CASA PORTUGUESA

Woensdag 13 juni 2018

RUA Quinze

. .

A noite de Santo António em Lisboa,

é uma inesquecível festa popular. Milhares e milhares reuniram -se para verem passar as marchas populares pela avenida de liberdade.Uma estrangeira ao pé de mim, que por acaso falava minha própria língua, encantada com o esplendor do cortejo, ouvi gritar " hoe mooi " (que lindo). No entanto a sumptuosa festa não acabou com as marchas. Ao contrário, a animação da festa ainda deveu rebentar em Alfama com vinho e sardinhas à vontade .

12 junie dag van de geliefden

De avond van Sint Antonus,

is in Lissabon een overgetelijk volksfeest.Duizenden en duizenden mensen komen samen om het kleurrijk spektakel te zien voorbij macheren op de boulevard van de vrijheid . Een buitenlandse die toevallig ook mijn taal sprak . Riep vol bewondering " Hoe mooi".En het feest eindigt niet met de marches want het gaat verder in de straten met sardienen op de gril en wijn naar believen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 juni 2018

Antuérpia é a cidade de Rubens

Antuérpia é a cidade de Rubens
e a cidade faz questão de conservar os passos dados pelo famoso pintor
com várias das suas obras espalhadas por igrejas, casas e museus.
Rubens é motivo de orgulho para os moradores.

Rubens significa para Antuérpia o que é que Gauda significa para Barcelona ou Warhol para Novo Iorque. A sua arte tem estipulado a vista e o prestígio da Antuérpia.O papel eminente que o mestre do barroco flamengo desempenhava como pintor e diplomato,gráfico,desenhador,colecionador e mestre fará que Antuérpia ainda banha nesta luz dourada do génio de Rubens.

Wie Antwerpen zegt ,denkt aan zijn haven ,zijn diamant maar vooral aan Pieter Paulus Rubens

wilt u meer weten over Antwerpen barok :lees hier meer

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 juni 2018

A VOZ

.......

.. .

Mariza

Chuva

As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
Da história da gente
E outras de quem nem o nome
Lembramos ouvir

São emoções que dão vida
À saudade que trago
Aquelas que tive contigo
E acabei por perder

Há dias que marcam a alma
E a vida da gente
E aquele em que tu me deixaste
Não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai, meu choro de moça perdida
Gritava à cidade
Que o fogo do amor sob a chuva
Há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
Meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

Regen

De alledaagse dingen die er zijn in het leven
laten geen heimwee achter
enkel de herrineringen die pijn doen
of ons laten lachen

Er zijn mensen die ons bijblijven
in ons levensverhaal
en anderen van wie wij zelfs de naam
niet herrineren te hebben gehoord

Zijn emoties die blijven spelen
van het heimwee die ik in mij draag
datgene dat ik deelde met jou
en dat ik tenslotte verloor

Er zijn dagen die de ziel tekenen
en het leven van mensen
en datgene in welk gij mij achterliet
kan ik niet vergeten

De regen maakte mijn gelaat nat
koud en moe
en alle straten die ik in de stad
had doorlopen

Ach,mijn geklaag van een jong wanhopige
die de stad toeschreuwt
dat de liefde die er nog was
de regen nu had gedoofd

De regen gaf gehoor en verzweeg
mijn geheim aan de stad
en de slagregen tegen het raamHet verdriet (de saudade) meenam.

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 juni 2018

Como !Não gostas de estrangeiros

...

77 palavrasPreconceitos!

Como ! Não gostas de estrangeiros. Mas, temos um carro japonês, um PC de Taiwan ,e o nosso doutor é Sueco, assim como aquela mesa de Ikea. De Ucrânia é a assistência para sua necessitada mãe. Bebemos café do Brasil ou chá de Ceilão .Oiça! o cuco suíço repica a hora de almoçar, Hoje, apenas favoritos, bacalhau de Noruega e esta sobremesa italiana Tiramisu. Então ,nunca esqueça! Somos todos estrangeiros para os outros. Até, Jesus vem de Judia. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Vooroordelen Hoezo , jij houd niet van vreemdelingen Maar wij hebben een Japanse auto ,een PC uit Taiwan, en onze dokter is een zweed ,net zoals die Ikea tafel . Uit Oekraïne is de sociale assistente voor uw hulpbehoevende moeder . We drinken koffie uit Brasil en Ceylon thee . Hoor! de Zwitserse koekoeksklok slaat het etensuur. Vandaag enkel favorieten op het menu . Kabeljauw uit Noorwegen en dat Italiaanse dessert Tiramisu .Welnu onthoudt dit goed !Wij zijn allen vreemdelingen voor de ander . Zelfs Jezus komt van Judea

Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,

(código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 juni 2018

São tão comuns em Portugal

...

Lisboa
São tão comuns em Portugal,mas há quem diga ,e mericidamente, que os azulejos são a mais original contribuição portuguesa para o património artístico europeu .

.Tegelpanelen zijn voor portugezen iets doodgewoon ,maar er zijn er die zeggen ,

en meer dan terecht

dat deze tegels de meest originele portugese bijdrage is voor het europees artestiek patrimonium .

X

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 juni 2018

."

Graffiti numa parede em Almada

Oefenmatch in Brussel °°°°Portugal-Bélgica

Lido no jornal

Sem Cristiano Ronaldo parece a visita do campião Europeu a Bruxellas qualquer coisa como uma festa sem Dj ou um churasco sem carne. Felizmente ainda há os primos turbelentos que poderão compensar esta noite ,a ausência do CR7. .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 juni 2018

Rabelo no Douro

de bootjes van de DouroO rabelo°

°Desafio nº 142 ― 11 palavras obrigatória para frases de 7°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°A promessa> Abrir o cortinado era meu primeiro ato. E seguidamente preocupei-me com a limpeza diária. Foi minha promessa prometida à querida mãe. Que expressamente foi levada para o hospital. Ali estava ligada a um rim artificial. Ora, misérias da vida nunca vêm sozinhas. Talvez lhe retirar o rim contaminado. Os problemas aproximaram-se rapidamente como imagens fantasmagóricas. Pensando no pai, também está de cama .Não posso esquecer para despejar seu continente. ( vaso da noite) E , ainda falta uma travessa com frutas.

00000

Vertaling van het verhaal in het Portugees 77 woorden lang met 11 verplichte woorden te gebruiken in 11zinnen van 7 woorden

De belofte

Het openen van de overgordijnen was mijn eerste werk.

En vervolgens mij bezig houden met de dagelijks kuis.

´T was de belofte die ik aan mij lieve moeder beloofde.

Die dringend was opgenomen in het hospitaal.

Daar lag zij verbonden aan de kunstnier .

Wel, onaangename dingen in het leven komen nooit alleen.

Misschien moeten zij haar een nier afnemen.

De problemen kwamen sneller op mij af dan beelden van een toverlantaarn .

Denkend aan mijn vader, die ook bedlegerig was.

Mag ik zeker niet vergeten zijn nachtemmer te legen.

En, de schaal fruit die nog ontbreekt.

X

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 mei 2018

Penafiel

Penafiel Foi extremamente agradável, o reencontro com Penafiel.Sentiu-se como se fosse reencontrar uma amiga boa de muitos anos passados ,e que vestida numa roupa nova nada perdera da sua beleza natural. Em admiração, eu olhava, do Santuário do Sameiro , o mais alto miradouro da vila ,para as redondezas verdes ,lá encontram-se as vinhas do formoso vinho de Aveleda .Que vista espetacular !O passeio na direção do centro ia sem fatiga em linha descida, e foi engraçado para reconhecer de novo algumas das curiosidades que dão a Penafiel os seus encantos.
Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

´Twas uitzonderlijk aangenaam het weerzien met Penafiel.Het voelde aan alsof je een goede vriendin van jaren geleden terugzag en helemaal in een nieuw kleedje gestoken, niets van haar natuurljke schoonheid had verloren.In bewondering keek ik van op sanctuarium ,het hoogste punt van Penafiel naar de wijdse groene omgeving ,waar zich de wijngaarden bevinden van de alom geprezen licht bruisende Avaleda wijnen.De wandeling in de richting van het centrum ging zonder vermoeidheid in dalende lijn .En het was prachtig om al die mooie hoekjes en kanten te herkennen, die het stadje zo zijn charmes geven.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 mei 2018

Lido no jornal

...

Gastronomia belga Lido no jornal português
As grandes decisões europeias podem passar quase sempre pela bélgica- mais concretamente pela capital Bruxelas onde se instalou a comissão europeia e o seu parlamento, mas é raro pensar -se no país como destino gastrónomico. Sera justo? Provavelmente não . Porque os Belgas sabem, por exemplo,(confecionadas em banha de vaca e com duas frituras )fazer batatas fritas como ninguém ,como provam os numerosos quiosques da especialidade espalhadas pelas maiores cidades belgas.Mais:foram também os belgas que celebrizaram a combinação mexilhões-batatas fritas. E também são bons no estufados,por exemplo .E sem dúvida, a cerveja claro .

Café Belga
Lisboa
Endreço
Largo das olarias,37
(Mouraria)

Voor wie zijn mosselen-friet , zijn tartaartje of zijn belgisch biertje niet kan missen, is er in lissabon een café belga ,waar je altijd welkom zijt

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 mei 2018

Uma hora de escuta

...

Palácio de Estoi - Algarve

°°

Escritiva nº 32 ― um GNU na história

Uma hora de escuta

O hóspede novo revelou-se como um narrador eloquente, e os pequenos-almoços tornaram-se uma hora de escuta cativante. Então, sempre falava emocionado sobre África do Sul, sua terra natal, da beleza da savana, as excursões anuais que fazia, mas também do calor tórrido, os perigos ao passar a vau, o medroso rugido noturno dos leões. Os seus ouvintes encantados ofereceram-lhe chã e bolo, mas o gnu endurecido contentou-se com um feixe de palha e um balde de água.

Opdracht een verhaal over een gnoe vertellen in het portugeesvertaling
Een luisteruurtje

De nieuwe gast openbaarde zich als een beslagen verteller,en het ontbijten ´smorgens werd een boeiend luisteruurtje. Welnu steeds sprak hij geemocioneerd over Zuid Africa, zijn geboorteland,van de schoonheid van de savana,de jaarljkse trektochten die hij maakte ,maar ook van de verschroeiende hitte,de gevaren bij het doorwaden van de rivier,het bangelijk nachtelijk gebrul der leeuwen . Zijn luisteraars boden hem thé en gebak aan .Maar een doorharde gnoe stelt zich al tevreden met een bundel stro en een emmer water.