...............

Seja bem-vindo

Woensdag 30 november 2011

Silves

"Invisível a meus olhos,
Trago-te sempre no coração
Te envio um adeus feito paixão
E lágrimas de pena com insónia.
Inventaste como possuir-me
E eu, o indomável, que submisso vou ficando!
Meu desejo é estar contigo sempre
Oxalá se realize tal desejo!
Assegura-me que o juramento que nos une
Nunca a distância o fará quebrar.
Doce é o nome que é o teu
E aqui fica escrito no poema: Itimad.”

Poema escrito por Al-Mu’tamid

Silves Algarve

"onzichtbaar voor mijn ogen,
draag ik je steeds in mijn hart
jou stuur ik een groet gemaakt uit liefde
En tranen van spijt in slaaploosheid .
verzinnend hoe je mij bezit
en ik onvermurfbare die zich onderwerpt voor altijd !
mijn wens is om bij jouw te zijn
en hopelijk werkelijkheid wordt !
en me gerusteld dat die eed ons verenigd
en nooit zal vergeten worden als we niet samen zijn .
zoet is de naam die jou toehoort
En hier geschreven staat in een gedicht : Itimad.”

geschreven door Al-Mu’tamid
heerser-dichter van de Algarve

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

Fjak@30 november 2011 om 20:34

Groeten van Fjak@,

Portugal boven en zo hoort het Alfacinha.
Groeten van Fjak@

lydie30 november 2011 om 06:36

Mooi gedicht Alfacinha, en wat betreft de winter, is voor herhaling vatbaar :wink:

vriendschap, het is als een bloem
mooi en vol kleuren als een vlinder
van bloem tot bloem
als er één ding is wat ik met je delen wil
dan is er maar een simpel woord voor

VRIENDSCHAP !

lieve groetjes van mij

Diana30 november 2011 om 03:58

Lieve groetjes dikke knuffel mooi geschreven lieverd

Patty en Freddy30 november 2011 om 03:41

Midweeksegroetjes....

In onze handjes hebben wij
iets verborgen, het zijn zoentjes
voor vandaag en morgen.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Erwin30 november 2011 om 02:26

Lieve groetjes

Els Nobless30 november 2011 om 02:01

mooi hartstochelijk gedicht

Groetjes van Els en Juniorke

Reageer op dit bericht

Dinsdag 29 november 2011

Finalmente há um governo belga

Finalmente há um governo belga
"A engatinhar se aprende a andar"
"al kruipend leert men lopen "
we krijgen eindelijk een regering

A Bélgica tem de economizar 11,3 mil milhões de euros para o orçamento de 2012 e um total de 20 mil milhões até 2015.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 november 2011

Bragança

Bragança

O amanhecer
tem ouro
na boca.

De morgenstond heeft goud in de mond

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 november 2011

boa é a vida

PESSOA, FERNANDO (1988-1935)
"Boa é a vida, mas melhor é o vinho"

"Goed is het leven ,maar beter is de wijn""

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 november 2011

Também este blog entra em greve

Em protesto pelas medidas económicas do Governo de Portugal, declaro-me solidário com os portugueses. Este blog entra em greve por um dia .

Solidair met de Portugezen ben ik vandaag in staking tegen de voorgenomen maatregelen die de portugeze regering wil opleggen aan zijn bevolking

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 november 2011

O Brasil

Presto homenagem ao Brasil

Pode ser estranho, mas todos os antepassados dos brasileiros vieram de barco, salvo os indígenas que já estavam ali desde sempre ,e quando os primeiros portugueses deram à costa na convicção que estarem em Índia ,foram os nativos que lhes salvaram da fome, e embora mais tarde as tribos fossem oprimidas ,a cultura destes povos puros ficaria como um dado estável na língua e hábitos dos Brasileiros . No entanto a língua vernácula o tupi tem de dar lugar ao idioma português no momento que o rei teve de fugir de má vontade por causa da sumermacia de Napoleão em Europe . Daqui a pouco ,a língua portuguesa imporá -se como língua oficial do Brasil.
Antes do rei já tinham embarcado outros como o povo Bangu que veio de mau grado da África em navios negreiros para sofrer uma vida em escravatura nos canavais . Este conjunto de factos tão distinto resultou em conflitos e ,ao longo dos anos muitos indígenas, africanos e europeus escapavam deste cativeiro e buscavam abrigo nos Quilombos no meio da mata. Está lá, e não nas cidades dos colonizadores ao litoral onde se desenvolvia uma verdadeira fusão de hábitos , crenças e aspectos artísticos e culturais que caracterizam o Brasil e os seus súbditos.

Visite a Europalia .
Brasil staat nog voor enkele weken in de belangstelling ,profiteer om een bezoek te brengen aan de verschillende tentoonstellingen of te genieten van de vele muzikale optredens van brasiliaanse artisten

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 november 2011

Bragança

Bragança /a cidadela Além de ter um centro histórico que merecem ser visitado a pé, há que ir ao castelo e quando passa pelo sítio conhecido por cidadela vai ser impressionado pelo contornos desta antiga praça - forte .

Keuvelen in de schaduw van een linde boom

Braga

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 november 2011

Rossio

A primeira fotografia que captei do rossio. Na altura esta formosa praça era o ponto de encontro dos lisboetas e todos os que visitam Lisboa. A pastelaria suíça era o meu lugar absoluto quando ali passava na minha correria para ir visitar o centro comercial e nunca faltou uma paragem para gozar de uma bica em companhia de um pastelinho de nata. E no Outono há o cheiro a castanhas que desde sempre se vendem no Rossio. Cheira tão doce, cheira a Lisboa.

Dit was mijn eerste foto van het plein Rossio het hart van Lissabon , waar heel de wereld elkaar ontmoet op het terras van café suiça .Vooral in de wintermaanden heb je er de geur van gepofte kastanjes , reukt zo heerlijk naar Lissabon.

mijn ergernis voor vandaag !!!!! >De heer de Croo" fils à papa " bewaarder van de sociale zekerheid , z´n paard is beter gehuisvest dan van al die gewone mensen die hij viseert.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 november 2011

foi Deus

. ..

......

"Foi Deus"

Não sei, não sabe ninguém

Porque canto o fado neste tom magoado de dor e de pranto

E neste tormento, todo o sofrimento

Eu sinto que alma cá dentro se acalma nos versos que canto

Foi Deus que deu voz ao vento,

Luz ao firmamento e deu o azul às ondas do mar

Foi deus que me pôs no peito

Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar

Fez poeta o rouxinol, pôs no campo o alecrim

Deu as flores à primavera

Ai, e deu-me esta voz a mim

Se canto, não sei o que canto

Misto de ventura, saudade ternura e talvez amor

Mas sei que cantando, sinto mesmo quando

Se tem um desgosto e o pranto no rosto nos deixa melhor.

Foi Deus que deu luz aos olhos, deu o ouro ao sol e a prata ao luar

Foi Deus que me pôs no peito um rosário de penas que vou

Desfiando e choro a cantar.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 november 2011

mannekepis

Encontrar em Brussel(bruxelas) o incontinente Manneken pis era na altura procurar a agulha em palheiro porque o menino de nádegas nuas estivesse escondido numa das muitas ruas adjacentes da praça grande . Hoje em dia só tem de seguir pé ante pé o mar de gente que se move lentamente pela rua (stoofstraat). Lá na esquina está sem corar de vergonha perante uma massa internacional o mannekepis a fazer chichi , alguns riem à socapa embaraçado outros de estupefacção, pois o garoto apesar da fama grande é tão ridículo pequeno .

Vroeger moest je manneke pis gaan zoeken, vandaag volgt je gewoon stapvoets de massa , want zo beroemd is hij , iedereen wilt hem zien .

Mannekepis

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 november 2011

waffles e farturas

Fotografia /Seixal

Não há nada melhor como comer uma fartura directamente da roulotte das farturas, bem quente, é o cheiro da massa e da canela misturado com o barulho dos carrocéis , dos gritos das crianças e das luzes coloridas da decoração do recinto que as fazem ainda mais gostosas.
Lekker zijn ze, die farturas ,want portugezen zijn lekkerbekken en weten van iets gewoon een snoepje te maken.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 november 2011

fundição

azulejos - a fundição-de gieterij

Cruze os dedos e amarre o cinto.
Nós todos vamos emagrecer quando o euro vai fundir;
Cruze os dedos, amarre o cinto.
Nós todos vamos tremer quando o prédio vai fundir.
A casa "Europa"em que nós crescemos está a estrondear.
Paredes vacilantes, o euro vai fundir
Cruze os dedos e amarre o cinto.

Kruis vingers en haal de buikriem aan
we gaan met zen allen moeten vermageren
als de euro smelt.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 17 november 2011

Pátio da Universidade de Coimbra: Estátua d'El Rei D. João III

No pátio da Universidade de Coimbra, como um rocha na ressaca,
ergue -se a estátua d'El Rei D. João III
Universiteit van Coimbra
dit eerbiedwaardig instituut dankte de Koning João III
met een standbeeld .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 november 2011

a minha aldeia

GEDICHT
EMILE VERHAEREN

Mijn dorp
Een nietig plein, wat kronkerstraten,
een kruispunt met een lieve heer ,
de toren, donker en verlaten ,
weerspiegeld bij het het scheldeveer.
De wijk "de dam" melaats en pover,toevallig in het gras gegooid , en bij het kerkhof,zwaar van lover, de lieve vrouwkapel,getooid door scheepjes door een oude matroos,die boven de bermuden vrij verkoos weer naar zijn scheldedorp te varen .Zo is dat ik het ken, -klaar voor mijn geest,na zoveel jaren
st amands ,waar ik geboren ben.

É uma curiosidade para encontrar Azulejos contemporâneos em Flandres

Poema

a minha aldeia
Um largo caduco,
algumas ruelas sinuosas,
um cruzamento com
uma estátua de Nosso Senhor,
o relógio de torre, sombrio e ermo, reflecte no rio escalde.
O bairro "a represa"lazarento e medíocre,
ali deitado acidental na relva e, ao cemitério, pesado de folhagem a capela de Nossa Senhora ,ornado de barquinhos feitos por um velho marujo, que em vez de ficar nas Bermudas preferia a navegar para a sua aldeia à beira do rio Escalde. Assim como a conheço.
-Evidente na minha ideia, depois de tantos anos a minha aldeia " St Amands" Onde nasci

Poema de Emile Verhaeren

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 15 november 2011

cavaleiro

cavaleiro

Fotografia
Do cavaleiro Fernando D. Oliveira nasceu em Benavente em 11 de Março de 1859
E estreia como artista na Praça de Vila Franca em 1887.

Há cavaleiros e há cavaleiros que não se comportavam como um cavaleiro
Fui comovido pela euforia da massa por causa da demissão de Sílvio 'Il Cavaliere' "o cavaleiro " . Os manifestantes que tomavam conta das ruas em Roma mostravam várias bandeiras italianas e cartazes onde se pôde ler 'Bye Bye Silvio', ' mafioso desaparece!'. Quase uma crucificação. Francamente, não me importe, mas o desassossego cresceu a olhos vistos quando vi aquela multidão a gritar de alegria. No entanto, já deveriam saber depois tantas eleições que o cavaleiro era um porco jurado e apesar disso tinha uma maioria real de eleitores. Aliás os problemas não desaparecerão com mudança do primeiro-ministro, basta perguntar aos gregos e outros países onde o primeiro-ministro já foi chumbado.

Velen vergeten dat de kiezers bepaalt in welke richting een land evolueerd.

Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 14 november 2011

devem os ricos pagar mais impostos

Quando leio a cronica → →
do Ricardo Araújo Pereira

Filipe II tinha um colar de oiro,
tinha um colar de oiro com pedras rubis.
Cingia a cintura com cinto de oiro,
com fivela de oiro,
olho de perdiz.

Comia num prato
de prata lavrada
girafa trufada,
rissóis de serpente.
O copo era um gomo
que em flor desabrocha,
de cristal de rocha
do mais transparente.

Andava nas salas
forradas de Arrás,
com panos por cima,
pela frente e por trás.
Tapetes flamengos,
combates de galos,
alões e podengos,
falcões e cavalos.

Dormia na cama
de prata maciça
com dossel de lhama
de franja roliça.

Na mesa do canto
vermelho damasco,
e a tíbia de um santo
guardada num frasco
Foi dono da Terra,
foi senhor do Mundo,
nada lhe faltava,
Filipe Segundo.

Tinha oiro e prata,
pedras nunca vistas,
safiras, topázios,
rubis, ametistas.
Tinha tudo, tudo,
sem peso nem conta,
bragas de veludo,
peliças de lontra.
Um homem tão grande
tem tudo o que quer.

O que ele não tinha
era um fecho-éclair.

" Fecho-Éclair "poema do António Gedeão

texto → ceci nést pas un riche

Filip II had een gouden halsketting ,
hij had een halsketting van goud en robijnen.
Hij droeg om de lenden een gouden riem,
met gouden gesp met een blinkend steentje in.

hij at uit een gegrafeert zilveren bord
giraf gevuld met truffels ,
slangenkroketjes.
Het glas
als een bloemknop
die bloeiend opengaat,
van het zuiverste
cristal

Hij liep door de zalen
bekleedt met Arrás,
met doeken langs boven ,
van voor tot van achter.
Vlaamse tapijten,
hanengevechten,
en jachthonden,
valken en paarden.

Hij sliep in een massief zilver
bed
met baldekijn van gouddraad
en franjes.

De pronktafel
rode damast,
en het stukje scheenbeen van een heilige
bewaard in een flacon.
Hij is heer van´tland geweest
en heer en meester van de wereld ,
Het ontbrak hem aan niets,
Filip de Tweede .

Hij had goud en zilver
steentjes nooit gezien,
safieren, topazen,
robijnen , ametisten
Alles had hij,alles ,
maar dan ook alles ,
veloeren pofbroeken,
otter pelskraagjes .
Zo´n machtig man
Had alles wat hij wou

wat hij niet had
was een
rits in zijn broek

gedicht António Gedeão

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 november 2011

vindima no Douro

Vindima no Douro é sinónimo de pisar uvas no lagar.
afbeelding:na de oogst het trappen van de druiven

Sábado ao tarde, no inicio de Novembro, sentando na esplanada devo estar bem agasalhado por que o clima está fresco. No fundo há uns choupos altos em linha, tornam-se amarelos dourados pelo sol generoso da tarde . Algumas nuvens animam um pouco o céu extinto. Ao longo aproxima - se uma banda de gansos formando o sinal de vitória. Voam sobre a casa para um destino desconhecido. Em breve, o inverno vai chegar, penso.

De portugezen noemen het zachte weer in de herfst
met veel zon een sintmaarten zomer.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 11 november 2011

NOS CAMPOS DE FLANDRES

NOS CAMPOS DE FLANDRES

Nos campos de Flandres
as papoulas estão florescendo entre as cruzes
que em fileiras e mais fileiras assinalam
nosso lugar; no céu as cotovias voam
e continuam a cantar heroicamente,
e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá embaixo.

Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos,
ah! nós amávamos, nós éramos amados;
sentíamos a aurora e víamos o poente
a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados
nos campos de Flandres.

Continuai a lutar contra o nosso inimigo;
nossa mão vacilante atira-vos o archote:
mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,
nós, que morremos, não poderemos dormir,
ainda mesmo que floresçam as papoulas
nos campos de Flandres

JOHN McCRAE
(tradução do poema por Abgar Renault)

Hoje é Dia de armistício

Op wapenstilstand 11/11 herdenken we een nutteloze oorlog waar ook portugezen voor ons op vlaamse grond stierven

In Vlaanderens velden

In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
tussen de kruisen, rij aan rij,
die onze plaats aanwijzen.
En aan de hemel
blijven de leeuweriken vliegen
en dapper kwelen,
tussen 't geschut beneden nauwelijks te horen.
In Flanders fields Wij zijn de Doden.
Enkele dagen geleden nog
leefden we, voelden de ochtendstond,
zagen de gloed van de avondzon,
beminden en werden bemind
en nu liggen wij, gevelden,

In Vlaanderens velden
Zet onze strijd met de vijand verder.
Met falende handen reiken wij u over
de toorts. Aan u haar hoog te dragen.
Doet gij dit niet, dan zullen wij in deze aarde
geen rust kennen, ondanks de klaprozen
In Vlaanderens velden

JOHN McCRAE

vertaling :Herwig Verleyen, 1994

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 10 november 2011

waves em Nazaré

Nazaré costume combater as forças da Natureza

Hoje os surfistas /Onda espectacular
Uma onda de 30 metros na Praia do Norte, na Nazaré, levou ao sucesso o surfista havaino Garrett McNamara que voltou a fazer história ao surfar com êxito uma das maiores ondas de sempre registadas em Portugal.
De vissers in Nazaré hebben eeuwenlang de golven getrotseerd ,vandaag de dag de surfers .Nazaré is erkend als een van de beste stranden voor de surf

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 10 november 2011

Joana a louca

Joana I de Castela(1479-1555)

Louco de amor
Ela dá à luz a Carlos V (em 1500 ) na casa do banho, deixou cortar os cabelos das suas rivais e errava durante mesas com o corpo do marido(Filipe o belo) no planalto de Castela. Entrou para a história com "a maluca " Mas a loucura de Joana era uma fou d ámour, um amor doido para um marido infiel que a fez desesperadamente ciúmes.

Gek van liefde.

Johana de Waanzinnige

Ze bevalt van Karel V in ´t toilet, laat het haar van haar rivales afknippen en trekt maandenlang met het lijk van haar man over de hoogvlakte van Castilië. Ze ging de geschiedenis in als `de Waanzinnige', maar Johanna's gekte was een amour fou: een buitenzinnige liefde voor haar ontrouwe echtgenoot, die haar wanhopig maakte van jaloezie.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

BragançaO amanhecer tem ourona boca.

Meer van CASA PORTUGUESA

Bragança

O amanhecer
tem ouro
na boca.