...............

Seja bem-vindo

Zondag 1 juni 2014

Não me conformo

...

. .

Fadista Pedro Moutinho

Não Me Conformo

Não sei como pudeste descansar
Noutros braços, sabendo que estou triste
Nem um remorso só te faz lembrar
O que te dei e tu retribuíste

Mas como – Santo Deus – tudo apagado
Nesse teu coração descontrolado
Sabendo tu, que o meu se queimaria
Numa saudade viva, dia a dia

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Entre nós dois estão sempre de permeio
Doces recordações a que me agarro
Na estante, o livro que deixaste a meio
No meu cinzeiro, o ultimo cigarro

E o lenço que me déste nos meus anos
Mortalha d’outros tantos desenganos
Onde guardo o que resta desse adeus
Que os teus olhos trocaram com os meus

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Fjak@2 juni 2014 om 17:41

Groeten van Fjak@

Bedankt voor je bezoek aan men blogje. Ik moet een rust pauze inlassen
maar kom nog wel terug van zodra het kan.
Fjak@

Nikki1 juni 2014 om 07:48

Fijne zondag toegewenst

Met een warme groet en een lieve lach

wens ik je van harte een prachtige dag verder

geniet in alles wat je doet

Nikki

Rachel Belmans1 juni 2014 om 06:02

FIJNE ZONDAG!

Ik versta het niet, toch heb ik kippenvel!!

Martine1 juni 2014 om 05:48

Zondag groetjes!

In deze ogen staat het allemaal geschreven,
het stralende blije en het hulpeloze geschrei.
Het zijn de achteruitkijkspiegels van een leven
dat altijd schommelt tussen droevig zijn en blij.

Patty en Freddy1 juni 2014 om 03:27

zondaggroetjes

Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

Reageer op dit bericht

Woensdag 28 mei 2014

Sabedoria

........

...

.. ...........

Azulejos * Algés

um poema esperto

um amigo fez uma festa de aniversário no sábado, mas
o dia de seu aniversário mesmo foi ontem
e eu esqueci de lhe dar os parabéns
tanto sábado quanto ontem

mas ele não poderá me cobrar nada, pois
se ele disser que não lhe dei os parabéns ontem, eu direi:
mas eu dei os parabéns no sábado, ora!
e ele não terá como dizer: é mentira!
pois estávamos, os dois, completamente bêbados

Por Victor da Rosa

Het slim gedicht
Een vriend gaf een verjaardagsfeest op zaterdag ,maar
de dag van zijn verjaardag was gisteren
en ik vergat hem te feliciteren
zowel zaterdag als gisteren
Maar hij zal me niets kunnen verwijten,want
indien hij zegt dat ik hem niet heb gefeliciteert ,zal ik zeggen :
maar ik heb je gefeliciteert op zaterdag , welnu !
hij zal niet kunnen zeggen :dat is gelogen !
want we waren ,allebei zo zat als een gieter.

Victor da Rosa

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 mei 2014

Mensagem para a humanidade

...

Hoje, vamos brincar com dois números. É engraçado ser o desafio nº 66, que, virado de pernas para o ar, daria o desafio 99. Que vos parece?Que texto pode conter estes dois números, 66 e 99?Vamos a isto !DESAFIO 66Carregue aqui no gato

Mensagem para humanidade No bilhete de identidade foi carimbado pelos nazis, em letras grandes, JUDIA. A partir de então tudo mudou. "Verboten fur juden" – não tinha nenhuma liberdade.Num dia, o comboio da morte levou-a junto com muitos outros para Auschwitz. Ali foi tatuado no seu antebraço KZA 66.99Dos vinte cinco mil judeus belgas transportados para Auschwitz apenas mil e trezentos sobreviveram a este flagelo.Não o deixemos acontecer de novo, esta é sua a mensagem para a humanidade. Overdraagzaamheid en haat tegen anderen komt steeds meer voor.Vooral als die negatieve invloeden worden overgenomen door een meerderheid word het gevaarlijk .Laten wij de gruwel van vernietigingskampen van vorige eeuw niet weer gebeuren .

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 mei 2014

Oceanário de Lisboa

...

De prachtige onderwaterwereld van het Oceanário in Lissabon

O país predileto
Em Lisboa à procura de ar fresco no pino de Verão. Um cacilheiro(é o barco que liga as duas margens do Tejo) leva-nos para Trafaria, uma aldeia piscatória conhecida pela sua excelente gastronomia. Ali entre Cova de vapor, Costa de Caparica e Fonte da Telha há extensas praias douradas e dunas brancas. Um verdadeiro paraíso que os lisboetas a gema reclamam como o seu próprio lugarzinho ao sol .Costa de Caparica muito popular e encantador foi trinta anos consecutivos a nossa residência de férias.

Vertrouw op de stille kracht van SP.A

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 mei 2014

As eleições de 25 de maio será a mãe das todas as eleições

Antuérpia">

As eleições de 25 de maio será a mãe das todas as eleições na Bélgica. Pois, os belgas terão de votar nos candidatos do parlamento europeu mais o parlamento nacional Belga e os parlamentos regionais.

Com a crise económica que ocupa a mente das pessoas é a escolha nunca tão clara como hoje em dia.
Optaremos por uma sociedade caloroso que protege os mais fracos ou optaremos por uma sociedade fria, cada um por si.

T´is niet omdat we in welvaart vooruit zijn gegaan dat we onze eenvoudige afkomst moeten verloochenen.Vader werkte lange uren en toch was er gebrek. Geen honger ,maar soms konden noodzakelijke dingen niet gekocht worden. Vandaag de dag zijn er nog steeds mensen die het moeilijk hebben om de eindjes aan elkaar te maken en in armoede leven .

Laat hen niet in de steek .De keuze is

IEDER VOOR ZICH OF SAMEN STERK

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 mei 2014

As caveiras na capela de ossos de Evora

...

Op 25 mei ... Daar gaat het over .....Wie betaalt straks uw ziekenhuis-of zorgfactuur ? Samen sterk, of ieder voor zich !!!!!.

A capela de ossos de Évora, com as suas paredes revestidas de caveiras e outros macabros elementos do esqueleto humano, tem uma certa atração pública. Um aviso significativo à entrada adverte os presentes "nós ossos que aqui estamos pelos vossos esperamos".

Boven de deur van de kapel leest je een tekst macaber

"De beenderen die hier liggen wachten op de Uwe"

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 mei 2014

porco preto

PORCO PRETO

.. ........... .. . .

Ter um filho ,plantar uma árvore e escrever um livro é fácil .

Dificil é criar o filho, regar a árvore e ter alguém que leia o livro.

.Een zoon hebben ,een boom planten en in een blog schrijven is gemakkelijk.

Moeilijker is het een kind groot te brengen.Het boompje te gieten en iemand vinden die jouw blog leest.

AAAAAAA

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 mei 2014

pauliteiros

Pauliteiros
>
Move o rato sobre a fotografia,

ga met de muis over de foto

Este blog, nasceu, cresceu e mantem-se até hoje como um simples passa-tempo Een kankerbehandeling kost tot 400OOO Euro. Niemand kan die rekening alleen betalen!Daar gaat het over op 25 mei. Is het ieder voor zich of zijn we solidair met een ander ?

Wie wist er dat in Portugal 2 talen bestaan ,en alhoewel een verpletterende meerderheid van de portugezen enkel het portugees spreken ,de tweede taal in Portugal is het mirandees

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 mei 2014

Sardinhas sem voz

Depois da pescaria o inteiro cardume foi enlatado em latas de quatro sardinhas sem voz.

Een ganse school sardienen werden na de vanst ingeblikt tot spraakloze sardienen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 mei 2014

Como explicar

O desafio só tem uma imposição…Gostava que, em algum momento da vossa história em 77 palavras, aparecesse isto:… as palavras atrapalharam-se dentro de…Atenção: o tempo do verbo pode ser modificado! carregue aqui e participe em Histórias em 77 palavras -desafio Radio Sim nr 13

Como explicar?

A menina coçava frequentemente a garganta e fixou o chão sem olhar para professora. Entretanto fazia caretas e movimentos descontrolados com os dedos. Menina, como se chama? Perguntou a professora. Ah!, a rapariga… As palavras atrapalharam-se dentro da boca. Não conseguia formular uma frase e sem querer gaguejava mer… merda! Ana, merda! A inteira turma rebentou de riso e a professora devia intervir forçosamente na hilaridade. Mas como? Como deveria explicar aos jovens a síndrome de Tourette?

Waarom er twee raven in het wapenschild van Lissabon staan. ? Wel daarom ,Toen op bevel van de koning de stoffelijke overschotten van de heilige sint vicente per boot werden overgebracht naar de hoofdstad , vergezelde volgens de legende twee raven het schip.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 13 mei 2014

Cozido à Portuguesa

...

Cozido à Portuguesa...

Para aqueles comensais como eu que gostam de comer bem, creio que depois de uma caminhada firme o cozido com todos aqueles típicos ingredientes seja uma boa refeição . Já aqui escrevi no passado, que o cozido à portuguesa é o meu prato favorito. Em Portugal há locais que são conhecidos por ter esta especialidade tão portuguesa na ementa .Eu como bom garfo que julgo ser, espero sempre que encontre durante a estada em portugal uma casa que serve um bom cozido à portuguesa ;

Mijn lievelingsgerecht en van vele portugezen" Cozido à portuguesa ".

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 12 mei 2014

Conversa em Arraiolos

Ha mais Há mais de meia hora que estou sentado à secretária
Com o único intuito
De olhar para ela
. (Estes versos estão fora do meu ritmo.
Eu também estou fora do meu ritmo.)
Tinteiro grande à frente.
Canetas com aparos novos à frente.
Mais para cá papel muito limpo.
Ao lado esquerdo um volume da "Enciclopédia Britânica"
. Ao lado direito —
Ah, ao lado direito
A faca de papel com que ontem
Não tive paciência para abrir completamente
O livro que me interessava e não lerei.
Quem pudesse sintonizar tudo isto!

Álvaro de Campos

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 mei 2014

A minha Rua

...

Descontei os dias, e finalmente Camané chegou em Roma, cantou em prosa e comoveu o público nesta formosa sala Roma em Antuérpia.Muitos dos espectadores ficaram impressionados pela voz deste magistral intérprete do fado moderno. Camané executava a saudade com uma postura de sobriedade e respeito perante o fado,

numa belíssima noite na Roma .

A Minha Rua
Camané

Mudou muito a minha rua
Quando o outono chegou
Deixou de se ver a lua
todo o transito parou

Muitas portas estão fechadas
Já ninguém entra por elas
Não há roupas penduradas
Nem há cravos nas janelas
Não há marujos na esquina
De manhã não há mercado
Nunca mais vi a varina
A namorar com o soldado

O padeiro foi-se embora
Foi-se embora o professor
Na rua só passa agora
O abade e o doutor

O homem do realejo
Nunca mais por lá passou
O Tejo já não o vejo
Um grande prédio o tapou

O relógio da estação
Marca as horas em atraso
E o menino do pião
Anda a brincar ao acaso

A livraria fechou
A tasca tem outro dono
A minha rua mudou
Quando chegou o outono

Há quem diga "ainda bem",
Está muito mais sossegada
Não se vê quase ninguém
E não se ouve quase nada

Eu vou-lhes dando razão
Que lhes faça bom proveito
E só espero pelo verão
P´ra pôr a rua a meu jeito

Mijn Straat

  Mijn straat was erg verandert
Toen de herfst begon je kon er niet langer de maan zien
Alle verkeer gestopt

  Veel gesloten deuren Niemand gaat ergens binnen
nergens hangt er was
noch anjers voor de ramen
geen matrozen op de hoek
´smorgens is er geen markt
en nooit meer zag ik nog weer
het visverkoopstertje
flirtend met de soldaat
         De bakker sloot de deuren
en de professor ging weg
wie nu nog in de straat voorbijkomt
is de dokter en de pastoor

  de orgelman
passeert nooit meer langs
en de Taag zie ik niet meer een groot gebouw staat ervoor

     De stationsklok
loopt uren achter
en de jongen met de tol
speelt enkel bij toeval hier
      De krantenwinkel sloot de deuren
Het eethuis wisselde van baas
Mijn straat was erg verandert
Toen de herfst begon

       Er zijn er die zeggen " t is maar goed"
´t is veel rustiger hier
men ziet haast niemand
en het is bijna muisstil

    Ik zal hen maar gelijk geven
Dat ze er hun voordeel mee doen
En ik, wacht enkel op de zomer
dan zet ik de straat helemaal naar mijn hand

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 mei 2014

Cigarro

.......

...

ROKEN SCHAADT DE GEZONDHEID

PRONOMINAIS Dê-me um cigarro Diz a gramática Do professor e do aluno E do mulato sabido Mas o bom negro e o bom branco Da Nação Brasileira Dizem todos os dias Deixa disso camarada Me dá um cigarro. Oswald de Andrade

........

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 mei 2014

Paragem feliz

...

PiódãoPortugal bied de vakantiegangers niet alleen zee en strand ,ook het binnenland is voor velen een fantastische ervaring.

Uma Paragem feliz .

Nos arredores, as aldeias pitorescas com traços medievais continuam a assemelhar -se a postais antigas, e evidentemente no banco à frente da igreja sentam- se alguns idosos a olhar para o movimento. Há uma buganvília ao muro da pastelaria e nas paragens nem um turista a ver. Em todo a parte é o português a língua vernácula. Também a ementa,e, uma coisa faz-se rapidamente clara, aqui não se vai perder peso, os portugueses do lado de leste são carnívoros ferventes. Pode escolher entre um meio porco ou uma meia vaca ( carne deliciosa com o sabor autêntico da terra, tudo servido com arroz e batas fritas).Foi uma paragem feliz.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 mei 2014

Um novo livro

...Margarida Fonseca Santos..

Um ano passado tive prazer em travar
conhecimento com o blog "Histórias em 77 palavras"

Esta iniciativa grandiosa da

Margarida Fonseca Santos conhece cada dia
uma imensa força de atração. No blog,
os desafios impostos são freneticamente
populares, e não sou o único fá deste
blog, há muitos, muitos outros e de
vários países. A Margarida Fonseca Santos é
com certeza absoluta uma senhora
talentosa. No dia 14 de maio, Será
apresentado na livraria Ferin em Lisboa, às
18h30 o seu novo livro
" De Zero a Dez "
É um livro feito a partir de histórias de
muitas pessoas, sobre a dor crónica -foi
escrito com dor, carinho, esperança .

Leia aqui mais sobre Margarida Fonseca Santos e suas obras Wilt u meer weten over de schrijfster Margarida Fonseca Santos,

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 mei 2014

Aula de dança

.........

Radio Sim desafio nr 65 carregue Aquie viste Histórias em 77 palavras

Aula de dança

Não foi por coincidência que participei numa aula de dança.

O meu motivo sincero era a linda Maria Pastorisa que mora no nosso bairro.

O professor chamou:

"Senhoras! Escolham o vosso par."

Um instante, senti uma opressão, pois Maria olhava na direção oposta. Ergui a cabeça, a minha deusa morena estava de olhos meigos e sorriso inesquecível à minha frente.

Ao dar o primeiro passo, ela dava-me asas e, como cisnes amorosos, dançaríamos juntos a noite inteira.

Spreekwoord :Naar iemands pijpen dansen.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 mei 2014

Estivador

...

Buildrager- Estivador Antuérpia

A miséria não acaba porque dá lucro.

Ainda me lembro bem a primeira vez que pude participar na manifestação do primeiro maio. Andei à mão do meu pai e ao lado dos meus tios no cortejo.Havia música e os manifestantes combativos cantavam o internacional. Ao cabo da manifestação , as crianças receberam uma tablete de chocolate. O que foi naquele tempo uma recompensa peculiar. Também hoje vou para a comemoração do primeiro maio, com fato decente e o obrigado xaile vermelho ao pescoço.Pois, a luta para ter uma vida melhor para todos a gente nunca acabará.

Ik liep als kind al aan de hand van mijn vader in de 1Meistoet . Ik ga nog steeds, ieder jaar plichtsgetrouw , want de strijd is nog altijd niet gestreden .

De welvaart niet voor enkelen verdelen,maar voor iedereen.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 april 2014

Mar de palha

AAAAAAaA

Esta cintilação prodigiosa no mar de palha, até no horizonte, apetece-me ficar à beira a sonhar.Staat je in Lissabon aan de oever van de Taag ,dan krijg je dit schitterend schouwspel te zien .

AAAAAAAA

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 april 2014

Talvez.....

..........

Is de wijn in de man dan is de wijsheid in de kan DESAFIO 64

Carregue no gato e visite "Histórias em 77 palvras"

Talvez.....

Depois do fim do nosso tempo nesta lindíssima planeta azul. Onde ninguém possui a eternidade e o relógio de tempo faz tiquetaque sem parar. O ponteiro aponta para cada hora e tempo, mas não indica a hora que devemos à morte! Com cada tiquetaque decorrido, menos sobeja do nosso tempo neste prodigioso globo. Ora! Aproveite, carpe diem. A última badalada pode vir mais cedo que alguém pense. Uma viagem mágica entre as estrelas está à espera, talvez....

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA