...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 17 juli 2012

a casa real belga

Palácio da ajuda.....Lisboa
waar koningen op hun wenken bedient werden

A casa real belga parece menos interessante que o que se passou na altura entre a família real de Portugal.No entanto sobre a realeza belga,também há algum para contar.
Se estudarmos a 180 - anos de história da nossa dinastia,descobriremos muitas linhas da história que podem servir como a base de cativantes romances sobre relações extraconjugais, dinheiro, poder e claro também sobre o glamour.Ou, em termos contemporâneos... Uma novela belga que já dura cento e oitenta anos.

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

isabel17 juli 2012 om 12:47

Olá Alfacinha

Espero bem que tenhas Verão antes de ele acabar.
A propósito de reis... tive uma professora de Historia que gostava, antes de a aula acabar de nos ler textos sobre a nossa realeza, nada abonatórios, por sinal. De maneira que tenho uma visão um bocado risonha sobre o assunto.
Desejo um belo dia de sol. Grande abraço de Lisboa.
Isabel

Mia17 juli 2012 om 09:59

Lieve groetjes

Meng nu en dan de last des zorgen
met wat vreugd.

Lieve groetjes op dinsdag.

LIEFS MIA

meeuw17 juli 2012 om 09:56

goeiemorgen !

pfff ... men mag toch nog eens ontdeugend zijn hé ... je krijgt er zowaar nog lachrimpeltjes bij ! groetjes van meeuw

Jos Vande Ghinste17 juli 2012 om 09:30

Bom dia Alfacinha

We zijn vandaag dinsdag 17 juli en stilaan worden de dagen reeds korter.Buiten is het terug een miezerig weertje doch de barometer evolueert positief en dat is dan ook de enige die ik vertrouw.Volgens de metereologen zou het na de middag opklaren vanaf het westen en zouden we morgen een mooie droge dag krijgen.Ik wens Jullie een mooie en gezellige dag toe met vele lieve en hoopvolle groetjes vanwege Jos.

Diana17 juli 2012 om 08:26

Lieve groetjes dikke knuffel mooi lieverd

Martine17 juli 2012 om 06:36

Fijne dag...

In het leven draait alles om energie.
Probeer haar te voelen rondom en in jezelf.
Maak onderscheid tussen het positieve en het negatieve.

Reageer op dit bericht

Maandag 16 juli 2012

A última rainha de Portugal

Sua Majestade a Rainha D. Amélia de Portugal,
.
De laatste koningin van Portugal

Cada dia vexo-me à voz do boletim meteorológico por me lembrar que a seguir à noite molhada chega sempre uma manhã cinzenta e encharcada. No momento que o senhor do boletim fala, já sei, pelo tom sigiloso, pelo seu modo expressivo de anuncia, o tempo não vai mudar em breve. Um verão típico belga, molhado e sem sol. Mesmo sente fria em casa , devo agasalhar-me com pulôver, ainda tricotado pela minha mãe. O que me dava apesar o tempo rude uma sensação extra aprazível.
Het weer koud en nat, zocht ik in de kast naar een warme wollige trui, lag er nog eentje door moeder gebreid .
Wat het nog aangenamer deed aanvoelen

Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 juli 2012

lagosta

A receita segreda
da cozinha portuguesa

Tome um raio de sol, um suspiro de vento, um pouco água do mar e em tudo isto deixe derreter uma mão cheia de neve puro da serra , junte o verde dos prados e o branco brilhante das praias, afinal acresça um pouco espontaneidade, um grame de fantasia e o sal da tradição. Misture tudo cuidadosamente e prova o sabor único de Portugal e sua cozinha.

lagosta
Het geheim van de portugeze keuken,een beetje zon ,een zuchtje wind , daarin een handvol sneeuw van de serra mengen. voeg daar wat van het groen van de weiden bij, een beetje wit van het strand , wat fantasie en het zout van de traditie ,dit alles voorzichtig mengen en je proeft het unieke van de portugeze keuken.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 juli 2012

Pieter Paulus Rubens

Sé de Antuérpia
e

RUBENS (1577 -1640)

ANTWERPS BEROEMSTE INWONER

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 juli 2012

televisão

... .

christina branco

Nos anos Sessenta tínhamos televisão e papel pintado na parede .
In de Jaren zestig hadden we bloempjesbehang en televisie

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 juli 2012

Tostão

Um tostão pelo seu pensamento.

Een cent voor je gedachte

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 juli 2012

Estremoz

Estremoz

Neste momento o jardim incorpora muito do meu tempo e por isso lamento que me falta tempo necessário para escrever pormenorizado sobre o que me incomodo ou me divirto. Todavia nunca tinha nem pretendia ter um blog espectacular. Na verdade, aqui nunca foi escrito histórias chocantes ou deleitantes . Ao contrario este blog é parecido com algum outro blog.
Aliás aprendi a ser humilde no meu desejo de ser perfeito.

Ik wens alle vlamingen die nog op deze planeet wonen en geen nieuwe kerncentrale in hun achtertuin willen
een prettige 11 Julieviering

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 juli 2012

Se eu fosse rei de Lisboa

E digo
" Se fosse alfacinha de gema,
seria cidadão do mundo "

Indien ik alfacinha van geboorte was ,zou ik een wereldburger zijn

(alfacinha :spotnaam voor inwoner van lissabon)

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 juli 2012

O ovo de Colombo

A crise das dívidas do Estados da União Europeia
Europa está a esperar para uma solução simples, uma espécie de ovo de Colombo.
Het ei van Colombus hebben we nodig om de bankcrisis op te lossen

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 juli 2012

granja

Thuis dronken we geitenmelk want niet iedereen had een koe

Em casa ainda tenho uma carta postal
No qual posso ver uma igreja, um carro de jumento, um talho, um tasco e uma donzela a pé. Talvez a imagem não te diga nada, mas eu imaginei que nasci ali nesta aldeia. Lembro - me ainda como era, as crianças na aula, um carro à chiar na calçada, a câmara municipal com pelouro. Ao longe do carreiro via a casa do meu pai, o aprisco e os carneiros. Ainda eu era criança e não soube melhor que nossa vida na aldeia nunca acabasse. Que vivemos sossegados em casinhas simples com jardineiras às janelinhas, um pouca verdura no jardim e uma grande sebe.
Mas, na altura provavelmente vivemos errados.
Olha como os aldeões estão no caminho de progresso, vêem televisão, vivem em casas de betão e têm rosas plásticas na mesa . A juventude entretém - se na pracinha com música muita alta e o cabelo rijo.
Sei bem, têm o direito, mas faz - me um pouco melancólica. Ainda tinha conhecido os seus pais, jogaram na rua e as mães saltaram à corda. A aldeia de anterior ainda não existe, a única que ficou, é um carte postal e as minhas lembranças.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 juli 2012

Faleceu o escritor Geritt Komrij

a morta é uma invenção ,espero que seja verdade
Geritt Komrij o celebrado escritor -poeta faleceu no dia 5 de julho 2012

Geritt Komrij
Está no meu carácter
ver o lado ridículo das pessoas
e escrever sátiras sobre eles,
mas, claro,
estou consciente do facto
que estou a viver num país
onde sou um hóspede
e os portugueses são muitíssimo generosos
em me acolher,
portanto não posso ser demasiado crítico.

Gerrit Komrij, escritor e poeta holandês, estava farto da vida literária e das suas obrigações e decidiu emigrar para um país longínquo. Isso foi em 1984 e o país mais longínquo que podia imaginar nessa altura foi Portugal.

PORTUGAL E GERITT KOMRIJ

De wereld van dromers
Mijn overgrootvader heeft nog mensen gekend die onder Napoleon vochten.
Mijn grootvader heeft de eerste socialist van Nederland nog gezien.
Mijn vader heeft nog een paard beslagen met een hoefijzer, in een pittoreske smidse.
Ik heb nog een brief op papier geschreven.

Geritt Komrij

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 juli 2012

batel

Eu pergunto -me. Porquê o ceo de Barclays que ganha 25 milhões euros por ano não sabia responder a deputados uma questão simples sobre a manipulação de taxas de juro interbancárias. Talvez esteja pago por ser idiota criminoso.

Als een bankier van Barclays 25 milhoen per jaar verdient en niet weet wat zijn werknemers doen . Wat zit hij op zijn bureau dan te doen ZIJN NAGELS teVIJLEN !! .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 juli 2012

Uma raridade do tempo

LISBOA

Se seja um verdadeiro belga, então tem lavado o seu carro no fim de semana. Isto pertence a nosso jeito. No sabido ou domingo você lavará o carro ou vai para carwash. Em todo o caso a lavagem foi preciso desta vez, pois as ultimas pancadas de água do Junho eram uma sujidade O responsável deste sinistro foi desmascarado pelo meteorologista da televisão, um corrente de ar transportava pó amarelada para nossos arredores. Uma raridade do tempo era responsável pela camada de pó na sua carroçaria. O pó de uma tempestade de areia natural do deserto do Saara ocidental. A poeira não chegou pela primeira vez. Já aconteceu em 1988,2004,2008 e mais alguns anos. Pergunto a mim mesmo. Porque não vem simplesmente umas temperaturas de verão com a corrente de ar . Um pouco sol para aquecer o mês de Julho, porquê absolutamente tem de ser pó e areia.

Het zal een natte maand worden . Waarom kan het niet eens voor een tijdje mooi weer worden.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 juli 2012

SINES

SINES

Azulejos - Estação de Sines

VASCO DA GAMA

-----------------------------------------------------

Sines a cidade-berço
de Vasco da Gama, o navegador
que trilhou o caminho marítimo para a Índia.
Sines is de geboortestad van Vasco de Gamas . Azulejos in het station van Sines tonen ons de heldendaad van hun beroemste inwoner.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 juli 2012

Manjadoura

drie eekhorens plunderen het voederbakje
três esquilos orfões a pilhar a manjadoura

Manjedouras nunca faltam ali. Damos de comer aqueles que visitam o jardim. Embora eu não ache muito sábio para atrair animais que normalmente não vivem entre nós. Provavelmente agitamos por remorso e respeitamos os animais mais que antigamente. O meu avô nunca esteve tão convivente. Um melro que estava a pilhar morangos e bagas não podia cair na sua armadilha posta, pois arriscasse perder a cabeça. 0 Perigo foi logo conhecido e por isso evitavam o jardim. Eu tento faze-lo mais pacífico e tapo as frutas e outros vegetais com redes. Não deixa uma abertura mínima na rede porque os pássaros conhecem rapidamente o caminho justo.
No entanto eles não vão morrer de fome, a manjedoura é abastecida diariamente por mim. Há mais movimento ali que à bomba gasolina na auto-estrada, muitos têm de esperar a sua vez. Esquilos, pombos, melros, tordos, corvos, chapins, tentilhões tudo que tem um nome passa por aqui. Hoje mesmo, durante a madrugada quando a relva ainda estava orvalhada, até a minha satifação tinha a sorte de ver um lindíssimo casal de gaios com crias.
Maravilhosa

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 2 juli 2012

jardim zoológico de lisboa

O jardim zoológico de Lisboa distingue se pela sua frivolidade. Admirável é que o zoo faça tudo para estimular a curiosidade das crianças. Aliás os adultos também vão gozar deste lindíssimo e agradável jardim. Principalmente o espectáculo que os golfinhos oferecem ao público é espectacular.
Een dagje minder strandweer ,bezoek dan de zoo van Lissabon , gewoon weg een belevenis als je dolfijnen metershoog ziet springen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 juli 2012

Mafra

Cozinha

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 juni 2012

nada é o que parece

nada é o que parece

Mais uma vez foi um domingo chuvoso e por isso eu tinha decidido permanecer em casa, traduzindo um texto para uma amiga. Na verdade, eu não me importava de ficar em casa, era melhor do que sair neste tempo frio, húmido e chuvoso e voltar para casa encharcada e com grande risco de apanhar um constipado. Aliás, segundo as previsões do rádio, o mau tempo não vai dar tréguas... Afinal, a chuva é precisa! Disse o meu vizinho e partiu com mulher e prol para o sul da Europa. Deixou - me a chave da casa com o pedido, se eu quereria dar comido aos três peixinhos que ficaram sozinhos atràs . O vizinho foi -se embora bem-disposto. Ainda gritei atrás dele "boas férias" mas não me ouviu, já estava com os seus pensamentos à praia solar lotada de boa gente .

"Regen is er nodig "zei men buur ,en vertrok met vrouw en kind naar het Zuiden . Ik riep hem nog na "prettige vakantie" maar hij hoorde mij niet, hij zat al met zijn gedachte aan het strand vol met mooie mensen.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 juni 2012

O bar elétrico já não existe mais

Costa da Caparica ,zon ,strand ,zee

O bar elétrico que foi situado à beira da mais extensa e famosa praia da costa da Caparica era na altura o nosso lugarzinho absoluto antes de irmos à praia. Ou simplesmente quando voltávamos de um passeio na promanada, nesta esplanada sentámos -nos de bom grado, ali tínhamos uma vista geral sobre tudo e todos que passavam. O bar levou o nome não por acaso "elétrico ". Foi construído num antigo carruagem (tram), completamente transformado num balcão. Uma janelinha aberta serviu para transmitir os bebidos, gelados e outros rebuçados ou bolos. Durante 30 anos estivemos bons fregueses. Mesmo quando o estabelecimento mudou de proprietário ficámos fiéis ao nosso hábito. Numa das férias não me lembro qual ano, outra vez o eléctrico tinha recebido uma pintada fresca e na esplanada dele brilhavam de novo as cadeiras e mesas. Já imediatamente percebemos, o Bar tinha outra vez dono novo. Uma escova nova, escova melhor. Ao ver os primeiros veraneantes da estação de férias o dono rebentou de entusiasmo e esfregou as mãos de contente. Era óbvio um homem de negócios. Na sobra de um chapéu de sol grande tinha posto uma mesinha de serviço onde as delícias de Portugal foram expostas junto com alguns jarros em barro, pratinhos e uma grelha em forma de um porquinho para embelezar o conjunto. Nunca poupou forças para recomendar um petisco. Quando tomávamos um café ele recomendava alguns pastéis de nata. Uma cerveja deixava acompanhar com um ovo cozido ou um pires de caracóis ou camarões frescos. Sempre dizia "E se te apetecer não comer? Não coma" Engraçado para mencionar é que o dono tinha um cãozinho "Skippy" que sem tirar os olhos do dono nunca perdeu o seu lado. Uma escova nova, escova melhor. Logo que nos sentássemos na esplanada do bar eléctrico, veio para nós apresentar os petiscos que estavam expostas na mesinha de serviço. Havia várias qualidades de queijos, diversas pastas para barrar no pão e chouriços de todos as cores e tamanhos. Todavia foi o porquinho de barro que me atirava a curiosidade. - Que é isto? Perguntei - lhe apontando para o porquinho barrigudo. É uma grelha em barro para fritar aqueles chouriços excelentes que tenho aqui replicou e ao mesmo tempo, sem que pudéssemos dizer alguma coisa, o porquinho foi posto nossa mesa junto com o chouriço. -Especialidade da terra disse com orgulho e deitou um copo de aguardente ardente no fundo da grelha. Com olhos esbugalhados estávamos a olhar para as chamas altas. Curiosamente o chouriço começava a mostrar um comportamento estranho, era como se quisesse fugir da fogueira. O fogo abrasante esteve tão violento que o chouriço quis rebentar da sua casca, mas não passou na tentativa. De repente deu um pulo e caiu no chão. Olha, a situação era tão hilária que nos desatamos a rir. Enquanto as lágrimas rolavam por nossas bochechas o dono em todos os estados de confusão pediu desculpa pelo incomodado, e seguidamente chamou o Skippy. No entanto o Skippy não tinha aguardado a ordem do seu dono e já foi embora com o chouriço quente na boca.
O bar elétrico já não existe mais, mas a anedota fica para sempre uma narração divertida.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 juni 2012

a equipa das Quinas

A vitória final ainda não está em vista, mas estou confiante de que a equipa das "Quinas" vai alcançar a meta .
Ik blijf duimen voor Portugal vanavond .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Meng nu en dan de last des zorgenmet wat vreugd.Lieve groetjes op dinsdag.LIEFS MIA

Reageer op dit bericht

Cozinha

Meer van CASA PORTUGUESA

Meng nu en dan de last des zorgen
met wat vreugd.

Lieve groetjes op dinsdag.

LIEFS MIA