...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 24 januari 2014

Ler

...

aqui fica um poema de Eugénio de Andrade:

"Pêssegos, pêras, laranjas,
morangos, cerejas, figos, maçãs, melão, melancia,
ó música dos meus sentidos,
pura delícia da língua;
deixai-me agora falar
do fruto que me fascina,
pelo sabor, pela cor,
pelo aroma das sílabas:
tangerina, tangerina."

telkens een beetje

sterven doe je niet ineens
maar af en toe een beetje
en alle beetjes die je sterft
't is vreemd, maar die vergeet je
het is je dikwijls ontgaan
je zegt ik ben wat moe
maar op 'n keer ben je aan
je laatste beetje toe
Toon Hermans

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

isabel24 januari 2014 om 10:49

Bom dia Alfacinha

Mais uma vez concordo contigo e com o Mia Couto. Tens razão, só produzimos ricos cada vez mais ricos. Lindo o poema de Eugénio de Andrade. Desejo-te um bom fim de semana.
Grande abraço Isabel

Martine24 januari 2014 om 06:28

Goeiemorgen!

Als je blijft staren naar de plek waar de zon onderging,

zul je hem nooit meer op zien gaan.

gita24 januari 2014 om 05:21

Hallo, bijna weekend blogmaatje(s)...

Rachel Belmans24 januari 2014 om 04:57

VEEL LIEFS VOOR VANDAAG!

Patty en Freddy24 januari 2014 om 03:42

bijna weekend

Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

mia24 januari 2014 om 00:15

Liefs op vrijdag...

Elk geluk begint met
een heel goed ontbijt.

Groetjes en knuffels,

LIEFS MIA.

Reageer op dit bericht

Woensdag 22 januari 2014

o mais rico de Portugal

"Tio Patinhas "

Dinheiro não faz feliz!!

Os ricos portugueses ficaram ainda mais ricos em 2013
Américo Amorim duplica fortuna e volta a ser o mais rico de Portugal em 2013. O ranking da revista Exame mostra que as 25 maiores fortunas valorizaram-se 16 por cento!

A maior desgraça de uma nação pobre é em vez de produzir riqueza,produz ricos.

Mia Couto .

De grootste ramp voor een arm land is inplaats van rijkdom te produzeren ,produzeert het rijken .

Mia Couto.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 januari 2014

Algés

...

Algés -Portugal

Carregue aqui no texto e visite :Desafio Rádio Sim nº 9

Obrigatório falar em 77 palavras

História em 77 palavras", era este ano a minha prenda de Natal. Alcançou na escala de felicidade uns oitenta por cento. Aliás, é uma coisa recomendável para muitos, teríamos de formular tudo em poucas palavras. Não há lugar para mentiras, anuladas por causa do comprimento.
Imaginem a felicidade dos Cubanos se o discurso do Fidel só tivesse durado 77 palavras. Felicidade assegurada.
Por isso, tenho a convicção viva para recomendar o blog da Margarida como disciplina obrigatória.

Het is een uitdaging om een verhaal te vertellen in 77 woorden .Het zou een goed voornemen voor iedereen zijn ,dan is er geen plaats meer voor leugens of halve waarheden . Het is een geluksfactor van 80 %. Beeld u eens in het geluk van de Cubanen indien de speechen van Fidel maar 77 woorden duurden.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 januari 2014

Araiola

...

AraiolasEm Arraiolos fazem-se tapetes com nome inspirado na toponímia da vila alentejana. Labores que aguardam uma certificação de origem, enquanto bordadeiras continuam a dar vida às telas. Com lã se desenham flores, animais e padrões geométricos. A multiplicidade de cores dos tapetes espreita a cada esquina na localidade alentejana de paredes brancas. Sara Pelicano. De tapijten die men In dit schattig stadje borduurt hebben het certificaat van afkomst Araiolas.Ze geven kleur en leven aan bloemen en geometrische patronen . Wie Araiolas bezoekt kan zich uitleven in het kiezen van een origineel tapijtje.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 januari 2014

Recinto

...

Lisboa - Parque das Nações
A Lisboa contemporânea está no Parque das Nações, região da cidade que sediou a Expo 98. Het hededaagse Lissabon ontdek je in het park der naties PENSAMENTO do DIA A Bélgica saiu ilesa da crise financeira, e isto sem fazer um massacre social.Seríamos mais espertos que os outros? Penso que não.O facto que a crise começou no momento que a Bélgica estava sem governo, salvava o país do saneamento fúrio da comissão europeia.Finalmente na Bélgica crescia a opinião que não tem de combater a crise financeira com poupanças cegas no setor social.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 januari 2014

Fonte

...

Lisboa

VISITA HISTÓRIAS EM 77 PALAVRAS

Desafio 57

Graffiti

Alguém grafitou em letras grosseiras " gringo Bush go home" Infelizmente, o gatafunho devastou globalmente um género de azulejos graduados. Um ruim génio tem-nos estragado. Graffiti !seria um gesto de contestação ? Gafe desnecessária. Olhe para a galaria grega nesta paisagem glauca. Que graciosa. Uma gazela espantadiça galga giestas, foge em galope para grandes guerreiros com grinaldas nas cabeças garbosas . Enquanto o gajo só gerava um estrago grosseiro e irreparável, o gringo já acabou com governar nosso globo terrestre.

Iemand maakte een graffiti op een prachtig paneel azulejos " Bush go home" . Verschrikkelijke misstap ,de tegeltjes van grote artstieke waarde voor altijd onherstelbaar beschadigd . Terwijl Bush allang niet meer de wereld bestuurt.

Een verhaal in het Portugees vertellen met enkel 77 woorden .Woorden beginnend met een G .

Image and video hosting by TinyPic

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 januari 2014

Com superioridade

...

Het leven op de boerderij ,uitgebeeld op tegeltjes. Alguém que veneram Cristiano, que atleta. Com superioridade solitária e três golos lindíssimos levou Portugal ao Brasil. Seria um ente sobrenatural? A contribuição dele para a felicidade do povo cobre todas as classes, ricos e pobres, e isto com uma harmonia recrutadora que nenhum guia mundial vai conseguir. Ora, os anões ciumentos não têm razão nenhuma, a bola dourada pertence-te a ti. Cristiano, o povo traz-te nas palmas da mão e, no seu rasto iluminado, seguem-te ao Brasil de Pelé. carregue aqui: Histórias em77 palavras

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 januari 2014

museum

Évora em dias de chuva, não tem de recear por aborrecimento, esta vila tem museus espetaculares.

Évora Kultuurstad

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 januari 2014

a minha terra

°°°°°°°°°°

Uma vista antiga do rio Escalda com ao fundo a cidade de Antuérpia e a sua imponente Catedral de Nossa Senhora que data do século 16 .

Antuérpia à beira do rio deve a sua existência e prosperidade ao Escalda, mas foram os seus cidadãos que o fizeram o que ela é hoje. Um centro de arte e ciência e acima de tudo uma metrópole de comércio. O contributo dos "seus portugueses" a partir do século dezasseis até hoje é considerável. Também eles sentiram com certeza que não são palavras vá o ditado brioso e conciso que orna na câmara municipal de Antuérpia

" BEM-VINDO ESTRANGEIRO "

Antwerpen heeft alles te danken aan de Schelde, maar het waren de inwoners die er van maakte wat ze vandaag is . Een metropool van handel ,kunst en wetenschappen en de bijdrage van onze Portugezen uit de 16 eeuw tot nu ,is niet min . Daarom voelen zij met zekerheid aan dat de eeuwen oude spreuk die in het stadhuis hangt geen vage woorden zijn

"WEES WELKOM VREEMDELING"

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 januari 2014

três reis

...

PIETER PAUL RUBENS

a Adoração dos magos.

Met driekoningen wordt er gezongen in Portugal en eten ze koningsgebak (een gebak met geconfijtfruit) .
Om te smullen moeten we in Antwerpen wachten tot verlorenmaandag en dan doen we ons tegoed aan een heerlijk warm worstenbrood of een appelbol.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 januari 2014

gaiola

Gaiola de porselana

História engraçada, uma ave pode ser prenda original, porém, ignoro que a minha mãe tenha ficado satisfeita com um papagaio desordeiro. Todavia, ficaria trinta anos como companheiro dela. Coitado daquele que ficou perto da gaiola, se quis ou não, pois Joãozinho sempre berrava sem piedade gritos, e ao jantar bradava "bolobolo", somente se calava quando recebia como suborno uma batata quente. Após anos de tirania mostrou sua verdadeira natureza e pôs ovo. Desde esta revelação chama-se Joana.

VISITA HISTÓRIAS EM 77 PALAVRAS

Ze kreeg hem van mijn oudste broer een krijsende papegaai "Janneke". Hij bleef mijn moeder 30jaar trouw. Boke was het enigste dat hij zei en wat gekrijs. Op een keer legde hij ongevraagt een ei en was het voor een keer stil in huis . En van toen af noemde we hem " Jeannineke".

......

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 januari 2014

Eusébio

...

Eusébio da Silva Ferreira, o maior símbolo do futebol português

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 januari 2014

Gosto de ouvir

Poema de Helena Lanari

Gosto de ouvir o português do Brasil Onde as palavras recuperam sua substância total Concretas como frutos nítidas como pássaros Gosto de ouvir a palavra com suas sílibas todas Sem perder sequer um quinto de vogal. Quando Helena Lanari dizia o " coqueiro" O coqueiro ficava muito mais vegetal..

Sophia de Mello Breyner Andresen

Ik hoor graag het Portugees van Brasilië .Waar de woorden hun volle betekenis terugkrijgen. Concreet als fruit voedzaam als vogels.Ik hoor graag het woord met volledige lettergrepen . Zonder zelfs een vijfde van de klinker te missen .Wanneer Helena Lanari zei "kokosboom"bleef de kokosboom veel meer plant ... Sophia de Mello Breyner Andresen

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 januari 2014

Smurfs

... .....

.. ...

a pedido das crianças dos vizinhos,transferi os Smurfs para

Portugal dos pequenitos.

De smurfen op vakantie in Portugal BEZOEKEN het kinderpretpark

"Portugal dos pequenitos"

Coimbra

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 januari 2014

o gordo e o Magro

...

....

het is feest vandaag laten we eens uit de bol gaan ,tik met je muis op de dikke en de dunne.

Eis uma coisa que ninguém pode duvidir Stan Laurel e Oliver Hardy formaram a maior dupla cômico do cinema de todos os tempos.

Carregue no gordo e o Magro
e goza da música

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 januari 2014

O novo ano

...

... ........

Aproveite a chegada do ano novo para desejar só coisas boas para os seus amigos e familiares. Adeus ano velho, feliz ano novo.

Met de komst van het nieuwe jaar ,maak ik van de gelegenheid gebruik om enkel mooie dingen te wensen aan U ,uw vrienden en familie .Vaarwel het oude ,welkom het nieuwe jaar.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 december 2013

A receita para o Ano Novo

...

"Coloque numa panela, neve branca brilhante,
algumas estrelinhas da noite de São Silvestre,
e leve ao fogo .

A meia-noite em ponto cubra tudo com beijinhos de amor.
Acrescente no conjunto uma punhada com chuva pirotécnica.
Regue muito copioso com cintilantes borbulhos dourados de espumante.
Mexe isto tudo cuidadamente com um generoso suspiro de bonança
e junte os seus votos de novo ano.
Despeje essa mistura de ventura sobre uma placa

e leve ao forno pré-aquecido por cerca de 365 segundos
. Que maravilhoso bolo de ano 2014 .
Divida o bolo em quatro estações
e goze de dia para dia do sabor único de um feliz ano novo."

Ik wil mijn beste wensen overbrengen aan hen die nog geloven dat banken eerlijk zouden zijn ,aan de onverdraagzamen in Poetinland , de islamverdwaasden , de fanatieke theeparty ,de dikkertjes van mac donald , de verslaafde coladrinkers , de nepkletskoppen, Felipe onze zevende vorst van België ,Luíza mijn lerares,de gebruikers van lijn 28 in Lissabon , de postbode , mijn vrienden en de blogbezoekers . Blijft er enkel nog over diegene die ik nog niet vernoemd heb een prettig nieuwjaar te wensen.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 december 2013

Passarinho

...

MARVÃO
Nem sempre as ausências de um texto têm uma explicação. São só porque sim. Preguiça, falta de motivação, há tanta coisa. Mas falta de interesse pela língua portuguesa, isso não. A minha afeição por Portugal, mantém-se incólume.

Soms laat de inspiratie om te schrijven je in de steek , vooral als het lijkt of je in de woestijn preekt.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 december 2013

Natal em Évora

...

Natal EM Évora Inacessível. Olho para a minha prenda com grande laço brilhante que jaz por baixo da árvore Natalícia. O meu pensamento desvia-se para a festinha do ano passado. O meu irmão ainda estava presente, fitava petrificado em frente, inacessível a qualquer emoção. Olhos mortos. Demência e afeição um pelo outro são insuperáveis grandezas, carinho e um nada de reconhecimento. A época de Natal é para pensar nos outros e ter uma atenção extremosa com aqueles que se tornaram inacessíveis.
kerst20(36).gif

In deze periode van overvloed laten we even stilstaan bij hen die onbereikbaar zijn geworden voor alles.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 december 2013

os antuerpenses falam sem saber um bocadinho português

...

Azulejos Parque Eduardo VII Sabe que, os antuerpenses falam sem saber um bocadinho português.Dia a dia iniciam espontaneamente, seja em alegria, seja em espanto com a interjeição "Amaai" Ora, já ouço você dizer, isto não é português. No entanto, a palavra chegou em Antuérpia junto com as naus carregadas e os piedosos comerciantes da casa de Portugal no século dezasseis, e é pronunciada exatamente como " A mãe (de Deus) ". Claro, perdeu a sua significação mas a expressão está bem viva.

Wist u dat de uitdrukking amaai van het portugees afgeleid is ,moedergods ,a Mãe (de Deus)

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

telkens een beetje

6 reacties op dit bericht

Elk geluk begint met een heel goed ontbijt.Groetjes en knuffels,LIEFS MIA.

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA

Elk geluk begint met
een heel goed ontbijt.

Groetjes en knuffels,

LIEFS MIA.