Depois de quinze dias de férias em Lisboa o meu vizinho e a sua mulher voltaram a casa.Além, ao rio Tejo tinham um tempo maravilhoso, mas agora o vizinho esteve contente para estar em casa. Com um sentido feliz andava pela casa e jardim que tinham um aspeto excelente.

Segundo o conceito particular dele tem o próprio lar o valor de ouro.

De buren kwamen terug van een fantastische vakantie en het eerste wat zij zeiden  "dat het thuis komen ook goud waard was."

Deixa -me contar alguma coisa, Não uma narrativa ou um conto de fada. Simplesmente uma descrição desta imagem divina.
Quando cheguei na baia ali e eu contemplava esta natureza tão robusta e convidada, ficava esbaforido
Nesta praia ardente à luz do sol, onde as ondas e areias douradas se encontram e nuvens se reflitam maravilhosamente à borda de água da praia.
O que a gente deseja mais num dia de verão! É só um lugarzinho à sombra e um mergulho no mar, não é.

Het was er rustig ,enkel het geluid van aanstormende golven , een eenzame meeuw en wolken die zich graag spiegelde aan de waterlijn .

Gewoon zalig

Pelo que me disseram, mesmo pescadores versados não se querem   enredar pelos cantos de sereia .Os marinheiros sabem que até um toque simples de movimento ao redor do barco pode revelar a presença desta odalisca do mar. A sereia, nem mulher, nem peixe prefira um mar brumoso ou dias de chuva e canta quando faz tempestade. Quem resistirá a sua beleza e sedução.Poucos.

Wie in netten van een zeemeermin terecht komt wordt hopeloos verliefd en geraakt voor eeuwig verstrengeld in haar listen van verleiding.

Carregue no gato

Segundo os destemidos entre nós, os belgas vão ganhar incontestavelmente o desafio, mas quem já visitou Argentina, sabe que os argentinos dominam no campo dos vinhos, bifes e tango.

Lido no Jornal .

Sabe o que se dizem " futebol é guerra".Mas precisamente Suárez ,por amor de deus, um rapaz atraente, um dos jogadores que não tem o aspeto de um assassino com um torrão na careca e o corpo cheio de graffiti, consta um psicopata. Quem alguém morde durante uma competição ,tem de estar açaimado para a perpetuidade.

Voetbal is oorlog,zegt men , maar dat je sommige zou moeten muilbanden! dat is straffe kost .

Liefde is een vuur dat in het verborgene brandt,

Een wond die schrijnt en die je toch niet voelt, Voldaanheid door misnoegen overspoeld,

Verdriet dat pijnloos je berooft van het verstand.

Je wilt maar wordt door onmacht overmand,

Loopt eenzaam rond waar het van volk krioelt,

Wat je ook krijgt, het is nooit wat je had bedoeld,

Je wint, denk je, als je je hart verpandt.

Gevangen zijn is wat je het meeste ...