Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Archief

14 fevreiro

...






Image and video hosting by TinyPic


O amor é como uma borboleta.
Por mais que tente pegá-la,
ela fugirá.
Mas quando menos esperar,
ela está ali do seu lado.


De liefde is als een vlinder.
Ongrijpbaar  als je haar probeert te pakken ,
maar wanneer je haar het minst verwacht
is zij daar ,naast jouw zijde
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Fruto proibido

           





















      




.        floatie00267.gif






Uma cerveja chamada "fruto proibido "


Uma cerveja Belga, chamada" fruto proibido "ou em neerlandês Verboden vrucht, não é uma simples bebida para matar a sede mas uma cerveja para degustar em todo a tranquilidade .
A cerveja pode encontrar em todos os supermercados de Portugal, além disso dá as vistas entre as outras marcas estrangeiras  pelo seu belíssimo rótulo . Uma ilustração de Adão e Eva no Paraíso, cada um tem na mão uma taça de cerveja repleta da deliciosa verboden vrucht . Na verdade, a ilustração foi baseada pela obra-prima" Adão e Eva" do pintor barroco Pieter Paulus Rubens (1577-1640)...
Image and video hosting by TinyPic
Verboden vrucht vindt je in alle grote supermarkten in Portugal,en valt erop door zijn mooi etiket , gebaseerd op het werk van Rubens 
"Adam en Eva"
Hoe vind je dit bericht?
16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O poliglota

...














 








animaatjes-giraffen-1161115.gif                                                                                                   

O jardim zoológico de Lisboa

O poliglota >

O Poliglota

Ele sabe palrar

Cacarejar

Arrulhar

Gorjear

Mugir

Vagir

Zunir

Latir

Berrar

Miar

Bramar

Chiar

Uivar

Ladrar

Rosnar

Grunhir

Zumbir

Rugir

Balir

Zurrar

Chilrear

Grasnar

Cricrilar

Crocitar

E também sabe

Falar

Seja a língua que for

Até já o contrataram

Para o jardim zoológico

Como tradutor



Jorge Sousa Braga.> Em: Poemas com Asas, Lisboa,
Assírio & Alvim: 2001
De Polyglot

Hij kan veel nabootsen

kakelen

kirren

kwelen

loeien

krijzen

gonzen

blaffen

brullen

miauwen

burlen

piepen

huilen

keffen

grommen

knorren

zoemen

brullen

blaten

balken

kwekken

snateren

tjirpen

krassen

hij kan ook goed

spreken

In welke taal ook

We hebben hem meteen

voor de zoo aangenomen

als vertaler





Jorge Sousa Braga
 
Hoe vind je dit bericht?
14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

São Pedro em Póvoa de Varzim

...


















vuurwerk101.gif                                                             

Junie is de feestmaand  van de drie volksheiligen  Antoon ,Jan en Pieter
en is Portugal meer dan anders een bezoek waard .
°°°°°°
Junho é o mês a mais colorido  em Portugal.Momento ideal para visitar o país.  
Junho ,o mês dos santinhos . Na Póvoa de Varzim, como sempre acontece na noite de São Pedro, não só há a música e os comes e bebes . Mas acrescenta-lhe as rusgas, os saltos de fogueira e uma muita particular rivalidade entre bairros que faz da noite de São Pedro em Póvoa de Varzim alguma coisa peculiar ,cheia de adrenalina.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Douro

...












 o Douro-Portugal
 Gedachte van de dag .
Ze vertrokken uit het Witte huis en Obama  deed als laatste het licht uit, en plots viel
Noord-Amerika  zonder licht. 

Desafio nº 115

– frase de Valter Hugo Mãe

 Achados e euros.
Joãozinho esperava impaciente pelo sono, para que chegasse rapidamente o outro dia. Havia escavações arqueológicas no terreno ao pé da casa, e, se calhar, encontrar-se-iam também covas de três mil anos escondidas na quinta. Joãozinho relatou excitado à sua mãe o achado pelos arqueológicos de uma urna com nota de cem euros dentro. Coitado do João, enquanto ela explicou ao filho de oito anos como naquele tempo não existiam euros, entrou o cão com osso na boca.
 
:-D :-D :-D :-D

XX

XX

Hoe vind je dit bericht?
11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Bélgica no segundo lugar

ur...

 
 
 
 
 


         

 

 

 

         

    
animaatjes-katten-594498.gif  .                                             
                        .                                              


Bélgica no segundo lugar ou décimo,quem é que se importa! 

Amerika Nr1 maar België op nr 2

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Terror com tamboril

...

 



Portimão

Portimão -Algarve in Februari
Gedachte van de dag
Waarom kan iemand die een verkiezing wint met 3 miljoen stemmen minder dan zijn
 tegenstrever alle  verwezenlijkingen afschaffen van zijn voorganger ! 
Terror com tamboril!
A taberna com terraço no teto solar tinha na tabuleta escrito, “tasca da titia", “especialidade tamboril de Tanzânia". Jamais tive tal tentação para testar à toa este típico, não trivial prato. todavia, eu tinha fome tirânica, tinha tal apetite terrificante que talvez me terrorize uma ténia.
O tamboril na travessa tórrida cheirava tão tentador de temperos que tirei ao tamboril uma tenra peçazinha. Pois, tive apetite terrível, e, também esta tremenda indesejável ténia terá tido fome terrorista.
 

Histórias em 77 palavras

 

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Atravessar o rio Tejo

...



overzet

Atravessar o rio Tejo
PARTICIPE ......DESAFIO   NR°83
texto sobre imagem de Francisca Torres 

77

Sopa de letras

Carateres inchados pelo líquido e calor boiavam em redor. Um mar de letras, tanto minúsculas como maiúsculas.

Olhos curiosos olharam para as sílabas e acrónicos que flutuaram à flor desta charada. Ninguém soube o que explicar. Mesmo o conselho do vizinho tipógrafo nem do literato puderam elucidar o enigma. Então, o logogrifo maior que a escrita cuneiforme foi esclarecida pela cozinheira

"Aha, Senhores! Espero que não venham de garfos porque hoje é dia de sopa de letras."

Ilustração de Francisca Torres

Imagem

SOEP MET LETTERTJES

Letters opgezwollen door vocht en warmte dreven in het rond. Een zee van letters ,zowel kleine als hoofdletters.

Nieuwsgierige ogen keken, naar de lettergrepen en letterwoorden die op het oppervlak van dit letterraadsel dreven.Niemand wist hoe dat kon. Zelfs de raad van de buurman letterzetter noch van een lettekundige konden het raadsel oplossen.

Welnu het lettermisterie groter dan het spijkerschrift werdt opgehelderd door de kokkin .

"Haha Heren!

ik hoop dat jullie niet met een vork zijt gekomen  want het is vandaag soep met lettertjes "

 

:-D :-D :-D :-D

XX

Hoe vind je dit bericht?
14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Tempos modernos

...










animaatjes-vogels-77475.gif




.                   w19xqb.gif.              
 tempos modernos !
Quer comprar um bilheto de comboio
não não ,não anda para o balcão
Ali não há ninguém
 Agora o bilheto sai duma máquina
hesitante, carregando todos os botões
na esperança que consigasse .
 Exasperante pura
atràs as costas já está um filha indiana zangada.
rangindo os dentes
porque o comboio já vai partir
 
moderne tijden!
Wil je een treinkaartje kopen,
nee, niet naar de balie lopen.
Daar is niemand meer te zien,
het kaartje komt uit een machien.
Je moet dan overal op drukken 
 Pure zenuwsloperij,
achter jou zie je een rij
kwaad en tandenknarsend staan
want de trein komt er al aan.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

calendário- junho

...



Calendário

 Um aluno criativo da professora Paula Pessanha Isidoro (universidade de Salamanca) fez por mão própria um giríssimo calendário .evidentemente, enchi-me com orgulho porque escolheram uma das minhas histórias de 77 palavras para apresentar o mês de junho. Muito obrigado.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°)
Een leerling van Paula Pessanha Isidoro verbonden aan de universiteit van Salamanca
heeft een kalender gemaakt met voor elke maand een verhaaltje van 77woorden . De maand Junie  is mijn maand voor een verhaaltje .Bedankt voor de simpatieke geste .

.
 
:-D :-D :-D :-D

XX

Hoe vind je dit bericht?
18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten