuérpia tornou -se o maior porto de trato comercial de produtos do oriente na Europa e das especiarias em particular. Além disso o comportamento fanático dos reis católicos a respeito dos cristãos novos provocou uma migração de muitos intelectuais e comerciantes de origem judeu . Estes exilados deixaram sem dúvida a sua marca na História da nossa cidade e no seu desenvolvimento urbano e artístico.

Luís Nunes,
descendente de marranos portugueses, nasceu em Antuérpia em 1553
Obteve o grau médico em Lovaina, tendo pertencido ao grupo de médicos
judeus de ascendência portuguesa responsáveis pelo forte impulso que a medicina
recebeu nesta cidade, durante todo o séc. XVII, que foi em grande parte fundado
sobre a recuperação das fontes árabes e islâmicas e, mais remotamente, da tradição
grega. Faleceu em1645, deixando uma vasta obra em latim e fica conhecido como o fundador da dietética .

Rubens, de quem era amigo, deixou-nos um retrato de Nunes.

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 september 2018

A venda ambulante

A vendadora ambulante.

Há sempre certos acontecimentos, fora de quotidiano que começam a viver uma própria vida na memória da gente. Esta anedota foi contado pelo meu avô.°°°°°°° No início do século passado, não havia muitas estradas viáveis ,nem automóveis e o peixeiro ambulante deveu fazer com carreta e cavalo a sua volta comercial pelas aldeias. Animais são espertos, o cavalo conhecia de olhos fechados o trajeto, nunca se enganou do caminho. Além disso, sabia de hábito que antes de irem a casa, o seu patrão para matar a sede beberá umas cervejas no café dos meus avos.Então, ao sair esse estabelecimento o peixeiro tivera com frequência uma pinga a mais. Ora ,isto não era um grande problema, bastava dizer ao cavalo " anda" e a fiel égua levou o peixeiro seguramente para casa. Então ,até que num dia ,um cliente bem -disposto ofereceu a todos e também o cavalo umas cervejas .O que começou como um gracejo inocente, resultava em um cavalo bêbedo. Felizmente, animais têm mais juizo que gente, apesar das súplicas do peixeiro, recusou -se ir a casa e deitava -se à vontade no gramado ao lado do caminho "Quem beba não conduz"

Deze anekdote werd verteld menigmaal door mijn grootvader en nu vertel ik ze U

In het begin van de vorige eeuw ,waren er weinig berijdbare wegen ,geen auto´s en de visboer deed nog zijn ronde langs de dorpen met kar en paard. Dieren zijn slim , het paard kende de visronde met gesloten ogen ,nooit vergiste het zich van weg . Bovendien ,wist het van gewoonte dat zijn baasje voor dat zij naar huis gingen, zijn dorst leste in het café van mijn grootouders .Wel de visboer was dikwijls bij het verlaten van het café boven zijn theewater . Wat echter geen enkel probleem was, met een kleine aanmaning bracht het paard de visboer veilig naar huis. Tot op een dag ,toen een klant goedgezind iedereen en ook het paard menigmaal trakteerde . Wat begonnen was als een onschuldige grap eindigde met een stomdronken paard .Gelukkig hebben dieren meer verstand dan mensen en ondanks de smeekbeden van zijn baas weigerde het naar huis te gaan en ging gewoon aan de kant van weg neerliggen

"Wie drinkt rijdt niet".

XX

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 september 2018

por causa do amor

Garota de Ipanema

Olha, que coisa mais linda,
Mais cheia de graça,
É ela, menina, que vem e que passa,
Num doce balanço, a caminho do mar.

Moça do corpo dourado,
Do sol de Ipanema,
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

meisje van Ipanemakijk ,wat een schoonheid
en zo geweldig gracieus
zij ,een droom van een meid
die komt en gaat
met een zacht wiegende tred op weg naar zee

meisje met jouw door
de zon van Ipanemagebronste lijf,
en wiegende pas
´t is meer dan een poëtische streling´t is het mooiste dat ik al zag
ach! waarom voel ik me zo eenzaam
ach! waarom is alles zo triest
ach!Schoonheid bestaat
een schoonheid die mijniet toebehoordt
en hier ook alleen loopt.°Ach! als ze eens wist dat
wanneer ze voorbij komt,
de wereld toelachend
vol met elegantie en nog mooier blijft door de liefde

c>

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 september 2018

A casa -oficina Plantin funcione como museu

Bezoek inAntwerpen eens een bijzonder museum met wereldfaam
Christoffel Plantin(1520-1589 O mais famoso impressor do século XVI tinha a sua oficina em Antuérpia.Alcançou fama, através da publicação de missais e de livros de música.
A obra que consagrou Plantin definitivamente, foi a famosa Bíblia Régia, encomendada por Filipe II de Espanha (Filipe I de Portugal), que começou a ser impressa em 1568 e foi acabada em 1572
Filipe II de Espanha distinguiu Plantin com o cobiçado título de Arquitipógrafo Real.
Plantin construiu na cidade Antuérpia a sua oficina, à qual deu o nome de Compasso de Ouro.
Hoje em dia a casa -oficina funcione como museu e é Patrimônio Mundial da Humanidade.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 4 september 2018

Senhor bisnaga francês

AAA

Muito obrigado
pela sua visita
ou por se ter
interessado por
este blog.

Se desejar deixar
a sua opinião,
faça-o por baixo
de cada texto,
clicando em
"comentário"

Desafio nº 148 ― associação de palavras (bisnaga)°°°Senhor Bisnaga Francês

Sei lá! Porquê o responsável do armazém tinha como alcunha"bisnaga francês".

Talvez fosse seu pão favorito para matar a fome.Aliás um tal pão untado com manteiga e conduto agradará muitos bons garfos.

Desde ontem trabalhava nesta livraria mas nunca encontrara esse fiel, até agora.

_Olá! Senhor Bisnaga, está cá? Preciso o livro "sinais mortais "

Um magro gigante de dois metros apareceu zangado, com na lapela do seu casaco o nome "Boulanger" .

Desde então, sei porquê.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

frans stokbrood

Weet ik veel! Waarom de magazijnverantwoordelijke als bijnaam had " Frans Stokbrood". misschien was het zijn brood bij voorkeur om de honger te stillen . Trouwens zulk brood met boter dik besmeerd en beleg zal menig flinke eter bekoren . Sinds eergisteren werkte ik in deze boekenhandel maar nooit had ik de magazijnbediende ontmoet ,tot nu .

-Halo! Meneer Stokbrood, bent U hier ? Ik heb een boek nodig " Dodelijke signalen". Een magere reus van twee meter verscheen boos ,met op de revers van zijn jas de naam

" Boulanger"

Sindsdien weet ik waarom.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 september 2018

A Centopeia

. .

>

Mesa °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°A minha sobrinha riu às gargalhadas quando li o poemada centopeia aliàs uma bichinha que tem mesmo na língua neelandês mil pés)( A Centopeia – Marina Colasanti

Quem foi que primeiro
teve a ideia
de contar um por um
os pés da centopeia?
Se uma pata você arranca
será que a bichinha manca?
E responda antes que eu esqueça
se existe o bicho de cem pés
será que existe algum de cem cabeças? Marina Colasanti°°°°°°
De duizendpoot
Wie is het geweest die als eerste
het idee had
van één voor één de voeten van de duizendpoot te tellen?
En als je een poot zou uittrekken
zal het dan zijn, dat het beestje mankt?
Atwoord mij snel voor dat ik het vergeet
Als er een beest bestaat met duizend poten
zal er dan ook eentje bestaan met duizend koppen ?

X

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 augustus 2018

A primeira edição do seu livro

Fernão Mendes Pinto

Fernão Mendes Pinto (Montemor-o-Velho, 1510-14 1 — Pragal 8 de Julho de 1583) que foi um aventureiro e explorador português.A primeira edição do seu livro" Peregrinação" foi imprimido pelo tipógrafo

Pedro Craesbeeck
Nasceu em Leuven(louvaina), um dos pioneiros da tipografia em Portugal, foi admitido aos onze anos como aprendiz na Oficina Plantiniana (Antuérpia) "de gouden passer" ,depois seis anos era já compositor.No ano 1597 estabeleceu-se em Lisboa e ali fundou uma casa tipográfica com material importado de Antuérpia . Assim como Plantin, Craesbeeck também é nomeado impressor da casa real. Os notavéis impressos da oficina craebeckiana são uma referência para a tipografia portuguesa barroca.

Peter Van Craesbeeck leerde het drukkersvak bij Plantin, en toen hij het vak onder de knie had vertrok hij naar Lissabon, waar hij een drukkerij stichte die gedurende 106 jaar een belangrijke invloed had ,die periode werdt omschreven als de vlaamse stijl.

X

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 augustus 2018

Sem alma,sem fala

Camané......................O fadista

O amor, quando se revela,
Não se sabe revelar
. Sabe bem olhar p´ra ela,
Mas não lhe sabe falar.

Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há-de dizer.
Fala: parece que mente...
Cala: parece esquecer...

Ah, mas se ela adivinhasse,
Se pudesse ouvir o olhar,
E se um olhar lhe bastasse
P´ra saber que a estão a amar!

Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala,
Fica só, inteiramente!

Wanneer liefde spontaan ontwaakt,
Maar je het niet durft bekennen .
Haar aankijken ,ja
maar haar aanspreken dat niet.
Wie wilt zeggen wat het hart voelt
maar niet goed weet hoe .
Dan lijkt spreken op liegen...
En zwijgen als vergeten ...
Ach als zij het kon raden
en zijn blik kon horen
en als een blik hem voldoende was
om te zeggen hoeveel hij van haar houdt!
Wie zo veel voelt, en wie wilt zeggenhoeveel hij voelt Maar zwijgt
blijft zonder ziel noch spraak,
voor altijd alleen

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 augustus 2018

O aquecimento mundial

...

quadro de José Malhoa.

Varanda Colorida

Escritiva 35 ― varanda colerida

O aquecimento mundial Nocauteado pelo calor escaldante, ninguém estava capaz de fazer alguma atividade, mesmo na sombra da tília ao pé da varanda ninguém falava, demasiado cansativo. Apenas meu tio tentou animar a gente para conversarmos com sua teoria absurda, que o aquecimento mundial, segundo ele e um tal Donald, não é criado pelo homem.Somente a minha tia sonolenta reagiu. ― Ó marido, esteja calado! A única contribuição positiva do homem para ecologia, é quando está soterrado sob o gramado.°°De opwarming van de planeet.°
Gevloerd door de verschroeiende hitte was niemand nog in staat tot enige activiteit, zelfs niet in de schaduw van de lindeboom vlak bij de veranda, sprak niemand,veel te vermoeiend. Enkel mijn nonkel probeerde ons te bewegen voor een gesprek met de onnozele stelling dat de opwarming van de planeet , volgens hem en ene Donald, niet is veroorzaakt door de mens. Alleen mijn slaperige tante reageerde;
Ach man zwijg ! De enige gunstige bijdrage van de mens aan het milieu, is wanneer hij onder de graszoden ligt.

X

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

A cartomante

Antuérpia aproveitou da forte presença de Portugal

A venda ambulante

por causa do amor

A casa -oficina Plantin funcione como museu

Senhor bisnaga francês

A Centopeia

A primeira edição do seu livro

Sem alma,sem fala

O aquecimento mundial

Meer van CASA PORTUGUESA