Zaterdag 26 januari 2013
fonte
Indien ik de bron was waar ge gaat om je dichter bij mij te houden druppel per druppel ,niet meer vulde ik jouw kruik |
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Vrijdag 25 januari 2013
O Belga de Antuérpia
|
Donderdag 24 januari 2013
o frio e a neve sinistram os belgas
  Bélgica em branco. Wintertafereel , winterdagen om niet te vergeten. |
Woensdag 23 januari 2013
as mulheres dos ovos
Een belangrijk inkomen voor deze hoog en ver gelegen dorpjes en gehuchten was het verkopen van eieren ,die door de vrouwen werden verkocht op de markt in Covilha . Ze waren daarvoor twee dagen onderweg .→ |
As mulheres dos ovos . A venda de ovos no mercado da Covilhã foi durante muito tempo,uma das raras atividades económicas femeninas da freguasia .As mulheres dos ovos , como eram vulgarmente conhecidas , tinham uma " licença de atividade" que passava ciosamente de mãe para filha . estas mulheres ,quase todos de Chas d´Égua compravam os ovos nas quintas à volta da aldeia,ou mesmo noutras aldeias da região . Em cada uma destas terras havia ajuntadeiras que ganhavam um tanto por cada dúzia de ovos que reunissem. Às mulheres dos ovos cabia depois a delicada tarefa de acondicionar a ceste que iam levar na cabeça até à Covilhã -bem encamadas sobre palha centeia, cabiam entre 40 a 45 dúzias de ovos; a carga era depois bem fixa com um baraço. A jornada-pela Estrada Real até a Paúl e depois daí à Covilhã -era muito dura , demorando mais de dois dias, entre ir e vir . As mulheres tinham que caminhar com o máximo cuidade, para não tropeçarem com as cestas carregadas . Mesmo assim,havia sempre alguns ovos que se partiam ,quando isso acontecia, as gemas eram guardadas em medidas e depois vendidas à parte, para serem utilizadas na confeitoria. Uma história peculiar registrada no museu de Piódão . Ze moesten de grootste voorzichtigheid aan de dag leggen om niet te struikelen met de mand eieren op het hoofd.Er waren er echter altijd die braken en die eieredooiers werden toch nog apart verkocht aan de bakkerij , Eieren waren toen kostbaar . |
Dinsdag 22 januari 2013
Passeio Piódão - Foz d'Égua e Chãs d'Égua
 A melhor maneira para descobrir a aldeia e as terras envolventes é dar um passeio . Apesar do facto de que este passeio foi bastante desigual e longo , escolhemos de ir a pé , porque parecia a melhor maneira de gozarmos da natureza e o bom tempo . Embora todos as caminhadas na serra de Açor e arredores foram maravilhosas , o trilho de Piódão até a Foz d'Égua - Chãs d'Égua foi definitivamente o mais belo. eu recomendo . Een rustgevende wandeling van Piódão tot aan Foz d'Égua - Chãs d'Égua. de wegeltjes die je moet volgen waren de vroegere enige wegen in dit gebied .Een aanrader.
|
Maandag 21 januari 2013
A ratoeira de Piódão
A ratoeira Não hesita para dar uma visita ao museu do Piódão. O museu é uma verdadeira tresoura de peculiares peças quotidianas doadas pelos habitantes . De houten rattenval Het volksmuseum van Piodão toont bijzondere gebruiksvoorwerpen uit een tijd toen plastiek niet bestond ,maar de mensen wel handiger waren dan nu vandaag de dag . Ps : De rat is in dit geval een muis |
Zondag 20 januari 2013
Piodão
Piódão  |
Zaterdag 19 januari 2013
O Barbas
|
Vrijdag 18 januari 2013
Tanto rico como o pobre
pratinho
 Mijn huisspreuk is van allen de nobelste welkom zonder onderscheid zijn zowel arm als rijk,gekleurd of gebleekt. |
Donderdag 17 januari 2013
pensamento do dia
pensamento do dia fazer fortuno para que possa pagar menos imposto Rijk worden zodat je minder belastingen kan betalen. |
Woensdag 16 januari 2013
Próverbio
Nazaré |
Dinsdag 15 januari 2013
Oporto
A fotografia é uma lindíssima lembrança de um passeio que tenho feito do centro antigo do Porto até a Matosinhos. A caminhada foi muito agradável e o tempo nublado não apagou a beleza do lugar . De grijze bewolking doet niets aan waarde verminderen van de pracht deze omgeving tussen Matosinhos en de stad Porto . |
Maandag 14 januari 2013
Faro
Faro painel de azulejos Para chegar a Tavira,para quem vem do estrangeiro, o aeroporto mais indicado é o de Faro. Infelizmente neste periodo do ano não há voos diários diretos e por isso estará obrigado a desembarcar em Lisboa e tomar voo interior,ou transporte público ou carro de aluguer . Spijtige van deze tijd van het jaar is dat er geen rechtstreekse vluchten zijn Brussel -Faro |
Zondag 13 januari 2013
guitarra
papel pintado na parede . bloempjesbehang aan de muur |
Zaterdag 12 januari 2013
repuxo de Rossio
Com certeza uma ponte de reconhicimento de lisboa . |
Vrijdag 11 januari 2013
Tavira
Tavira Em breve vou fazer as malas. Porisso ninguém vai estragar o meu dia, estou bem-disposto. Já pode imaginar para onde vou? Pois claro Portugal. Por falta de vitaminas D. o meu doutor aconselhou para encontrar um novo equilibra físico, alguns banhos de sol, ar fresco e uma dieta de peixe. Tavira será o meu destino por causa do bom clima em Fevereiro. Todavia, já que a imensa popularidade que goze nesta região da Europa, não vou revelar o dia de chegada, pois, prefiro desembarcar no aeroporto da Portela sem ter uma multidão a gritar o meu nome. Gebrek aan vitamine D genoodzaakt mij om binnenkort zonniger oorden op te zoeken |
Donderdag 10 januari 2013
ode maritima
Door weer en wind geteistert ,een portugees gedicht 38 strofen lang verspreidt van Knokke tot aan de Panne de Panne até knokke Em pedra azul e espelhado nos diques ao longe da costa belga, foram eternizados em palavras neerlandês 38 fragmentos da ode marítima de Fernando Pessoa que escreveu esta obra sob o pseudónimo de Álvaro Campos . Portugal situa -se mais perto que eu pensava
|
Woensdag 9 januari 2013
Tapete
|
Dinsdag 8 januari 2013
Lisboa cidade ao Tejo
"Lisboa"
Quando atravesso - vinda do sul - o rio
E a cidade a que chego abre-se como se do meu nome nascesse
Abre-se e ergue-se em sua extensão nocturna
Em seu longo luzir de azul e rio
Em seu corpo amontoado de colinas -
Vejo-a melhor porque a digo
Tudo se mostra melhor porque digo
Tudo mostra melhor o seu estar e a sua carência
Porque digo
Lisboa com seu nome de ser e de não-ser
Com seus meandros de espanto insónia e lata
E seu secreto rebrilhar de coisa de teatro
Seu conivente sorrir de intriga e máscara
Enquanto o largo mar a Ocidente se dilata
Lisboa oscilando como uma grande barca
Lisboa cruelmente construída ao longo da sua própria ausência
Digo o nome da cidade
- Digo para ver
Sophia de Mello Breyner Andresen
Maandag 7 januari 2013
Peniche -Portugal situa-se mais perto que pensava.
|
Dois edifícios peculiares , barcos em tijolo e argamassa. Engraçado ,Peniche -Portugal situa-se mais perto que eu pensava. Aan de Belgische kust staan twee bijzondere Boten, gebouwd in steen en kalk .Peniche ,grappig is dat Portugal plots veel dichterbij lijkt dan dat ik dacht. |
Há um elétrico que percorre todas as praias da costa belga (65 quilómetros) A melhor opção ,sem dúvida nemhuma é apanha-lo .Assim evita perder tempo nas ilimitadas filas de carros . Durante a volta entre Knokke e De Panne há tantas coisas a ver . Não vai ser aborrecida e não deve dar conta ao trafégo . |
5 reacties op dit bericht
Weekendgroetjes!
Je kunt vele kaarsen aansteken met 1 kaars,
zonder het leven van deze kaars in te korten.
Geluk neemt nooit af als je het deelt.
(Boeddha)
groetjes op zaterdag !
Landscapes Image
Mooie spreuk !
Zoals een zonnestraal
een bloem doet opengaan
Kan een vriendelijk woord
een gezicht doen stralen
Bedankt voor uw lieve reactie en bezoekje
Knufje en liefs, ikke
Lieve groetjes dikke knuffel mooi en knap gedaan lieverd
weekendgroetjes
Het geluk is als de zon,
je mag er niet met open ogen naar kijken.
Samen met onze vier schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze vier lieve rakkers.