CASA PORTUGUESA

Dinsdag 22 augustus 2017

Avenida dos aliados

...

.

Uma Janela com vista

a avenida dos aliados

palavras com guarda

Reencontro azarado

O jovem guarda-livros apeou-se do comboio na estação de São Bento. Apressou-se para o átrio, onde a namorada esperava por ele. Na parede, o rei Dom João I e a inteira guarda-avançada olhavam com ciúmes para o reencontro apaixonado. Fora, chovia a cântaros, e sem guarda-chuva foram obrigados a apanhar o elétrico. Ali popularmente chamado "belga". A carruagem estava superlotada. Os namorados mantiveram-se entre o guarda-freio, um guarda-civil e... que chato! Um tal guarda-marinha com mau hálito.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°

De jonge boekhouder stapte uit de trein in het Porto station São Bento . Hij haastte zich naar de inkomhal waar zijn verloofde stond te wachten . Op de betegelde muur keek de koning João I en zijn volledige achterhoede jaloers naar de passionele ontmoeting van de twee geliefden . Buiten regende het pijpenstelen en zonder regenscherm waren ze verplicht de tram te nemen .Hier in de volkmond genoemd " Belga" . De tram zat volgeladen en de geliefden hielde zich recht tussen de wattman , een gendarme en ..hoe vervelend een marineofficier met slechte adem .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 augustus 2017

o neerlandês

Azulejos
Tem de perdoar-me quando surgiu erros gramáticos e outros ilógicos nos textos . O português não é a minha língua materna .

......O neerlandês..Um monge copiador de textos tinha escrito na margem dum manuscrito a tradução duma frase latina, ou talvez fosse incomodado pelo voto de silêncio e devia exprimir o seu estado de alma ao pergaminho com estas primeiras palavras amorosas do neerlandês encontradas num escrito antigo "Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu" ("Todas as aves começaram a construir ninhos, Salvo eu e tu, do que estamos à espera") O idioma neerlandês tem seis milhões falantes na Bélgica e dezasseis milhões nos Países baixos .

De vroegst gevonden zin in het nederlands was van de hand van een pater copierder

'Alle vogels maken een nestje, behalve jij en ik, waar wachten we nog op'

:-D

X

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 augustus 2017

Girassol

aaaaaa

Mil bombas e granadas ,o que um girassol lindo

Duizend bommen en granaten wat een mooie ZonnebloemMil bombas e granadas ,o que um girassol lindo
Carregue no girassol e goze do blogue"no meu silêncio "

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 13 augustus 2017

Todos os homens são

...

Todos os Homens São crianças Quando Estão Com Gripe
António Lobo Antunes

Pachos na testa, terço na mão,
Uma botija, chá de limão,
Zaragatoas, vinho com mel,
Três aspirinas, creme na pele
Grito de medo, chamo a mulher.
Ai Lurdes lurdes ai que vou morrer.
Mede-me a febre, olha-me a goela,
Cala os miúdos, fecha a janela,
Não quero canja, nem a salada,
Ai Lurdes, Lurdes, não vales nada.
Se tu sonhasses como me sinto,
Já vejo a morte nunca te minto,
Já vejo o inferno, chamas, diabos,
Anjos estranhos, cornos e rabos,
Vejo demónios nas suas danças

Tigres sem listras, bodes sem tranças
Choros de coruja, risos de grilo
ai Lurdes Lurdes o que é que foi aquilo
ai não é chuva no meu postigo
Ai Lurdes, Lurdes fica comigo
não é vento a cirandar
nem são as vozes
que vêm do mar

Não é o pingo de uma torneira,
Ai Põe-me a Santinha à cabeceira,
Compõe-me a colcha,
Fala ao prior,
Pousa o Jesus no cobertor.
Chama o Doutor, passa a chamada,
Ai Lurdes, Lurdes nem dás por nada.
Faz-me tisana e pão-de-ló,
não te levantes que fico só,
Aqui sozinho a apodrecer,
Ai Lurdes, Lurdes ai que vou morrer

Mannen zijn net kleine kinderen als ze een griepje hebben

Koud compres op´t voorhoofd , paternoster in de hand,...Een bedkruik , citroenthee,... ontsmettingsstaafjes, warme wijn met honing..drie asperines , viks op de borst..bange kreet , ik roep vrouwlief ..Ai Lourdes, Lourdes ik ga dood ...Neem mijn koorts ,kijk in mijn keel,..Breng de kinderen tot zwijgen , sluit de venster,..Ik wil noch kippensoep , noch slaatje,..Ai Lourdes ,Lourdes, niets helpt ..indien jij kon inbeelden hoe ik me voel.. Ik zie de dood al ,nooit heb ik je belogen ..ik zie de hel , vlammen ,duivels,..vreemde engelen , horens en staarten,..ik zie demonen hun dans doen..tijgers zonder strepen, bokken zonder baard ..uilgeroep en krekelgeschirp ..Ai Lourdes wat is dat allemaal geweest.´t is geen regen op de vensterdeur..en geen windhozen noch zijn het stemmen komende van de zee...Neen ,´t is de druppel van een kraan ...Leg een heilige op mijn hoofdkussen, ...Leg het deken goed...spreek met meneer pastoor ...Leg Jezus op mijn deken ...en Roep meneer doktoor ,... Ai Lourdes Lourdes, doet het voor mij... Maak me een tisana met krententoast,...nee ,nee blijf bij mij,... laat me hier niet alleen verkommeren.... Ai Lourdes , Lourdes ai Ik ga dood.

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 augustus 2017

A vaca que ri

...

Vamos brincar com a Chica

.............Queijo Vaca que ri, saboreando à dentada.

La vache qui rit, lekker op de boterham

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 11 augustus 2017

Encontrei,trazido pelo mar,

...

;

Desafio escritiva NR 6Participe nas hístórias em 77 palavras

Que tal estão a correr essas férias? Os dias de praia têm corrido bem? Não encontraram nenhuma sereia por aí? E uma garrafa com uma mensagem, alguém a encontrou? Todos? É isso mesmo! Toda a gente vai partir desta garrafa que naufragou numa praia qualquer desta nossa imensa costa. Que mensagem levaria dentro?

Que surpresa!
Encontrei, trazida pelo mar,
uma garrafa com um pergaminho dentro.
Tirei-o e li em tensão crescente
um grito de socorro dum homem
que se alistou sem saber num corsário.
Só percebeu isto quando não iam ser atacados
mas sim atacar uma fusta.
Durante a abordagem perdeu o equilíbrio e caiu ao mar..............

Ali esse texto provavelmente histórico
esteve espanado pela água,
mas consegui decifrar a última frase diluída.

Informa minha mulher com urgência.
Fernão, mentes? Minto!

l

een verhaal over een flesbericht

Wat een verrassing, ik vond op het strand, een aangespoelde fles met een perkament binnenin .Ik haalde het eruit en ik las met stijgende verwondering een hulpkreet van een man die het zonder te weten zich had aangemonstert op een piratenschip .Hij begreep dit pas goed, wanneer niet zij werden aangevallen maar zijzelf een zeilschip aanvielen. Tijdens het enteren viel hij in de zee....... Hier werd de waarschijnlijke historische tekst aangetast door het zeewater , maar ik slaagde er toch in de laatste verwaterde zin te achterhalen .

wie dit leest verwittigt mijn vrouw, ik zal niet ´thuis zijn vanavond

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 9 augustus 2017

Adeptos de Drácula ?

Cascais

>

Mansão em ruíne- Cascais .

°°°°°>>Desafio nº 6 – Início e fim: De dia viam-se muito pouco …….. Quem diria!Os vizinhosDe dia viam-se pouco ,praticamente nunca, os novos vizinhos eram pelos vistos membros da gótica que principalmente não gostavam de olhadas curiosas nem de contactos humanos. Somente nas noites de lua cheia havia lá atividades ,e minha suspeitosa avó sempre espreitava -os através das cortinas . Embora só pudesse perceber sombrinhas misteriosas em redor duma fogueira, tentava com o livro de Stoker " Conde Drácula " na mão convencer-me que os vizinhos eram mortos vivos ou adeptos de Drácula. Quem diria.........Gedurende de dag zag je ze weinig,eigelijk nooit. De nieuwe buren waren gezien hun uiterlijk goticaanhangers die vooral niet van nieuwsgierig nog van menselijk kontakt hielden .Enkel de nachten met volle maan waren er activiteiten in de tuin en mijn achterdochtige grootmoeder beloerden hen steeds vanachter de gordijnen . Hoewel zij enkel schimmen kon waarnemen die rond een vuur bewogen,probeerde ze mij te overtuigen met het boek van Stoker "Graaf Dracula" in de hand dat de buren levende doden waren of nazaten van dracula . Wie zal het zeggen.
.

XX

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 7 augustus 2017

Piratas do mar

Um pirata saqueava por própria conta e o corsário abalroava barcos por conta do rei .

Adoro livros de piratas. Desde a minha juventude estou a procurar livros ou qualquer assunto sobre este tema. Mesmo agora quando estou a visitar uma feira de ladra gostumo garimpar entre os livros antigos a busca de piratas ou corsários.

Er zijn piraten en piraten en deze is niet van vlees en bloed maar eentje van plaaster

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 5 augustus 2017

o Tejo me disse assim

...

Num muro ,um morador fez uma declaração de amor a Costa da Caparica MIJN PARADIJS°°Al van de eerste keer dat ik naar het strand in Costa da Caparica ging .Waarschuwde de Taag mij zo .-Let op,wie daar naar toe gaat,wilt voor altijd blijven ! De uitspraak werdt bevestigd zoals de rivier aan de zee liet weten :- Er is geen enkele kracht die de heimwee voor Caparica overwint !Ik vertrok , om steeds terug te keren ....Caparica had mij betoverd: Hier ben ik voor altijd gebleven,vlakbij het strand van dit hemels paradijs .

X

XX

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 3 augustus 2017

os mosquitos

...

imagem Palácio Queluz
Carregue aqui Desafio nº 122 ― um mosquito no leite

É só um mosquito insect-bewegende-animatie-0111

Ela deixou um berro repugnante, um mosquito boiava no copo de leite que o marido lhe trouxera.

― Ó mulher! Porquê entrar em pânico? É só um mosquito! ― respondeu o marido, esquecendo uma regra usual, "Em boca fechada não entra mosca."

― COMO! Esta casa está inçada destes sanguinários patogénicos.

― Querida, "Em terra de sapo, mosquito não dá rasante", talvez seja por tua culpa, porque nunca teres posto uma vapona antimosquitos.

Depois, houve um silêncio horripilante, antes da tempestade.

´Tis maar een mug.
Zij liet een ijzige gil, er dreef een mug op haar kopje melk dat haar man bracht
-Maar vrouwtje , waarom ben jij zo in paniek ? ´Tis maar een mug! -zei haar man: Vergetend een ongeschreven regel " dat zwijgen goud waard is;
-Hoezo! Dit huis is vergeven van deze bloedzuigende ziekmakers.
-Maar liefste! Misschien is het wel jouw eigen schuld ,omdat jij nooit vapona verstuivers gebruikt .
En toen , was het stilte voor de storm

XXX