Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Archief

Barco Alfacinha
















                                                                                                                                                  .vis-bewegende-animatie-0354.gif

Póvoa Varzim
>

Desafio nº 151 
CAPOTE  MISSANGA  FUNIL  ESPARGO  PÁGINA  TREPAR  GRITO
Na sala de espera
Folheando, descuidada, um magazine na sala de espera, a paciente, uma senhora idosa, trepou agitadamente pela cadeira. Em vez de encontrar umas receitas com espargos, reconhecera numa página sobre a profissão de funileiro seu marido, que num dia saíra de casa e nunca mais voltara. Embora engordasse, era sem dúvida seu marido, porque reconhecera também seu capote, ornado com missangas metálicas que ela própria tinha bordado. Deixou um grito pavoroso e desmaiou nas mãos do solícito enfermeiro.
Image and video hosting by TinyPic
In de wachtzaal 
Achteloos ,bladerend in een tijdschrift van de wachtzaal , de patiênte ,een bejaarde dame hees zich onrustig uit haar stoel. In plaats van enige aspergenrecepten te vinden  herkende zij op een pagina over het beroep van blikslager, haar echtgenoot die op een dag het huis had verlaten en nooit meer was teruggekomenr. Alhoewel verdikt, was hij het zonder twijfel haar echtgenoot, omdat de jas die hij droeg zij zelf de versierseltjes had opgeborduurd. Zij liet een angstige  kreet en viel flauw in de handen van de toegesnelde verpleger .

 

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

FADO









.       . .
               




kat-bewegende-animatie-0120.gif                


SARA CORREIA - FADO PORTUGUÊS
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Campeão mundial

...



Caça


Een goede waterhond ontziet geen modderige gracht  

Carregue aqui  no texto e participe em Histórias em 77 palavras

Desafio:

escolham dois objectos, imobilizados numa prateleira cheia de pó, e os deixem conversar. Podemos ter narrador, mas, nalgum momento, terão de falar. Que vos parece?

   
 
 "Campeão mundial de nódoas." 
 
 
_Olá, principiante.
Seja bem-vindo a este sótão poeirento. Apresento-me "sou um tinteiro". "Campeão mundial de nódoas."
 Infelizmente, após séculos de dominância, fui derrotado pela esferográfica.
– Quem és, sei eu. Imprimi já tinteiros com maior beleza que tu. Quase não acredito, mas somos parentes. Evidentemente, sou um mais sofisticado utensílio. – Está reformado?
– Não, tinha um defeito, e substituíram-me por outra impressora nova, bem vê, era mais barata.
– Ó impressora! Se quiser, emprestar-lhe-ei a si uma pena e tinta.
°°°°°°°
De vlekkenkampioen
_Halo,nieuwkomer, wees welkom op deze stoffige zolder.Ik stel mij even voor: ik ben een inktpot  en wereldkampioen vlekkenmaker.
Spijtig genoeg,na eeuwen van nr één te zijn , moest ik de duimen leggen voor de balpen.
-Wie gij zijt weet ik wel ,zei de nieuwkomer . Ik heb al mooiere inktpotten afgeprint dan gij.Ik geloof het bijna zelf niet , maar wij  hebben familiebanden met elkaar. Uiteraard ben ik een meer uitgekiend gebruiksvoorwerp .
-Zijt gij met pensioen?
-Wel neen . Ik had een klein mankement en toen hebben zij mij vervangen voor een ander printer,dat  was goedkoper dan een reparatie .
-Wel kopieermaschientje  , indien je wilt ,zal ik je pen en papier lenen.
.
 
 
 
  

Een goede waterhond ontziet geen modderige gracht   

Caça
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O preço de gloríola

°°°




      .         .  

14jylis.gif

14jylis.gif

14jylis.gif
14jylis.gif


14jylis.gif
14jylis.gif
14jylis.gif
14jylis.gif
14jylis.gif
Azulejos Santotirso
°°°°°

Desafio nº 150 ― 6 palavras com GD



O preço de gloríola
Que a grã-duquesa estava em paz por pílula foi sabido por ninguém, menos pelo seu anterior guarda-caça. Agora, fazia tudo, guardião, guarda-livros, guarda-costas, cozinheiro, mordomo e amante agraciado. Salvando para mundo exterior a aparência de que ainda pudesse viver à grande,dará anualmente um pagode aconchegado no gramado diante do palácio. Com champanhe para todos. No entanto, a fidalga devia, mostrando tal generosidade, vender gradualmente em segredo o património.
Sim, o preço de gloríola tem sabor agridoce.
°°°°°°°°
De prijs  voor ijdelheid smaakt bitterzoet

Dat de groothertogin volledig aan de grond zat wist niemand ,behalve haar voormalige jachtopziener .Nu haar manusje- voor-alles ,bewaker, boekhouder ,bodygard ,kok ,butler en begenadigd geliefde .Om de schijn ophouden voor de  buitenwereld dat zij nog  altijd op grote voet leefde, gaf zij jaarlijks een groot feest  op het grasveld voor haar hertogelijk paleis . Met champagne voor iedereen. Daarvoor moest de edelvrouw , voor zulk jaarlijks vrijgevigheid te tonen ,beetje bij beetje, haar kunstpatrimonium heimelijk verkopen.
Jawel ,de prijs voor ijdelheid smaakt bitterzoet.
 

:-D :-D :-D

XX

XX

Hoe vind je dit bericht?
17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Damião de Goís







>



>


   vuur-en-brand-bewegende-animatie-0371.gif.                                 
O Damião de Goís durante a sua estada  em Antuérpia

O rei D. joão III nomeou  o seu paje de antes e amigo de infância como escrivão,em serviço do feitor João Brandão da feitoria de Antuérpia  .
Embora o seu tempo fosse dedicado sobretudo aos negocios , dedicaria-se também ao estudo. O seu professor de latim e também de música foi Cornelius Grapheus  (1482_1558) Foi ele que o Góis apresentará ao erodito Erasmo de Roterdão .O que é que  Goís   e Grapheus  terão de pagar com  um preço elevado , essa amizade com Erasmo . O Grapheus será  condenado  pelo tribunal da inquisição ,embora o motivo de acusação fosse uma frase banal numa introdução do livro que ele teria traduzido em neerlandês .
Apesar disso a amizade sólida com Damião de Góis ficou e mesmo  dedicava ao seu amigo um poema no livro Pictura illustris Damiani de Goes .
Anos e anos depois o Damião também teve de se justificar na inquisição em Portugal, justamente por  essas amizades acabaria de estar preso no cácere.

De portugees Damiaan van Goes werkte en studeerde in Antwerpen en Leuven waar hij ook les gaf . Was bevriend met Erasmus van Rotterdam, die dikwijls in Antwerpen verbleef waar veel van zijn boeken werden uitgegeven.

:-D :-D :-D

XX

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

órgão de baile


 
 

 


                    .........w82l8x.gif


Nostalgia pura da minha terra " o órgão de baile"
Oiça! no principio os instrumentos de música começarão a tocar lentamente, mas uma vez que estava se passando, essa engenhosa maquina de música automática da formosa firma decap tocará com mais paixão que uma fanfarra e sem intervalo a noite inteira. Ao ouvir os primeiros sons, e bastante rápido a pista de dança será ocupada pelos pares amadores.
Embora popular no século passado esses orquestres sem músicos estejam pouco a pouco a desaparecer, mas aqueles que ainda existem, estão muito vivo.
Ao ouvir os primeiros sons ,ambiente assegurado e a pista de dança será ocupada rapidamente pelos pares amadores.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Ze worden stillaan pure nostalgie maar ze bestaan nog ,de baancafés met hun Decap dansorgel .Die automatische muziekorgels die traag zuchtend en blazend op gang komt, maar harder en vooral eindeloos langer dan een hele fanfare de koppels op de dansvloer kan samenbrengen . Gezelligheid troef .

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Os blogues

                                                                                 
                                                                         vis-bewegende-animatie-0354.gif

;                                AnimatedBird.gif                                               









Zoo Lisboa
caros amigosc


Onde está o tempo, quando os blogues se formaram com a velocidade transónica das estrelas? Em grande número, cada dia milhares blogues transmigravam da internet. Não sei quantas destas estrelas transcendentes já desapareceram no buraco negro. No entanto, no firmamento ainda se encontram astros singulares que transluzem um clarão mais brilhante que outros , transmitando as suas mensagens para humanidade .
Image and video hosting by TinyPic
 
De glans voor het bloggen is er voor velen af ,en het is duidelijk dat het bloggen nog maar weinig emoties kan opwekken , behalve dan de ergelijke reklaamvallen . Velen hebben er dan ook al de brui aangegeven of vervellen .Twijfel genoeg maar ik blijf nog even ,waarschijnlijk tegen beter in .

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

ROSA-DOS-VENTOS

...





 
 
 
 
 


Het straatmozaïek met de windroos in Belém -Lissabon


Escritiva nº 36 ― os «pontos» na história
 Rosa-dos -ventos
Paciência nunca foi um ponto forte desse anterior ponto. Já dez em ponto muito passadas, estava a ponto de se ir embora, quando os estudantes chegaram ao ponto da partida. Guiar a tal ponto que tudo ocorreria convenientemente, devia pôr ponto à vozearia e imediatamente pôr os pontos nos ii. Ninguém o interrompeu.Que estudantes exemplares, na sombra da torre de Belém, podia, ponto por ponto, discorrer com pontos e vírgulas sobre a rosa-dos-ventos e seus pontos.

De windroos van Belém

Geduld was niet het sterkste punt van deze voormalige theater souffleur . Reeds klokslag tien lang voorbij ,stond hij op het punt te vertrekken ,toen de studenten aankwamen op het vertrekpunt . Gidsen zodanig dat het ordentelijk zou gebeuren ,moest hij einde maken aan geroesemoes onder elkaar en onmiddellijk de puntjes op de i .Niemand onder brak hem . Wat voorbeeldige studenten ,in de schaduw van de toren van Belém ,kon hij punt voor punt uitweiden met punten en komma’s over de windroos met zijn windstreken .

wilt u meer weten over de windroos in Belém Lissabon druk hier
:-D :-D :-D :-D

X

Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Os jardins do palácio Fronteira .

...





 
 
 
 
 


Escritiva 33 ― 7 nomes coletivos

usando 7 dos seguintes nomes coletivos

.Coro/turma/bando/alcateia/biblioteca/frota/exército/arquipélago
/multidão/olival/pomar/sinfonia/quadrilha/rancho/casario/ júri/galeria

Mijn verhaal te horen op radio Sim

 Os jardins do palácio Fronteira .
Das janelas da biblioteca, olhei para os jardins de Fronteira, lá na sombra do pomar, uma multidão estava a ouvir um guia. E na galeria dos reis, como se fosse uma exuberante alcateia de lobitos, brincava uma turma de cadetes do exército ao jogo das escondidas. Injustamente, faltava-lhes o interesse para os azulejos. Sem júri perito, acho a mais engraçada apresentação: daquele rancho de animais, tocando música, enquanto que o coro entoa uma canção em sinfonia polifónica. 

Een verhaal maken van 77 woorden in het Portugees, je moet minstens van de 16 woorden opgelegd er zeven in de tekst te gebruiken . Ik slaagde erin om 11 voor mijn verhaaltje te gebruiken .

De tuinen van het paleis Fronteira

Vanuit de venster van de bibliotheek ,keek ik naar de tuinen van Fronteira ,daar in de schaduw van de boomgaard, luisterde een groep toeristen naar een gids. . En in de galerij van de koningen van Portugal ,als was het een uitgelaten troep jonge wolven ,speelden een klas militairen kadetten verstoppertje. Ten onrechte ontbrak hen de interesse voor de prachtige tegels.

Zonder jury kennis, vindt ik de leukste afbeelding die van die muziek spelende dieren terwijl het koor een lied in symfonie aanheft.


wilt u meer weten over Het paleis - druk hier
:-D :-D :-D :-D

Hoe vind je dit bericht?
13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

A mãe

...

 
 
 
 


Image and video hosting by TinyPic
i
Azulejos Parque Eduardo VII -Lisboa  
 
 
 
Sabe que, os antuerpenses falam sem saber um bocadinho português. Dia a dia iniciam espontaneamente, seja em alegria, seja em espanto, com a interjeição "Amaai". Ora, já ouço você dizer, isto não é português. No entanto, a palavra chegou a Antuérpia junto com as naus carregadas e os piedosos comerciantes da casa de Portugal no século dezasseis, e foi pronunciada exatamente como "A mãe (de Deus)". Claro, a palavra perdeu a sua significação, mas a expressão está bem viva. smiley-laughing.gif 
Wist u dat de uitdrukking amaai die Antwerpenaren zo dikwijls gebruiken van het portugees is afgeleid,moeder van god precies het zelfde uitgesproken als "a Mãe (de Deus)".
:-D :-D :-D :-D

 

Hoe vind je dit bericht?
8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten