...............

Seja bem-vindo

Maandag 23 juli 2012

Está a chover tempo para visitar um museu

Bezoek nu een museum met dit natte weer
Christoffel Plantin(1520-1589 O mais famoso impressor do século XVI tinha a sua oficina em Antuérpia.Alcançou fama, através da publicação de missais e de livros de música.
A obra que consagrou Plantin definitivamente, foi a famosa Bíblia Régia, encomendada por Filipe II de Espanha, que começou a ser impressa em 1568 e foi acabada em 1572
Filipe II de Espanha distinguiu Plantin com o cobiçado título de Arquitipógrafo Real.
Plantin construiu em 1570 em Antuérpia a sua oficina, à qual deu o nome de Compasso de Ouro.
Hoje em dia a casa -oficina funcione como museu e é Patrimônio Mundial da Humanidade.

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Gré23 juli 2012 om 07:13

Een goede start van deze week blogmaatje

De blik waarmee je kijkt kleurt de dag
Je kunt somber kijken,
maar je kunt ook stralen.
t`Is de keuze die je zelf maken mag.

Ik wens je een stralende dag.
Een warme knuff van Gré
xxxxx

Martine23 juli 2012 om 06:58

Goeiemorgen...

Leer om “Nee” te zeggen
maar doe het beleefd en met liefde.

Rachel Belmans23 juli 2012 om 06:02

Lieve Alfacinha,

Patty en Freddy23 juli 2012 om 04:30

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

In onze handjes hebben wij
iets verborgen, het zijn zoentjes
voor vandaag en morgen.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Erwin23 juli 2012 om 00:33

Lieve groetjes

Reageer op dit bericht

Zondag 22 juli 2012

Costa da Caparica

Oh! Costa da Caparica!
De mar azul cor do céu
Por ti minha alma fica
Num encanto que é só meu.

A areia fina doirada
Onde me espraio ao sol quent
Pelo mar é renovada
Num vai e vem permanente.

Me sinto acariciada
Sob o Sol aconchegante
Sendo pelo mar beijada
Tendo a areia como amante!...

Zélia Mendonça

Ó Costa da Caparica
met een zee zo blauw als de lucht
door jou blijft ik hier op een hemelse plek die enkel van mij is

het fijne goudgele strand
telkens door de zee hernieuwd
in een  immer komen en gaan
Waar ik me koester   aan de zonnewarmte

voel ik me geliefkoost
onder de hoede van de zon
gekust door de zee
     het strand als geliefde hebben !....

AAAA

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 juli 2012

Rainha Fabiola e a maça verde

Voor allen een prettige feestdag
onze eendracht maakt ons samen sterk

No dia nacional
Há alguns anos passados, rainha Fabiola tinha recebido cartão postal com foto de um caixão informando que ela seria morta no dia das festividades. A segurança particular da nobre foi reforçada.Pois ,tratava-se da terceira ameaça recebida por fabiola em dois anos.No primeiro ano de ameaça , para ironizar o suposto assassino que disse que a mataria com um flecha, ela segurou na mão uma maçã verde na frente dos fotógrafos,assim fazendo alusão ao atirador Guilherme Tell, herói arqueiro do século XIV
Para uma dame octogenária , a rainha da Bélgica parece a dispor de uma saudável dose de humor e coragem admirável.

21 de Julho Dia nacional dos Belgas

Maça

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 juli 2012

Vinho do Porto

Peso da Régua.... rio Douro

Pensamento do dia

A vida passa com velocidade de um comboio. Pensei muito tempo que eu estava imortal. Não quero acordar de repente no fim do passeio e pensar" sou velho " por isso o tempo que ainda me sobra, quero preencher sensato .

We denken lang dat we onsterfelijk zijn .Maar dat is niet zo

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 juli 2012

Cavalos

Como seriam belas as estátuas equestres se constassem apenas dos cavalos!

Standbeelden met paarden zijn mooier als er niemand opzit

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 juli 2012

O meu coração bate mais rápido

A chuva, o céu grisalho e o frio dos últimos dias em Antuérpia, o dia alcança apenas 17 graus, me deu uma saudade de Portugal…Não pensei que tanto ansiasse pela proximidade com o mar e o calor do sol. Neste momento estou a sonhar da serra da Arrábida, o lugar mais exótico de Portugal. O meu coração bate mais rápido quando vejo ao longe Tróia a brilhar no meio do mar.
Ben je het druilerig weer beu. Wel sluit je ogen en droom van een zonnig strand , als ik dat doe slaat mijn hart ietsje sneller

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 juli 2012

a casa real belga

Palácio da ajuda.....Lisboa
waar koningen op hun wenken bedient werden

A casa real belga parece menos interessante que o que se passou na altura entre a família real de Portugal.No entanto sobre a realeza belga,também há algum para contar.
Se estudarmos a 180 - anos de história da nossa dinastia,descobriremos muitas linhas da história que podem servir como a base de cativantes romances sobre relações extraconjugais, dinheiro, poder e claro também sobre o glamour.Ou, em termos contemporâneos... Uma novela belga que já dura cento e oitenta anos.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 juli 2012

A última rainha de Portugal

Sua Majestade a Rainha D. Amélia de Portugal,
.
De laatste koningin van Portugal

Cada dia vexo-me à voz do boletim meteorológico por me lembrar que a seguir à noite molhada chega sempre uma manhã cinzenta e encharcada. No momento que o senhor do boletim fala, já sei, pelo tom sigiloso, pelo seu modo expressivo de anuncia, o tempo não vai mudar em breve. Um verão típico belga, molhado e sem sol. Mesmo sente fria em casa , devo agasalhar-me com pulôver, ainda tricotado pela minha mãe. O que me dava apesar o tempo rude uma sensação extra aprazível.
Het weer koud en nat, zocht ik in de kast naar een warme wollige trui, lag er nog eentje door moeder gebreid .
Wat het nog aangenamer deed aanvoelen

Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 juli 2012

lagosta

A receita segreda
da cozinha portuguesa

Tome um raio de sol, um suspiro de vento, um pouco água do mar e em tudo isto deixe derreter uma mão cheia de neve puro da serra , junte o verde dos prados e o branco brilhante das praias, afinal acresça um pouco espontaneidade, um grame de fantasia e o sal da tradição. Misture tudo cuidadosamente e prova o sabor único de Portugal e sua cozinha.

lagosta
Het geheim van de portugeze keuken,een beetje zon ,een zuchtje wind , daarin een handvol sneeuw van de serra mengen. voeg daar wat van het groen van de weiden bij, een beetje wit van het strand , wat fantasie en het zout van de traditie ,dit alles voorzichtig mengen en je proeft het unieke van de portugeze keuken.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 juli 2012

Pieter Paulus Rubens

Sé de Antuérpia
e

RUBENS (1577 -1640)

ANTWERPS BEROEMSTE INWONER

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 juli 2012

televisão

... .

christina branco

Nos anos Sessenta tínhamos televisão e papel pintado na parede .
In de Jaren zestig hadden we bloempjesbehang en televisie

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 juli 2012

Tostão

Um tostão pelo seu pensamento.

Een cent voor je gedachte

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 juli 2012

Estremoz

Estremoz

Neste momento o jardim incorpora muito do meu tempo e por isso lamento que me falta tempo necessário para escrever pormenorizado sobre o que me incomodo ou me divirto. Todavia nunca tinha nem pretendia ter um blog espectacular. Na verdade, aqui nunca foi escrito histórias chocantes ou deleitantes . Ao contrario este blog é parecido com algum outro blog.
Aliás aprendi a ser humilde no meu desejo de ser perfeito.

Ik wens alle vlamingen die nog op deze planeet wonen en geen nieuwe kerncentrale in hun achtertuin willen
een prettige 11 Julieviering

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 juli 2012

Se eu fosse rei de Lisboa

E digo
" Se fosse alfacinha de gema,
seria cidadão do mundo "

Indien ik alfacinha van geboorte was ,zou ik een wereldburger zijn

(alfacinha :spotnaam voor inwoner van lissabon)

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 juli 2012

O ovo de Colombo

A crise das dívidas do Estados da União Europeia
Europa está a esperar para uma solução simples, uma espécie de ovo de Colombo.
Het ei van Colombus hebben we nodig om de bankcrisis op te lossen

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 8 juli 2012

granja

Thuis dronken we geitenmelk want niet iedereen had een koe

Em casa ainda tenho uma carta postal
No qual posso ver uma igreja, um carro de jumento, um talho, um tasco e uma donzela a pé. Talvez a imagem não te diga nada, mas eu imaginei que nasci ali nesta aldeia. Lembro - me ainda como era, as crianças na aula, um carro à chiar na calçada, a câmara municipal com pelouro. Ao longe do carreiro via a casa do meu pai, o aprisco e os carneiros. Ainda eu era criança e não soube melhor que nossa vida na aldeia nunca acabasse. Que vivemos sossegados em casinhas simples com jardineiras às janelinhas, um pouca verdura no jardim e uma grande sebe.
Mas, na altura provavelmente vivemos errados.
Olha como os aldeões estão no caminho de progresso, vêem televisão, vivem em casas de betão e têm rosas plásticas na mesa . A juventude entretém - se na pracinha com música muita alta e o cabelo rijo.
Sei bem, têm o direito, mas faz - me um pouco melancólica. Ainda tinha conhecido os seus pais, jogaram na rua e as mães saltaram à corda. A aldeia de anterior ainda não existe, a única que ficou, é um carte postal e as minhas lembranças.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 juli 2012

Faleceu o escritor Geritt Komrij

a morta é uma invenção ,espero que seja verdade
Geritt Komrij o celebrado escritor -poeta faleceu no dia 5 de julho 2012

Geritt Komrij
Está no meu carácter
ver o lado ridículo das pessoas
e escrever sátiras sobre eles,
mas, claro,
estou consciente do facto
que estou a viver num país
onde sou um hóspede
e os portugueses são muitíssimo generosos
em me acolher,
portanto não posso ser demasiado crítico.

Gerrit Komrij, escritor e poeta holandês, estava farto da vida literária e das suas obrigações e decidiu emigrar para um país longínquo. Isso foi em 1984 e o país mais longínquo que podia imaginar nessa altura foi Portugal.

PORTUGAL E GERITT KOMRIJ

De wereld van dromers
Mijn overgrootvader heeft nog mensen gekend die onder Napoleon vochten.
Mijn grootvader heeft de eerste socialist van Nederland nog gezien.
Mijn vader heeft nog een paard beslagen met een hoefijzer, in een pittoreske smidse.
Ik heb nog een brief op papier geschreven.

Geritt Komrij

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 juli 2012

batel

Eu pergunto -me. Porquê o ceo de Barclays que ganha 25 milhões euros por ano não sabia responder a deputados uma questão simples sobre a manipulação de taxas de juro interbancárias. Talvez esteja pago por ser idiota criminoso.

Als een bankier van Barclays 25 milhoen per jaar verdient en niet weet wat zijn werknemers doen . Wat zit hij op zijn bureau dan te doen ZIJN NAGELS teVIJLEN !! .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 juli 2012

Uma raridade do tempo

LISBOA

Se seja um verdadeiro belga, então tem lavado o seu carro no fim de semana. Isto pertence a nosso jeito. No sabido ou domingo você lavará o carro ou vai para carwash. Em todo o caso a lavagem foi preciso desta vez, pois as ultimas pancadas de água do Junho eram uma sujidade O responsável deste sinistro foi desmascarado pelo meteorologista da televisão, um corrente de ar transportava pó amarelada para nossos arredores. Uma raridade do tempo era responsável pela camada de pó na sua carroçaria. O pó de uma tempestade de areia natural do deserto do Saara ocidental. A poeira não chegou pela primeira vez. Já aconteceu em 1988,2004,2008 e mais alguns anos. Pergunto a mim mesmo. Porque não vem simplesmente umas temperaturas de verão com a corrente de ar . Um pouco sol para aquecer o mês de Julho, porquê absolutamente tem de ser pó e areia.

Het zal een natte maand worden . Waarom kan het niet eens voor een tijdje mooi weer worden.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 juli 2012

SINES

SINES

Azulejos - Estação de Sines

VASCO DA GAMA

-----------------------------------------------------

Sines a cidade-berço
de Vasco da Gama, o navegador
que trilhou o caminho marítimo para a Índia.
Sines is de geboortestad van Vasco de Gamas . Azulejos in het station van Sines tonen ons de heldendaad van hun beroemste inwoner.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA