...............

Seja bem-vindo

Maandag 6 augustus 2012

Goa

Goa.
As raízes portuguesas são ainda muito visíveis, alguns comerciantes falam português, os nomes das lojas são em português, há muitas igrejas por todo o lado e a cozinha tem fortes influências dos portugueses.
Goa was sinds eeuwen portugees overzeesgebied en dat is nog steeds goed zichtbaar.

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Martine6 augustus 2012 om 06:49

Goeiemorgen...

Rachel Belmans6 augustus 2012 om 06:20

Gezellige maandag!

Gita6 augustus 2012 om 04:06

Hallo, bezoek ...

Patty en Freddy6 augustus 2012 om 02:30

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Reageer op dit bericht

Zondag 5 augustus 2012

Flamingos

No sapal de Alcochete concentra se em grandes bandos, aquelas aves elegantes cor-de-rosa" os flamingos" Não confundem com flamengos, estas criaturas são de cor lívida, pesadonas, sem elegância e não se movem pelo ar

Met de overzet van Lissabon naar Alcochete waar je in de slikken van de Taag de Flamingos kunt bewonderen

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 augustus 2012

rapariga

A hora certa
Todo mundo quer saber a hora
Se sincronizar
Acertar o ponto
apanhar o eléctrico
Não perder o trem
Estando no lugar certo
Na hora certa
E com uma precisão digna dos afortunados
O tempo igual as pessoas como a morte
É só uma questão de trabalho e muita sorte
Uma parcela de Deus e outra grande sua
A hora certa é agora
Na hora que você decide
E simplesmente
Faz.

Yoran.J

Hoe laat is het?

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 augustus 2012

casa Mateus

Casa Mateus -Portugal
Tal como as melgas ao anoitecer surgem em grandes números , também os belgas normalmente invisíveis num país tão grande como Portugal aparecem de repente às entradas dos castelos e palácios. Como se tivessem combinado chegar ao mesmo sítio. Só espero que sejam visitantes exemplares, e os belgas não se comportam como melgas , aborrecidos e barulhentos .

Zoals muggen (melgas in het portugees) plots in grote getale aanwezig zijn bij het vallen van de avond ,kom je ook Belgen plotseling in grote getale tegen aan kastelen en paleizen. Alleen hoop ik dat ze zich gedragen als voorbeeldige toeristen en niet als muggen , lastig en luidruchtig

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 augustus 2012

Lisboa

Lissabon
Heel nobel en altijd trouw

Praça do comércio

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 augustus 2012

amar perdidamente

AMAR!
Lief hebben!

Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar só por amar: Aqui... além...
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente...
Amar! Amar! E não amar ninguém!

Recordar? Esquecer? Indiferente!...
Prender ou desprender? É mal? É bem?
Quem disser que se pode amar alguém
Durante a vida inteira é porque mente!

Há uma primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi p'ra cantar!

E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada
Que me saiba perder...pra me encontrar...

Do álbum "Canções Gratas" (1994).
Poema de Florbela Espanca.
Música de Teresa Silva Carvalho.
Que me saiba perder... p'ra me encontrar...

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 juli 2012

a avareza dos nossos vizinhos

Postal Zeelândia
groeten uit Zeeland

Europa
A avareza dos nossos vizinhos
Curiosidade no jornal. Centenas de turistas holandeses falham com um tanque vazio pouco antes da fronteira de Luxemburgo. Quereriam reabastecer com combustível somente naquele pequeno pais, onde um litro de gasolina é mais barato, resultado muitos estão parados na Bélgica. Os neerlandeses são conhecidos por sua sobriedade não gostam de gastar dinheiro. Todos os dias pode ouvir na televisão o ministro das finanças lamentar-se dos gastos. " Europa custa demais".Não quero dizer mal dos meus vizinhos, no entanto nunca falam sobre os lucros que têm produzido na comunidade Europeia. E embora na Bélgica também se fale o neerlandês, os políticos ali felizmente não usariam a mesma língua mordaz a respeito da Europa.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 juli 2012

O azulejo

O azulejo sempre foi utilizado de forma original em Portugal. Como em nenhum outro país europeu tornou-se uma expressão àrtistica .
Mijn passie voor de portugeze tegelskunst zal nooit verdwijnen

Se queira satisfazer a sua curiosidade mórbida ,clique aqui

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 juli 2012

fachada à moda portuguesa

O meu espanto foi grande encontrar em Gent esta casa completamente cobrida de azulejos à moda portuguesa.
Mijn verwondering was groot , een Gentse gevel bekleed met tegels net zoals in Portugal

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 juli 2012

Caminha

No meia -dia,a esplanada começa agora a encher-se de gente , com roupas de verão de cores berrantes, cremes de protecção e cheiro a perfumes de marca, gente com oculos escuros ,desfrutando das suas férias
Caminha. Noorden van Portugal .Gezellige vestingstadje

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 juli 2012

eu quase não podia suster a emoção

Breugel wist het al , Augustus is de antwerpse feestmaand

Na Bélgica está verão essa semana, eu quase não podia suster a emoção cada vez que olhei para esse céu azul, limpinho, sem nuvens! Enquanto granizo sinistrou o norte de Portugal aqui há calor escaldante se parece mais alguma coisa extraterrestre. Há semanas tivemos dias sem sol e dias de chuva e até frio. Mesmo na estufa as plantinhas de tomates sofreram. Embora eu tratasse tudo as plantas com tanto carinho e dedicação este ano não comerá tomates.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 juli 2012

aquario Vasco da Gama

Druk op aquario ↓
Visita→ o Aquario Vasco da Gama,Dafundo Lisboa Lissabon

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 juli 2012

O cruzeiro

Quando o cruzeiro amarrava na ilha da Madeira.
Het eiland Madeira.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 juli 2012

Adão e Eva

br>

.

Uma cerveja chamada "fruto proibido "

Uma cerveja, chamada" fruto proibido "ou em neerlandês Verboden vrucht, não é uma simples bebida para matar a sede mas uma cerveja para degustar em todo a tranquilidade .
A cerveja pode encontrar em todos os supermercados de Portugal, além disso dá as vistas entre as outras marcas estrangeiras pelo seu belíssimo rótulo . Uma ilustração de Adão e Eva no Paraíso, cada um tem na mão uma taça de cerveja repleta da deliciosa verboden vrucht . Na verdade, a ilustração foi baseada na obra-prima" Adão e Eva" do pintor barroco Pieter Paulus Rubens (1577-1640)...

Verboden vrucht vindt je in alle grote supermarkten in Portugal,en valt erop door zijn mooi etiket , gebaseerd op het werk van Rubens "Adam en Eva"

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 juli 2012

Está a chover tempo para visitar um museu

Bezoek nu een museum met dit natte weer
Christoffel Plantin(1520-1589 O mais famoso impressor do século XVI tinha a sua oficina em Antuérpia.Alcançou fama, através da publicação de missais e de livros de música.
A obra que consagrou Plantin definitivamente, foi a famosa Bíblia Régia, encomendada por Filipe II de Espanha, que começou a ser impressa em 1568 e foi acabada em 1572
Filipe II de Espanha distinguiu Plantin com o cobiçado título de Arquitipógrafo Real.
Plantin construiu em 1570 em Antuérpia a sua oficina, à qual deu o nome de Compasso de Ouro.
Hoje em dia a casa -oficina funcione como museu e é Patrimônio Mundial da Humanidade.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 juli 2012

Costa da Caparica

Oh! Costa da Caparica!
De mar azul cor do céu
Por ti minha alma fica
Num encanto que é só meu.

A areia fina doirada
Onde me espraio ao sol quent
Pelo mar é renovada
Num vai e vem permanente.

Me sinto acariciada
Sob o Sol aconchegante
Sendo pelo mar beijada
Tendo a areia como amante!...

Zélia Mendonça

Ó Costa da Caparica
met een zee zo blauw als de lucht
door jou blijft ik hier op een hemelse plek die enkel van mij is

het fijne goudgele strand
telkens door de zee hernieuwd
in een  immer komen en gaan
Waar ik me koester   aan de zonnewarmte

voel ik me geliefkoost
onder de hoede van de zon
gekust door de zee
     het strand als geliefde hebben !....

AAAA

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 juli 2012

Rainha Fabiola e a maça verde

Voor allen een prettige feestdag
onze eendracht maakt ons samen sterk

No dia nacional
Há alguns anos passados, rainha Fabiola tinha recebido cartão postal com foto de um caixão informando que ela seria morta no dia das festividades. A segurança particular da nobre foi reforçada.Pois ,tratava-se da terceira ameaça recebida por fabiola em dois anos.No primeiro ano de ameaça , para ironizar o suposto assassino que disse que a mataria com um flecha, ela segurou na mão uma maçã verde na frente dos fotógrafos,assim fazendo alusão ao atirador Guilherme Tell, herói arqueiro do século XIV
Para uma dame octogenária , a rainha da Bélgica parece a dispor de uma saudável dose de humor e coragem admirável.

21 de Julho Dia nacional dos Belgas

Maça

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 juli 2012

Vinho do Porto

Peso da Régua.... rio Douro

Pensamento do dia

A vida passa com velocidade de um comboio. Pensei muito tempo que eu estava imortal. Não quero acordar de repente no fim do passeio e pensar" sou velho " por isso o tempo que ainda me sobra, quero preencher sensato .

We denken lang dat we onsterfelijk zijn .Maar dat is niet zo

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 juli 2012

Cavalos

Como seriam belas as estátuas equestres se constassem apenas dos cavalos!

Standbeelden met paarden zijn mooier als er niemand opzit

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 juli 2012

O meu coração bate mais rápido

A chuva, o céu grisalho e o frio dos últimos dias em Antuérpia, o dia alcança apenas 17 graus, me deu uma saudade de Portugal…Não pensei que tanto ansiasse pela proximidade com o mar e o calor do sol. Neste momento estou a sonhar da serra da Arrábida, o lugar mais exótico de Portugal. O meu coração bate mais rápido quando vejo ao longe Tróia a brilhar no meio do mar.
Ben je het druilerig weer beu. Wel sluit je ogen en droom van een zonnig strand , als ik dat doe slaat mijn hart ietsje sneller

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Quando o cruzeiro amarrava na ilha da Madeira. Het eiland Madeira.

Meer van CASA PORTUGUESA

Quando o cruzeiro amarrava na ilha da Madeira.
Het eiland Madeira.