entreato

Dinsdag 5 juni 2012

Porto querido paizinho

een schrijven aan Porto......... Porto, geliefd vadertje in je verfrommelde jas , ontvang mijn schrijven, Dat God je helpe, mijn Porto, om aan mijn schrijven te voldoen, van een Portugees ver weg, en steeds onderweg, ga afscheid nemen van de kathedraal, van de oude huisjes, ga voor mij de eeuwen oude stenen kussen, en omarmt de fonteintjes , en zelfs als het nacht is , de wind een gesel , en het zachtjes regent, omhelst voor mij het volk, dat halt houdt aan de oever, Indien het de avond van São João is, ga door de straten,tripeiros , verwarm mijn hart, in de vlam van jullie vreudevuren, neem het daarna mee door de stad , in een vaas met majericos, om dat ik mijn heimwee kan stillen,de heimwee die altijd in mij verblijft.

Porto, querido paizinho,  Com o teu fato enrugado,
recebe esta carta minha, Que te leve o meu recado!
Que deus te ajuda, meu Porto, A cumprir esta mensagem,
De um português que está longe,que anda sempre em viagem!
Vai dizer adeus a sé, De casas pobres, velhinhas,
Vai por mim beijar as antas, E abraçar as Fontainhas!
E mesmo que seja noite, que o vento faz um açoite
E a chuva miudinha,   Abraça por mim a malta,
Que pára na ribeirinhas, Se for noite de são João,
Vai pelas ruas tripeiros, Acende o meu coração,
chama das tuas fogueiras!   Depois leva-o pela cidade,
Numa vaso de manjerico, para matar a saudades.
Esta saudade em que fico!

Autor José Viana .
Rescrição do fado.
Recado a Lisboa

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 juni 2012

o contributo dos seus portugueses

De stad heeft alles te danken aan de Schelde, maar het waren de inwoners die er van maakte wat ze vandaag is . Een metropool van handel ,kunst en wetenschappen en de bijdrage van onze Portugezen uit de 16 eeuw tot nu ,is niet min . Daarom voelen zij met zekerheid aan dat de eeuwen oude spreuk die in het stadhuis hangt geen vage woorden zijn

WEES WELKOM VREEMDELING ©

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 juni 2012

intervalo

blog Lisboa
em intervalo

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 juni 2012

céu azul

.....

                                                                       ;

O computador foi inventado para resolver problemas que antes não tínhamos.
Soms begrijp ik het niet, wat het probleem op de PC kan zijn.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 juni 2012

o sabor de cerveja Rodenbach,lembra bastante vinho verde

o sabor de cerveja Rodenbach , recorda bastante vinho verde (até pelo frizante) e também um pouco de frutas .

Uma visita à cervejaria RodenBach decorre num arqueológico património industrial, onde tudo está em relações com o âmbito da singular cerveja e a família Rodenbach, os fundadores desta notável cervejaria. Uma pitada de cultura e dois séculos labor para fazer um estilo de cerveja muito peculiar no mundo das cervejas especiais.
A rodenbach tem de amadurecer durante dezoito meses nos duzentos e noventa e quatro barris feitos de carvalho. O mais antigo barril data do ano 1836 e o maior tonel tem o conteúdo de 6500 litros .Em total 75000 hectolitro deste líquido rubi castanho está guardado nas cavas eternas escuras da cervejaria.
Als je nog nooit een brouwerij hebt bezocht dan is de brouwerij van Rodenbach een absolute aanrader . De bierzalen zijn net zo indrukwekkend als de portokelders in Porto

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 31 mei 2012

Os Açores

os Açores

; <BR">

Alto da Mãe de Deus

Subia-se a colina ardente de Verão
Entre retalhos de sombras p ´la estreita viela
Do Alto da Mãe de Deus se deparava então
Ponta Delgada aos pés de u´a igrejinha singela.

Era um mosaico cubista em matiz, a cidade
Com os telhados das casas de telha encarnada
Um bordado de luz, de paz, suavidade
Naquel´hora de paz, naquel´hora de calma.

Via-se o monte da Lagoa todo verde ao longe
O negro calhau na Calheta lá embaixo
Essa minha cidade fronteiriça ao horizonte
Por alma mil casa, varanda e terraço.

Na melancolia de um paredão ali velho
Podia-se ler a linguagem dos muros,
Quintais e jardins, janelas, mistério
Chaminés, segredos de pedra difusos.

Araucárias gigantes em jardins de luxo
Palmeiras com frondas verdes, tropicais
buscavam a altura fugiam ao barulho
Transcediam os espaços presos dos beirais.

Barco meu de saudade, de ruas a mole
Tinha a linguagem de terras do sul
Com suas casa caiadas, cheia de cor e de Sol
Com o mar manso aos pés, um brilhante azul.

Via-se a minha casa entre o mar de outras casas
Entre estufas brancas, em fila a sonhar
Afogada entre muros, paredes, mansardas
A quem procurávamos tal a estrela Polar.

Nunca mais voltei em séculos que há
Ali aquele alto onde criança andei
P´la mão de meu pai sobre o muro que dá
Sobre aquela cidade onde vivi e sonhei.

Nunca mais escutei os segredos do Atlântico
Junto áquele oráculo cheio de saudade
Nunca mais voltei a lugar tão romântico
Como aquele alto da minha cidade.

Um poema lindo De
Silvério Gabriel de Melo
Obrigado

Antuérpia : Plantijn - 1584 -Os Açores

"de heuvel Moedergods"
"O alto da Mãe de Deus "

zomers de broeierige heuvel op
tussen lappen schaduw langs de smalle steeg
vanuit de "hoogte moedergods " vond men toevallig
nabij een geheimzinnig kerkje, Ponta Delgada
de stad ´t was als een veelkleurige mozaiek ,
met rode pannen daken
een vredige lichtkrans van zachtheid
daar toen, op dat vredig uur van rust
kon men  in de verte de monte da lagoa zien , gans groen
op zwarte keien van de calheta daar beneden
mijn grensstad aan ´t horizont
met het verdriet van een oude muur
voortuinen ,hoven , vensters ,geheimen
schoorstenen, overal geheimen van steen
sierlijke reusachtige corniferen in praaltuinen
palmbomen overladen met tropisch groen
zochten in de hoogte het lawaai te ontvluchten
overwoekerend de beperkte ruimte langs de weg
mijn boot van heimwee,gemaakt uit enorme bomen
droeg de taal met zich mee van het zuiden
met haar wit gekalkte huizen,kleurig en zonnig
met vlakbij een imense zee,
een schitterend azuurblauw
nooit nog heb ik de geheimen van de atlantico gehoord
dat orakel vol van heimwee
nimmer ben ik teruggekeerd naar zo´n liederlijke plek
daar hoog boven mijn stad

Schitterend gedicht van Silvério Gabriel de Melo

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 mei 2012

uma escotilha com vista

                          .

uma escotilha com vista
een patrijsluikje met een zicht

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 mei 2012

Interlúdio

Oceanário de Lisboa

interlúdio

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 mei 2012

Ericeira

....

Ericeira..férias . Mar.. e..Sol

Begin maar al de valiezen te pakken

<

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 mei 2012

Madeira

Não importa o horário, estudar é o caminho neste momento , mas claro, estudar e não se distrair.Por isso o blog lisboa andará os pròximos dias um passo mais lento .
De examen komen in snelvaart aangestormt , studeren is de opdracht daarom doet dit blog het nu kalmer aan.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 mei 2012

Concurso Musical Internacional Rainha Elisabeth da Bélgica.

Estúdio de arte da rainha Elisabeth em Laken
Atelier van Koningin Elisabeth in Laken

Esta semana há na Bélgica
O Concurso Musical Internacional Rainha Elisabeth da Bélgica

Image and video hosting by TinyPic

De koningin Elisabeth wedstrijd .

Elizabeth da Baviera ( 25 de julho 1876 – 23 de novembro 1965), foi a rainha consorte de Alberto I da Bélgica e a mãe de Leopoldo III.Filha de Carlos Teodoro, duque da Baviera e de Maria José de Bragança, ela se casou, em 2 de outubro de 1900, em Munique, com o príncipe Alberto, filho de Filipe, conde de Flandres e de Maria Luísa de Hohenzollern-Sigmaringen, que subiu ao trono em 1909.

Dotada de grande simplicidade e bondade, Elizabeth conquistou a afeição de seu povo pela coragem que demonstrou durante a Primeira Guerra Mundial. Após o conflito, dedicou-se a diversas atividades: artísticas, filantrópicas e científicas.

Com a trágica morte de seu marido, em 1934, ela voltou-se para as artes. Criou, em 1937, o Concurso Musical Eugène-Ysaye, que, em 1950, passou a se chamar Concurso Musical Internacional Rainha Elisabeth da Bélgica.

Ela morreu aos ointenta e nove anos, e seu corpo foi enterrado no cemitério de Laeken.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 mei 2012

praia ,sol e Portugal

Praia,sol e Portugal

Zon Strand Portugal

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 mei 2012

O terreiro do Paço

LISBOA ANTIGA (obrigado Isabel)
Grote wandtegels op pleinen en straten verfraaien de mooie hoofstad van Portugal
Tarefa escolar :

A senhora do retrato
A minha tia sorriu. Depois levantou-se, pegou no molho de chaves que trazia presa á cintura, abriu uma gaveta da escrevinha e tirou um álbum muito antigo. Voltou a sentar-se e lentamente começou a amostrar - nós fotografias (continua o conto com uma história de ficção ou real da sua família.)........... .... amarelecidas de familiares que eram todas pessoas desconhecidas para nós. Por isso não foi estranho o facto de ouvimos com curiosidade crescente a explicação da tia.
-Vou contar alguma que ainda poucos sabem na família, dizia com voz modesta .
-Então o senhor com barba que vêem ao lado da mulher e no meio da sua prol é o mais formoso antecedente da família. "Georges-Ernest-Jean-Marie Boulanger (Rennes 1837-Elsene1891). Foi general do exército francês e também exerceu durante alguns anos o cargo de ministro da guerra. Líder de um partido tinha a ambição de ser presidente da França. Todavia as coisas políticas andavam erradas e o general teve de fugir da França. Estabeleceu-se na Inglaterra e depois na Bélgica.
Ao virar a página do álbum turbilhonou uma fotografia no chão.
- E quem é esta senhora com chapéu sumptuoso, perguntámos em coro.
A tia hesitou um momento para responder.
- A senhora era Marguerite de Bonnemains a manceba do Georges Boulanger, eles viveram juntos em Bruxelas. Infelizmente esta mulher adoeceu e faleceu inesperadamente. O general foi vencido pela tristeza e não pode viver sem a amada e assim aconteceu que durante uma visita ao cemitério de Elsene se suicidou com o seu revolver na sepultura dela. O general foi enterrado no mesmo sepulcro, e na pedra sepulcral só foi gravada como epitáfio os seus apelidos Maguerite e Georges e em baixo do seu nome o texto
" Ai-je pu viver deux móis et demi sans toi!" "Como pude viver dois meses e meio sem ti!"

A minha avó ,a mãe do meu pai chama-se Boulanger e a minha tia chama-se Georgette.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 mei 2012

Fado

Camané Je krijgt vlinders in je buik als je haar ziet ,je hebt haar lief ,je kijkt naar haar maar de woorden komen niet.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 mei 2012

Que felizardos

Batalha
Postkaart uit Portugal

Recebi um cartão postal
Chegou ontem o cartão postal, ele veio de Portugal, mas infelizmente como o carteiro passou muito cedo e estava a chover, o cartão molhou e ficou difícil para ler. Penso que seja de um colega que passou férias com mulher . Que felizardos

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 mei 2012

Foi no mar que aprendi

aaaaaa

De vakanties zijn in aantocht

Foi no mar que aprendi

Foi no mar que aprendi o gosto da forma bela
Ao olhar sem fim o sucessivo
Inchar e desabar da vaga
A bela curva luzidia do seu dorso
O longo espraiar das mãos da espuma

Por isso nos museus da Grécia antiga
Olhando estátuas frisos e colunas
Sempre me aclaro mais leve e mais viva
E respiro melhor como na praia

Sophia de Mello Breyner Andresen

AAAAaa

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 mei 2012

Azulejos

Alentejo
És nossa terra
Lá estarmos agora
E a mocidade, com saudades
Ouvir cantar, como cantava outrora

Terra bela
Tão desejada
Casas singelas, de branco caiadas
Eu nunca esqueço que foste meu berço
Lindo cantinho, desta pátria amada

Populeer volksliedje uit de Alentejo/Portugal
En nooit zal ik vergeten waar men wieg stond
´t mooiste plekje op aard mijn geliefd vaderland

Alcoutim

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 mei 2012

A pobreza cresce na Europa

Évora

Pensamento do dia "a pobreza cresce na Europa "

O bicho
Vi ontem um bicho
Na imundice do patio
Catando comida entre os detritos.
Quando achava alguma coisa;
Não examinava nem cheirava ;
Engolia com voracidade.
o bicho não era um cão,
Não era um gato,
Não era um rato.
O bicho ,meu Deus ,era um homem

Manel Bandeira
ik zag iets in het afval scharrelen,
als het wat vond dat verslond het onmiddelijk op zonder kieskeurig te zijn
´ t was geen hond of kat noch een rat
ocharme ´t was een mens.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 mei 2012

Abelhas

<

As abelhas são um assunto que cada ano regressa neste blog do qual o dono também é um jardineiro fervente. O amor para Portugal pode observar na selecção das plantas no jardim, como há a Figueira, a oliveira, a laranjeira e o limoeiro. No entanto tenho de guardar estas árvores na estufa para lhes poupar uma morte certa. Como aconteceu com a romãzeira que não sobreviveu o inverno último . Um segundo problema é que as abelhas locais desconhecem as árvores citrinas e por isso nunca visitaram as flores odorantes. Isto teve com consequência que eu próprio devia visitar cada flor aberta com um pincel fino. Por isso mesmo, uma surpresa foi que visse pela primeira vez esta semana uma abelha a lamber o néctar das flores do limoeiro e laranjeira. As abelhas sabem fazer, são espertalhonas e informarão imediatamente as outras da colmeia. Entretanto fica para mim um enigma, que as abelhas precisaram de tantos anos para descobrir o néctar daquelas flores tão cheirosas.
Dat de bijtjes na zoveel jaar dan toch de bloesem van de citrusboom hebben ontdekt is voor mij een raadsel .

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

entreato

5 reacties op dit bericht

Fijne midweek.

Reageer op dit bericht

Porto querido paizinho

o contributo dos seus portugueses

intervalo

céu azul

o sabor de cerveja Rodenbach,lembra bastante vinho verde

Os Açores

os Açores

uma escotilha com vista

Interlúdio

Ericeira

Madeira

Concurso Musical Internacional Rainha Elisabeth da Bélgica.

praia ,sol e Portugal

O terreiro do Paço

Fado

Que felizardos

Foi no mar que aprendi

Foi no mar que aprendi

Azulejos

A pobreza cresce na Europa

Abelhas

Meer van CASA PORTUGUESA