...............

Seja bem-vindo

Zondag 23 november 2008

A beleza superior de coisas simples.

Não foi preciso muito para, logo depois de voltar à esquerda nosso passeio, surgir ao lado do trilho uma capela, bexigosa pelo tempo e ornado de vasa com desbotadas flores em plástico.
Er was niet veel voor nodig, meteen na af te draaien naar links , was er aan de kant van het wegeltje een pokdalig Kapelleke, opgeluistert met verkleurde plastiek bloemen . De prachtige schoonheid van eenvoud .

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Yolanda24 november 2008 om 01:36

Maandag groetjes

Maandag is weer aan gebroken ...hopelijk met veel geluk en liefde ...sneeuwvlokjes vallen uit de lucht en de wind laat zich zacht voelen ...fijne maandag...

emmy23 november 2008 om 10:09

fris groeteke

het is een beteke wit een beteke vries dan een fris knuffelke liefs emmy

Patty en Freddy23 november 2008 om 02:46

zondaggroetjes

Wij komen een fijne zondag en veel
blogplezier wensen. Veel liefs van
Freddy en Patty en een dikke knuffel
van onze drie kleine rakkertjes.

Athea23 november 2008 om 01:33

Gewoonweg prachtig...spijtig van de plastic bloemen

Sneeuw en regen
de winter komt eraan
zullen we het straks beleven
dat er een sneeuwpop in
de tuin zal staan
liefs

Reageer op dit bericht

Zaterdag 22 november 2008

a festa das crianças (Sinterklaas)

A festa de são Nicolau ocorre no dia seis de Dezembro.

Mas , este grande amigo de todas as crianças já chegou no país. O seu barquinho de vapor amarrou no dia quinze de Novembro em volto de 14 horas ao cais de Antuérpia. O santo foi dado as boas-vindas pelos presidente da câmara Patrick Janssens e o apresentador da televisão Bart Peeters .O presidente da câmara trazia um fato de cerimonio negro e a faixa tricolor que ele só traz por ocasião da visita de hóspedes importantes. De cortesia o São Nicolau informou da qualidade da água do rio Escaldo (o rio liga Antuérpia com o mar)e também queria saber como estavam as prestações das equipes antuerpenses . Entretanto milhares e milhares crianças cantavam e acenavam para o São Nicolau, que dirigiu os passos para câmara municipal,

onde vai saudar os milhares crianças de cima da varanda. Um cortejo de malabaristas e dos formosos serventes de São Nicolau " os mourinhos "(de zwarte pietjes) seguia, estes ajudantes que estão responsável para distribuição dos brinquedos na véspera de seis de Dezembro laçaram rebuçados para as crianças e recolherem as cartas com desejos a são Nicolau .Na varanda da câmara o homem santo falou as suas mágicas palavras anuais: " este ano não há crianças temerárias"!
a festa de sinterklaas está na lista para ser reconhecido como património mundial ra

hij is weer in het land ,door duizende kinderen en de burgemeester van Antwerpen ( met das en de driekleur jerp) begroet . Een stoet van zwarte pieten en jongleurs begeleidde sinterklaas naar het stadshuis waar hij onder vrolijk gejuich de jaarlijkse woorden uitsprak "ER ZIJN GEEN STOUTE KINDEREN VAN´ T JAAR "

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 november 2008

Na vala de Azambuja

Na vala de Azambuja
Painel de azulejos (estação deAzambuja)

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 20 november 2008

o rei belga na prensa portuguesa foi apresentado como

Um episódio na defesa de Antuérpia. O rei Alberto da Bélgica no meio dos soldados na ocasião que rebentou um obus alemão, sobre um destacamento de ciclistas. A menos de cem metros do sitio em que estava, apressou -se em socorrer os feridos.
O texto por baixo da fotografia ,prova que o rei belga na prensa portuguesa foi apresentado como um herói " o rei cavaleiro" .

O Alberto I da Bélgica
desposou a duquesa Isabel da Baviera (1876- 1965),
a filha
do duque Carlos Teodoro e a infante Maria José de Bragança
a Isabel era a neta
do deposto rei D. Miguel I de Portugal

A Isabel era uma amadora de arte e o seu nome está ligado ao formoso concurso internacional, RAINHA ELISABETH para piano, violino e canto.
Por causa das suas muitas viagens para países comunistas, no período da guerra fria, a Elisabeth foi chamada " a rainha vermelha ".
Koningin Elisabeth was de dochter van een portugese prinses en kleindochter van de afgezette koning Miguel I van Portugal . Ze was in Belgie geliefd ,en bekend is de wedstrijd naar haar genoemd voor piano ,viool en zang " de koningin Elisabeth wedstrijd .Ze werd ook de rode koningin genoemd omwille van haar vele reizen naar comunistische landen .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 november 2008

A pomposa câmara municipal de Lisboa

A pomposa câmara municipal de Lisboa ornada para receber visita real. Het stadhuis van lissabon getooid om koninklijk bezoek te ontvangen

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 november 2008

O burro de Miranda

Se estar durante a sua estado em Portugal na região em volta de Miranda. Poderia correr o risco, encontrar se face a face com um burrinho .O burro de Miranda tem cor castanha com focinha branca.

het mirandees ezeltje is bruin en heeft een witte snuit

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 17 november 2008

o desperdício das fontes naturais

o desperdício das fontes naturais

Parcimónia seleccionada
Enquanto ele teve enviado a sua mulher para o míni preço para que os produtos estivessem mais barata que na loja local , o homem dirigiu -se com 80 papais higiénicos para o estádio de futebol . Zijn vrouw moest altijd in de Aldi haar inkopen doen want dat was veel goedkoper ,maar hij vertrok naar het voetbal met 80 wc rollen onder zijn arm.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 16 november 2008

O trilho

O trilho para ir ao castelo serpeava através dos campos ,todos cercados por pedras acumuladas e coroados de pimpolhos compridos que produzir aquele formoso vinho verde. Um labor penoso de séculos que somente era aligeirado pela abundância de água nesta região. Apesar de ter sido uma madrugada cinzenta, gozei da natureza e , observava com olhos gulosos todos os pormenores em volta de mim. Het pad liep langs akkers omringd door opeengestapelde stenen en gekroond met lange wijnranken waarvan men die bekende wijn met sproedel maakt . Hard werk ,dat enkel werd verlicht door het overvloed aan water .Ondanks de grijze morgen ,genoot ik van de natuur en met gulzige ogen keek naar alles rondom mij .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 15 november 2008

O confessionário

O confessionário ,
em neerlandês de biechtstoel (significa literalmente a cadeira da confissão). Que culpável é o mundo? e quem vai ainda hoje em dia confessar? deze prachtige biechtstoel geeft weinig ruimte om het hart te luchten ,maar kijk eens hoe mooi het tafereel is op de muurversiering.
Hoe zondig is de wereld? en wie gaat er vandaag nog biechten?

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 14 november 2008

a pesca do polvo

O homem usava para a pesca do polvo um pau comprido onde foi espetado uma sardinha. Os polvos são gulosos a tentar morder o isco (sardinha) e basta arranca-los do barraco. Voor het vangen van inktvis gebruikte de man een lange stok met aan het uiteinde en sardientje . Gulzig dat ze zijn, zullen ze in het aas bijten en heb je ze maar tussen de rotsen uit te trekken

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 november 2008

Trás - Os - Montes

Trás - Os - Montes
na silencia da madrugada ,Um nevoeiro fraco acompanhou o nosso passeio Een Lichte nevel vergezelde onze wandeling in de stilte van de morgen

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 12 november 2008

Nos campos de flandres ocidental testemunham milhares

Nos campos de flandres ocidental testemunham milhares, pequenos e grandes cemitérios daquela atrocidade da primeira guerra mundial e mesmo hoje em dia, depois de noventa anos, os camponeses ainda sempre lavram do lamento e argila, obuses e ossos de soldados desconhecidos. O slogan " NUNCA MAIS GUERRA " levantou-se na campina do rio Yzer como um discurso para uma paz à perpetuidade.
Incessantemente a raça humana repita a mesma asneira, guerras desesperadas sem vencedora e sempre os filhos do povo são as primeiras vítimas em vez dos instigadores.

"NOOIT MEER OORLOG"

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 november 2008

cata-vento

carregue na fotografia e visita o blog "está de velha "

druk op de foto en bezoek het blog" Está de velha ", fotoos van mooie plekjes in Portugal

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 november 2008

nos campos da Flandres

1914-1918
nos campos
da Flandres

Quem morre pela pátria atinge a glória, pois revive nas páginas da história

Monumento de guerra (Estremoz)
Wie voor het vaderland sterft , bereikt de eeuwige glorie want hij zal herleven in de bladzijden van de geschiedenis.Deze zonen van portugal stierven voor ons land in de oorlog van 1914-1918

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 november 2008

Seria um presente ter um espaço destes bem perto de casa .

Seria um presente ter um espaço destes bem perto de casa .Het zou een geschenk zijn om zulk een plekje vlak aan huis te hebben

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 november 2008

Uma historiazinha sobre QUINTEN MATSYS (1466-1514)

Uma historiazinha sobre QUINTEN MATSYS (1466-1514)

para ampliar e ver os pormenores toca na fotografia ;Klik op foto
No fundo, profissionalmente Quinten Matsys era ferreiro,

estava desesperadamente apaixonado pela filha do pintor o Dirk Bouts. A adoração era tão grande que foi trabalhar como aprendiz pintor no estúdio do mestre. O Dirk Bouts adorava a filha e não queria seperar-se dela, era a sua menina preferida e procurava constantemente subterfúgios para tardar um eventual casamento. O Quinten depois de ter aperfeiçoado a sua aprendizagem deu - se conta que de não seria fácil persuadir uma pessoa tão cabeçuda como o seu patrão e que ele tinha de abordar o problema de outra maneira. Um dia o mestre recebeu de um cliente rico de Lovaina a encomenda de um quadro. Uma obra importantíssima. Nos dias seguintes trabalhou no quadro, quase sem interrupção. Contudo num momento da sua ausência, o Quinten adicionou rapidamente na tela um pormenor só para provar o seu talento. Quando o artista voltou para trabalhar, viu na figura que ele tinha pintado recentemente uma grande mosca, poisada no nariz da pessoa que era também o comitente desta obra. Perturbado, tentou cautelosamente afasta-la, mas aquele bicho chato ficou poisado, quando notou o seu engano, desatou a rir e muito impressionado exclamou " Quem pinta uma mosca com tanta autenticidade pode casar com a minha filha."
Met dank aan Alicia voor het verbeteren van deze tekst
Em frente da catedral de Antuérpia encontra-se um poço em ferro batido uma obra arte designado por O poço de Quinten Matsys ( het putteke van Quinten Matsys) Tekst

wilt u meer weten over quinten Matsys de beroemde vlaamse schilder

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 november 2008

capoeira

Arroz de pato

Frango no espeto

galinholas à alentejana

cabidela de galo

Als de haan kraait en de kip kakelt ,is er liefde in het kippenhok

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 8 november 2008

a batalha de Ieper

a batalha de Ieper na flandres/ Bélgica

11 Novembro a Comemoração da primeira guerra mundial

A 4 batalha de Ieper (Ypres) também conhecida como batalha do Leie (lys) , deu se entre 9 e 29 Abril de 1918 No vale da ribeira de Leie (Lys) ,nos arredores da cidade flamenga Ieper ,(Ypres) na Bélgica. Nesta batalha, participaram os portugueses pela primeira vez na guerra das trincheiras. Voor de eerste keer tijdens de slag van de Leie vochten de portugesen mee, aan de zijde van de engelsen tegen de duitsers .