21. Jacques Brel - 'Les bonbons' (1964) In deze originele versie gebruikt Brel de zegswijze 'Vous avez mille fois raison'. Eind jaren 1980 gebruikte André Bialek -met wie ik toen samenwerkte- deze slogan voor onze reclamecampagne op radio, tv en op affiches. Wekenlang hebben we ons suf gezocht naar een deftige vertaling in het Nederlands. Het werd uiteindelijk 'Groot gelijk'. Het grappig lied 'Les bonbons' werd door de zanger meer dan eens opgenomen en uitgebracht. In 1967 verscheen een nieuwe versie onder de titel 'Les bonbons 67'. Let vooral op zijn Brussels accent. De bourgeoisie wordt hier op meesterlijke wijze geparodieerd. André Bialek komt tweemaal voor in mijn Top 500 maar daarover later meer.
22. Adamo - 'Les filles du bord de mer' (1964) De jonge garde kent dit lied enkel via Arno maar het origineel is vele malen beter! Net als Jacques Brel in 'Les bonbons' neemt Salvatore Adamo hier eveneens een raar accent in de mond. En ook hier is er sprake van een parodie op de moderne levensstijl van de gouden jaren zestig: vakantie nemen in eigen land, liefst aan de kust. En als de zon, de zee en mooie meisjes van de partij zijn kan het af en toe ook wel eens mislopen.
23. Will Ferdy - 'De stervende' (1964) Will Ferdy, pseudoniem van Werner Ferdinande, was een Vlaams zanger. Mijn vader zaliger hield meer van 'Ziede gij me gere' dat hij vaak zong aan mijn wieg en voor mijn moeder zaliger was 'Het Schrijverke', gebaseerd op het gelijknamige gedicht van Guido Gezelle, het summum. Mijn favorieten van Ferdy zijn 'De stervende' (vaak aangekondigd als 'Vaarwel Emiel') en nog twee andere liedjes die later aan bod komen. Prachtige vertaling van 'Le moribond' van Jacques Brel. Ik zag een optreden van Will Ferdy tijdens mijn legerdienst in Mechelen (Baron Michelkazerne) in de loop van de maand december 1972, zowat rond Kerstmis.
24. Adamo - 'Dolce Paola' (1964) Paola Margherita Giuseppina Maria Consiglia Ruffo di Calabria, kortweg koningin Paola, was in 1964 nog geen koningin maar wel prinses van België en prinses van Luik. In tegenstelling tot wat haar familienaam doet vermoeden komt zij niet uit Calabrië maar uit Forte dei Marmi, een gemeente in de Italiaanse provincie Lucca (regio Toscane). Salvatore Adamo van zijn kant komt uit Comiso, een gemeente in de Italiaanse provincie Ragusa (regio Sicilië). Hij bracht een mooie ode in het Italiaans aan zijn landgenote die jammerlijk ontsierd werd door kwatongen die beweerden dat de zanger een affaire had met onze toekomstige koningin! In 1995 werd Paola nogmaals bezongen maar ditmaal in het Nederlands!
25. Jacques Brel - 'Amsterdam' (1964) Over de Nederlandse hoofdstad zijn er vele liedjes in omloop. Een van de bekendste werd gecomponeerd door Brel in de vorm van een crescendo en beschrijft de ervaringen van matrozen tijdens hun verlof in de rosse buurt in Amsterdam. De melodie is ontleend aan het Engelse volkslied 'Greensleeves'. Oorspronkelijk zou het lied over Antwerpen gaan maar dat bekte niet zo goed. Het lied verscheen nooit op plaat maar gelukkig werden live uitvoeringen bewaard. Ook in de Angelsaksische wereld is de song bekend geworden dankzij covers van o.a. Scott Walker (1967), John Denver (1970), Dave Van Ronk (1971) en David Bowie (1973).
26. Jacques Brel - 'Au suivant' (1964) Op naar de volgende of zoals Brel het zou zeggen 'Au suivant'! Ook dit controversieel lied bracht de Brusselse zanger meermaals uit: een eerste keer in 1963 op LP, vervolgens in 1964 nogmaals op LP maar onder een andere hoes, dan op E.P. (extended play, een single met meestal vier liedjes) ook in 1964 en tenslotte in 1966 op de LP 'Les bonbons'. De Brusselse bard hekelt in zijn muzikale aanklacht "de moderne seksuele ellende en de geslachtsdaad zonder liefde".
