...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 29 oktober 2011

Vasco da Gama

Acima de todos os homens eminentes, que levaram os baixéis e as armas portuguesas até os mais remotos confins do nosso globo, levanta-se Vasco da Gama, à semelhança do mais alteroso cimo do Himalaya, que vê abaixo de si as mais erguidas cumeadas, que sem ele seriam assombrosas serranias colossais. Toda a acção de Portugal na história da civilização está personificada no seu grande soldado navegador, o espírito da pátria no Camões, também guerreiro e navegante, que ao nome do argonauta enlaçou no seu poema todas as glórias de Portugal.

Latino Coelho

Boven allen verheven beroemde mannen die schepen en portugese macht naar de meest verre streken van onze aardbol brachten, staat Vasco da Gama op de gelijke hoogte als de hoogste top van de Himalaya en zie je onder hem de anderen toppen die in zijn afwezigheid gewoon verstomde bergketens zouden zijn .Al wat Portugal heeft verwezelijkt in de beschavingsgeschiedenis wordt belichaamt door hun grootste soldaat zeevaarder .
de vaderlandsliefde van Camões ook zeevaarder krijger die in zijn gedicht in de naam van Vasco da Gama alle glorie van Portugal verenigde

Stuur door Reageer op dit bericht

2 reacties op dit bericht

isabel29 oktober 2011 om 02:08

Vasco da Gama

Amigo Alfacinha
Foi um ilustre português. Precisamos urgentemente destes homens valorosos.
Grande abraço de Lisboa
Isabel

Erwin29 oktober 2011 om 00:27

Prettig weekend

Reageer op dit bericht

Vrijdag 28 oktober 2011

vinhos de Portugal

Por mais raro que seja,
ou mais antigo,
Só o vinho é deveras excelente.
Aquele que tu bebes, docemente,
Com teu mais velho e silencioso amigo.

(Mário Quintana)

wijn uit Portugal een uitstekende keuze voor uw feesttafel

os vinhos de Portugal
não podem faltar na sua mesa

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 oktober 2011

Só percebemos o valor da prosperidade

Europa em crise

Só percebemos o valor da prosperidade depois que a fonte secou .

Europa in crisis

Als de bron van welvaart opdroogd begrijpen we de waarde ervan

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 oktober 2011

Pessoas humildes não existem

Pessoas humildes não existem.
Algumas apenas não têm nada para se vangloriar.

Er bestaan geen bescheiden mensen , nauwelijks een paar die niets hebben om met te pronken .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 25 oktober 2011

café

Fotografia / oPorto /café sical

Habitualmente
Os belgas bebem fossos de café de manhã até a noite, nenhuma bica mas grandes xícaras e de preferência com uma nuvenzinha de leite (pouco leite).
Um galão chama-se ali "koffie verkeerd" (um café errado) e lait russe em Bruxelas .
Wij belgen drinken sloten koffie, liefst met een wolkje melk .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 oktober 2011

Se o Santo António de Lisboa tivesse vivido nosso tempo

Se
o Santo António
de Lisboa tivesse
vivido nosso tempo,
estaria a pregar
os peixes ao
rio Congo
ou em Guatemala
a proteger os que
têm nada como
tantos outros
padres da igreja
esquerda

Guimarães /painel de azulejos
Igreja de Santo António dos Capuchos

Als sint Antonus vandaag de dag
moest leven ,
dan was hij
aan het preken
voor de vissen
aan de Congostroom
of in Guatemala
de armen beschermen
en de goede
man zou daarom niet in aanmerking
komen om
Paus te kunnen worden

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 oktober 2011

a dama e os cães vadios

Onde está o vagabundo para salvar esta cadela de uma matilha de cães vadios.E qual vagabundo quer deixar a sua vida airada pelo amor de uma dama aristocrática. Esta imagem aparece -se com o filme " lady and the tramp".

< TD>

Fotografia . Cacela. Algarve

TD >

Als in de
Walt Disney tekenfilm .
Lady staat te wachten op haar vagebond .
Terwijl ze belaagd wordt
door andere soortgenoten.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 oktober 2011

velharias

Feiras de Antiguidades: Para quem busca uma opção de entretenimento diferente para os fins-de-semana, uma boa dica é visitar uma feira de velharias
Quando está a buscar uma coisa certa é lógico que nem sempre seja questão de sorte e oportunidade. Também tem de ter a paciência necessária para que te acontecesse um achado a preço acessível.
Het leuke van een rommelmarkt is dat je er soms met veel geduld leuke dingen kunt vinden.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 oktober 2011

Porventura um dia quiseres

OPORTO

Porventura um dia quiseres deixar um recado,
então o meu blogue contínua aberto para qualquer visita tua. Em todo o caso, espero que venhas por bem, o caminho que te traz até mim, será o mesmo que te leva de volta, com uma toca na tecla.
Então, ainda estás com dúvida para deixares um espólio da tua presença. Não te arrependas por não falarmos a mesma língua materna,
ali não corres perigo,
não mordo e quando alguém bate na porta, só sinto me feliz e começo a abanar de alegria. não preciso mais
que
um céu azul, um sol brilhante
e de vez em quando
uma palavra gentil de ti.
Een vriendlijk woord kost geen moeite,een knik een groet nog minder.Maar dat is zelfs voor velen , teveel gevraagd .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 oktober 2011

Beladona

Quem visita o mercado municipal de Funchal não escapará à tenção comprar alguns bolbos de flores que aqui crescem tão fácil. Também deixo -me seduzir para adquirir uns bolbos da beladona. A flor destaque - se das outras porque aparece somente uma haste e flores trombetas grandes mais parecidas com lírios. Chama-se vulgarmente na bélgica "Naakte begijn "porque ninguém conhece na Madeira ou Portugal uma beguina.
Tenho de traduzir como freira nua .
Deze bloem die je ook in onze tuinen kunt waarnemen noemt men een mooie dame in Madeira , bij ons wordt ze gewoon naakte begijn genoemd .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 oktober 2011

O engenho

Paisagem com plantação (O Engenho), por Frans Post (1668).
No dia 25 Octubro vamos receber nossa aula o escritor brasileiro
João Ubaldo Ribeiro

Um trecho do livro ,Viva o povo brasileiro
... O Flamengo tinha o gosto pouco brando, a carne tão tenra e suave, tão leve no estômago, tão estimada pelas crianças, prestando -se tão versatilmente a todo uso culinário, que cedo todos deram de preferi-lo a qualquer outro alimento, até mesmo o Caboco Capiraba, cuja paladar, antes rude, se tornou de tal sorte à carne flamenga que as vezes chegava a ter engulhos, só de pensar em certos portugueses e espanhóis que em outros tempos havia comido, principalmente padres e funcionários da coroa, os quais lhe ecoavam agora uma memório oleosa, quase sebenta, de grande morrinha e invencível graveolência.

....Het vlees van de vlaming smaakte beetje flauw , ´t was aromisch en heel mals , licht verteerbaar voor de maag ,en gewaardeerd door kinderen en bovendien leende het zich gemakkelijk tot elke culinaire bereiding , zodat reeds snel allen de voorkeur gaven aan hen boven welk ander voedsel, zelfs voor de halfbloeden die niet zo kieskeurig waren, werd het vlees van vlamingen op een zodanige wijze gegeerd dat ze soms, alleen al bij de gedachte dat ze in ander tijden , portugezen en spanjaarden hadden gegeten moesten overgeven, vooral paters en hoge koninklijke ambtenaren, de welke bij hen nu onsmakelijke herrineringen opriepen .........

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 oktober 2011

uma descoberta

Faça uma levada .
O guia conduze- te para uma natureza de seculares matas nebulosas e rochedos bizarros.Deixa - te gozar do silêncio ao pé de uma levada marulhada e o canto do pisco. Uma experiência maravilhosa quando o guia revela os segredos das levadas .
De natuur kan wonderbaarlijk mooi zijn

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 17 oktober 2011

abóbora

Curiosidade sobre a Abóbora
As sementes de abóbora podem servir como aperitivo, basta colocá-las no forno para tostarem e temperá-las depois com sal.

Wist u dat de zaadjes van een pompoen als aperitiefknabbel kunt opdienen, je moet ze enkel roosteren in de oven en op smaak brengen met zout.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 16 oktober 2011

Corsários

Corsários
Sem a saber ,foi alistado por corsários
... Quando entrou no barco ficou cheio de dúvidas, pois não encontrou a bordo nada do que esperava encontrar. O mensageiro falara de " pesca grossa" mas redes não havia nem uma. Homens eram muitos. Pipas com água e mantimentos, algumas. Agora em abundância, só armas. Espadas, lanças, bestas, virotes e um montão de pedras. Também não faltavam capacetes de metal " ó diabo" pensou " à pesca é que nós vamos..."
um trecho do livro Viagens e aventuras

Zonder te weten ,was hij aangemonsterd door zeerovers.
....En wanneer hij aan boord ging . Begon de twijfel te groeien. De aanwerver sprak van een vette vangst maar netten was er geen een. Wel veel bemanning . Vaten met water en wat voedsel. In overvloed waren er enkel wapens ,lansen, kruisbogen ,pijlen en een stapel stenen. En wat ook niet ontbrak waren ijzeren helmen .
" potverdorie " dacht hij "op welke visvangst is het dat we gaan"..

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 14 oktober 2011

a levada

A levada
Nosso guia era um homem de postura robusto e dotado com uma loquacidade e humor que muitos cómicos invejariam.
A divisa dele " seja bem-disposto".
Não lhe faltou o senso de responsabilidade e por isso mandava-nos com regularidade ter cuidado com pedras soltas, ramos baixos, ou, tivemos de andar todo o vereda estreitinha com uma mão segurando se à levada.
Depois de andar durante uma hora deixou -nos parar e muitos dos participantes acolheram a interrupção com um suspiro de alívio. Também eu contentei-me com o descanso e quando tirava o lenço no bolso e enxugava suor da testa, o guia estava a lançar migalhas de pão na água de levada. De repente, rápido como relâmpagos saltaram à tona de água trutas para devorarem as escassezes migalhas. Um espectáculo ao alcance da mão e, não era a única façanha do nosso guia, também imitou a canta do pisco e daqui um instante dois, três avezinhas canoras aparecerem da moita.
Afinal aproximámo-nos o destino desta caminhada, só tivemos de fazer ainda um último esforço. Num ambiente entre árvores seculares e um céu azul cristal, descemos por uma escada de rochas e terra, muito desigual, com degraus bastante altos que nos levava a uma cascata e uma aberta feiticeira cheia de pedaços de rocha.
Quando nos sentámos aqui para almoçarmos uma sandes, ouvia - se o cair da água no lago, tão pacífico como se fosse sinos angélicos a tocar uma canção infantil.
No caminho de regresso seguimos uma vereda bastante fácil, no entanto o meu joelho direito passa ao momento a queixar-se e ainda devemos passar por um túnel estreito e escuro como breu. Distribuiu - se uma tocha por cada duas pessoas e seguinte, devemos andar numa fila indiana.
Porque eu via nada, tinha de segurar uma mão ao ombro de quem passa à frente de mim, e assim andámos oitocentos metros em escuridão enquanto esgotas grossas caiam na cabeça ou inesperadamente pisámos cego em poças frias.
A luz do dia veio como um alívio e dei graças ao calor do sol nas costas. Estamos de volta no reino dos vivos.

Madeira
A levada , Is een wandeling langs smalle kanaaltjes die het water van de ene kant van het eiland naar de ander kant brengt ,het zorgt voor drinkwater,electriciteit en het bevloeien van de gewassen op de veldjes.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 oktober 2011

Fotografia do passado

Fotografia do passado /castanhas assadas /em frente do praço de comércio à beira do Tejo

Com o Outono chegam as castanhas assadas.
Sabia que as castanhas, que actualmente são quase um pitéu, tiveram, noutros tempos, uma enorme importância na dieta dos portugueses? No século XVII, eram mesmo um dos produtos básicos da alimentação dos beirões e transmontanos, chegando, se necessário, a substituir o pão ou as batatas.
Foto uit de oude doos
Heerlijke zoete gepofte kastanjes .
Lissabon ,Praça do comércio

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 12 oktober 2011

as rochas

O ciclo das rochas
Quando vem a se fundir,
Transforma-se em magma
Que no vulcão vai fluir.
De lava é chamado
E quando cristalizado
faz surgir Madeira em cores azuis !

Aan de rotsformaties kun je gemakkelijk afleiden dat Madeira van vulkanische oorsprong is.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 oktober 2011

No início do século passado a Madeira era afamada

No início do século passado a Madeira era afamada pelo seu clima temperado e os ingleses foram os primeiros que a privilegiaram como aconselhável para a cura das doenças pulmonares. Há cinquenta anos a Madeira era considerada como possuidora de um clima favorável para os doentes de tuberculose. Na altura os doentes eram transportados em redes cobertas com colchas brancas.
Não obstante Madeira deixou de ser considerada como uma estação climática para doentes pulmonares e transformava se pouca a pouco numa alternativa à Riviera. Passou então a ser visitada por pessoas seduzidas pelo seu clima temperado no Inverno e hoje em dia, mais ainda durante o Verão transformou-se num destino turístico internacional..

De Engelsen waren de eerste om Madeira aan te raden voor mensen met een longaandoening(tbc) maar in de loop der jaren begonnen velen het als een goed alternatief voor de Riviera te zien en kwamen er steeds meer mensen hun vakantie op het eiland door te brengen .En vandaag de dag mag men gerust stellen dat het voor vakanties een internationaal top bestemming is geworden.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 oktober 2011

Descrição

Debret, Jean-Baptiste (1768-1848), pintor francês que esteve no Brasil com a Missão Artística Francesa, nasceu em Paris, a 18 de Abril de 1768 e faleceu na mesma cidade a 11 de Junho de 1848.

Exercício
Faz uma descrição do quadro.

A cena é uma presentação da sociedade brasileira, a escravidão ainda estava bem vivo. Um casal está a almoçar, e é vista a palidez dos rostos de origem europeu. A dama abastada traz no cabelo bem penteado uma fita dourada e ao pescoço esbelto um colar de pérolas pretas. O seu vestido de cor madrepérola era combinado com um casaco rubro que pedia gracioso sobre o seu ombro frágil. Já acabou de comer e de tédio dá os dois moleques nus os restantes da sua refeição. Atrás dela, está a pé uma lindíssima crioula vestida em branca cintilante, ela abana suavemente com um leque cor-de-rosa na tentativa aliviar o calor sufocante no quarto. O marido só tem olhos para o seu prato bem enchido e come vorazmente da comida sem ter interesse nenhum para a sua mulher. Traz uma camisa multicolor com um amplo colarinho branquinho, um xaile em tecido de xadrez , uma calças de riscas e aos pés alguns chinelos confortáveis. Ao lado dele está a esperar um outro criado de origem africano de braços musculados e cruzados para cumprir o seguinte comando do seu patrão. No vão da porta, fitava chateada com os olhos em frente a cozinheira barriguda da casa, se calhar entretanto pensando no labor que ela ainda tem de fazer para preparar um jantar soberbo a modo francês por quase vinte comensais de maneiras finas, vindo do Rio de Janeiro.
≈
A escravidão só foi oficialmente abolida no Brasil com a assinatura da Lei Áurea, em 13 de maio de 1888.
In Brasilië werdt de slavernij in 1888 oficieel afgeschaft .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 oktober 2011

Encontrei o mannekepis na Madeira

Bij de plaatselijke verkiezingen
in Madeira riepen ze de hulp in van Mannekepis

Quando cheguei em Madeira,
arrancou ao mesmo tempo a campanha eleitoral para renovar a assembleia madeirense. E, normalmente não me envolve nas eleições dos outros, simplesmente porque não são os meus interesses que se lançam na balança. No entanto quando usam cartazes com o mais conhecido belga no mundo "o mannekepis" a minha curiosidade não conhece fronteiras e, embora eu não perceba exactamente o que o cartaz quereria dizer, a significação devo ler como uma acusação sobre desperdícios de dinheiro público na Madeira. No obstante pergunto a mim mesmo, um garoto que tem de fazer chichi urgentemente em espaço público, o que é que ele sabe sobre facturas escondidas na Madeira! Enquanto alguém que diz falar em nome do povo, nega com os braços agitados no ar a existência de um défice grande. Madeirenses, guarde o seu porta-moedas.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

2 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

wijn uit Portugal een uitstekende keuze voor uw feesttafel

os vinhos de Portugalnão podem faltar na sua mesa

Meer van CASA PORTUGUESA

os vinhos de Portugal
não podem faltar na sua mesa