...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 4 september 2015

a conversa

	Onze lerares begon het nieuwe schooljaar met een rondje conversatie en de eerste vraag luidde als volgt " Hoe was jouw eerste maal dat je naar school ging". Wel gezien mijn leeftijd herriner ik mij er niet veel van . Echter weet ik nog wel dat ik zo hard huilde dat mijn moeder mij terug naar huis nam. Nogtans ging ik graag naar school . Ik heb nog op een lei leren schrijven en de meer gevorderde met inktpen en papier.Ja ik heb al wat jaartjes ,maar voor een mens is het nooit te laat om te leren
A professora iniciou a aula do novo ano letivo com uma conversa, e a primeira pergunta dela foi redigida nos seguintes termos " como era a sua primeira vez para ir a escola" Ora, visto a minha idade crescida não me lembrava muito.No entanto, ainda sei, chorei tão alto que a minha mãe me levava de novo para casa. Mesmo assim gostava de ir à escola .Ainda aprendi a escrever numa lousa, pois, foi no tempo quando os animais ainda falavam (nos tempos afonsinos) e os mais avançados já escreveram com pena e tinta. Sim,sim, já tenho muitos anos, um homem nunca está demasiado velho para apreender.	> os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

Stuur door Reageer op dit bericht

7 reacties op dit bericht

Ria4 september 2015 om 21:01

Fijn weekend

Wens je een fijn weekend toe

Lieve groetjes, en graag tot een volgend bezoekje

Claire4 september 2015 om 17:29

weekend groetjes

Dag blogmaatjes ik kom jullie een heel
fijn weekend wensen en tot maandag.
lieve groetjes van Claire.

meeuw4 september 2015 om 08:35

fijne morgen ...

's avonds een kaarsje ... je laat de donkere avond verdwijnen en wordt terug rustig en kalm ! liefs meeuw

candle with flowers photo: Green Candle with Blue Iris image00111.jpg

noella4 september 2015 om 08:30

goedemorgen en bedankt voor de reactie

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

Martine4 september 2015 om 06:22

Aangename Vrijdag

Alles is mooi, maar mooi is niet altijd alles.

jeske4 september 2015 om 06:05

ik wens je een fijn dagje

Een man komt thuis van zijn werk en treft zijn blonde vrouwtje wenend aan in de keuken, leunend boven het aanrecht.
"Wat scheelt eraan, liefje?" vroeg hij.
Tussen het snotteren door, zei ze: "Ik... Ik heb de ijsblokjes op de grond laten vallen, ik wilde ze afspoelen met warm water... en nu kan ik ze niet meer terugvinden..."
Bedankt voor de bezoekjes & je lieve woordjes tot de volgende,geniet van het dagje ... ga ik ook doen Wacht niet op een goede dag, maak er een! dikke knuffel Jeske

patty en freddy4 september 2015 om 01:35

bijna weekend.

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze rakkertjes

Reageer op dit bericht

Woensdag 2 september 2015

Hélder e a vida.

De traditionele visvangst is verleden tijd ,maar het spreekt ons meer aan dan de huidige manier van vissen. Quarteira - Algarve
Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO NR79

O desafio 97 Isto de as galinhas não serem capazes de perceber que, quando se lhes põe um vidro entre elas e o milho, poderiam dar a volta, sempre me intrigou… Mas, na realidade, conhecemos muitas pessoas que o fazem (não com milho, não com vidro, mas recusando-se a contornar obstáculos). Querem contar-me uma cena dessas?

O Hélder conhecia um caminho secundário para ir a escola, mas só depois de termos prometido não contar a ninguém, nos mostrou a vereda onde poderíamos passar o caminho-de-ferro e ganhar tempo. Hélder riu-se de nossa argumentação, que era proibido pelos pais atravessarmos os carris onde não há uma passagem de nível vigiada. Ora, o rapaz obstinado não queria perceber, se ele fosse agarrado pelo comboio, só estaria tomando o caminho mais curto para acabar a vida.

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 31 augustus 2015

o que fazeria ?

...

     .     .
.        .

os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

Substitui fugitivo ou ilegal por eu e você e o sinistro da guerra continua a perseguir a sua família ,os pais, avos ,mulher, crianças ,e têm de fugir porque a casa foi destruida.E o seu filho está a chorar porque tem fome e frio e não há em nemhuma parte um abrigo .Quando não tem mira para viver em paz,o que fazeria ? Afogar no mar ,sufocar num caminhão ,esfomear ao longo da estrada. Sei bem , não temos culpa por isso ,mas também não têm culpa esses fugitivos .
Als je vluchteling of ilegaal verandert in jij en ik.En het oorlogsgeweld blijft jouw familie achtervolgen zodat je tegen jouw wil in op de vlucht moet . Het huis werdt vernielt.Nergens een schuilplaats en jouw kind huilt van de honger . Als je geen enkel uitzicht hebt op een leven in vrede .Wat zou jij dan doen ? Verdrinken in de zee, verstikken in een vrachtwagen ,verhongeren aan de kant van de weg . Ik weet wel, wij hebben er geen schuld aan ,maar die vluchtelingen ook niet.

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 29 augustus 2015

O que é bem para Europa não é sempre bem por os habitantes .

...

. . .

O que é bem para Europa não é sempre bem para os seus habitantes.

A inteira Comissão Europeia estava à espera por o ministro grego nas escadas do parlamento em Bruxelas .Afinal o ministro grego da financias chegou, e queria a agradar Jean Claude Junckers e disse.- "Desculpe-me, hoje não apanhei o elétrico, vim a correr atrás dele e assim poupei alguns tostões". O presidente da Comissão Europeia ripostou: -"Fez bem, mas se viesse atrás de um táxi teria feito melhor, porque poupava mais euros e chegava mais cedo."

De ganse Europese Comissie stond op de trappen van het parlament in Brussel te wachten op de grieken. Uiteindelijk kwam de griekse minister van financien aan . En omdat hij Jean Claude Junckers gunstig wou stemmen ,zei hij : -ekskuseer mij voor het laat komen. maar vandaag heb ik de tram niet genomen ,en ben ik er gewoon achter gelopen ,om want centen uit te sparen . Waarop Junckers antwoorde . Goed van jou , maar als je achter een taxi had gelopen zou dat nog beter geweest zijn ,want dan spaarde je vele euros uit, en was je hier sneller.

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 augustus 2015

O vendador

...

;

Participe histórias em 77 palavrasDesafio NR 96

O vendador

A monotonia da várzea só foi interrompida por um riacho que serpenteava caprichosamente como uma variz grossa pela paisagem verde-bronze. Esta ribeira vazava as suas águas num vaza-barris à costa.Uma barca amarrou, carregada com cadeiras em verniz escuro e pilhas veda-luz. Na aldeia vizinha havia uma feira. Uma vez descarregada, o vendedor, um verdizelo venezuelano, começou logo a recomendar a mercadoria com voz vivaz. Ora, vendera muito e visivelmente satisfeito zarpava com o porão quase vazio

Een verhaal vertellen in 77 woorden waar zoveel mogelijk woorden met V en Z in voorkomen

Het monotone van de vallei werdt onderbroken door een riviertje dat grillig kronkelend als een dikke spatader door het bronzgroene landschap liep.Dit waterloopje monde uit in een wondermooie kreek aan de kust.Een boot meerde aan, geladen met stoelen en stapels lampekappen.In het nabije dorp was het markt . Eenmaal uitgeladen, begon de verkoper ,een lange magere venezulaan meteen zijn waren aan te prijzen . Wel hij heeft op de markt veel verkocht,en zichtbaar tevreden lichte hij het anker met het ruim bijna volledig leeg . .

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 25 augustus 2015

Os amigos cada vez mais se vêem menos

De vrienden ziet men steeds minder en met de ander valt ook niet te praten

Os amigos cada vez mais se vêem menos. Parece que era só quando éramos novos, trabalhávamos e bebíamos juntos que nos víamos as vezes que queríamos, sempre diariamente. E, no maior luxo de todos, há muito perdido: porque não tínhamos mais nada para fazer.

Miguel Esteves Cardoso – Amigos para sempre.

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 augustus 2015

Um bom garfo sabe

...

Een gezellig onderonsje op een stenenbank.

visite histórias em 77 palavras blogue com desafios ,
desafio 23 ,
O que vos peço hoje é que descubram qual é a história se pode contar a partir deste percurso de palavras respeitem a ordem, nada de batotas!!!
Leitão ? rolha (cortiça) ? almofariz ? despertador ? bola de ténis ? vespa ? papel
Degustação
Um bom garfo sabe, leitão assado necessita de bom vinho. Conhecedor, sabe que a rolha já indicará a qualidade. Ao examiná-la, o nariz nunca se enganou. Afinal, a degustação é muito importante, ninguém quer vinho avinagrado, é pior que receber um almofariz no pé, ou um despertador tocando às três horas. Vinho é um produto natural, nenhuma bola de ténis.
Em companhia, não reaja como se recebesse uma picada de vespa, fique no seu papel de cavalheiro.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 augustus 2015

0 Senhor do Adeus

...

.... .

Graffiti
BERLIN is alweer volop bezig aan een nieuw project, een stadsproject in Lissabon! ZIJ willen daarbij graag 7 gevels op de 7 historische heuvels van Lissabon verbouwen. Eén van de gevels gaat over Senhor do Adeus, en om die verbouwing te financieren hebben ze onlangs een crowd funding actie gelanceerd.
Ze zijn dus op zoek naar 729 mensen die voor 40 euro een tegel van de gevel willen kopen.
We zouden het echt fantastisch vinden moesten we Senhor do Adeus een eigen gevel kunnen geven.......wilt u meer weten over dit prachtig project !druk hier,

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 augustus 2015

Setúbal

ndo...

Caros senhores portugueses ,por favor !Dão -me um pontapé quando faço erros contra a língua materna do Camões.

O que acho maravilhoso em Setúbal é....

Numa cidade inundada de sol, vagueando pelas muitas esplanadas na avenida Todi ,onde o cheiro de sardinhas grelhadas abria o apetite, e os formosos chocos fritos e o cozido à portuguesa são uma obrigação pelos bons garfos para degustar.
Além, durante as noites abafadas, quando a brisa vindo do mar trouxe algum resfriamento, eu gostava de sentar-me numa esplanada ao pé do quiosque municipal para provar de leve do vinho regional e tagarelar com amigos até as horas tardias.

Steek de Taag over via de machtige hangbrug" 25 Abril" en je belandt in het subtropische klimaat van ´t schiereiland Setúbal. Stranden alom , groene heuvels en schilderachtige dorpjes en een stad die je op een aangename wijze verrast door zijn volkse gezelligheid. .

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 17 augustus 2015

apaixonou -se por uma viúva bastante atraente.

...

Anedota : Pedir em casamento

Um Senhor idoso frequentava diariamente o clube de terceira idade e apaixonou -se por uma viúva bastante atraente. Certo dia atreveu -se a pedir a senhora em casamento.Sem hesitação ela aceitou cheia de entusiasmo. O dia seguinte telefonou para ela e dizia que estava muito aborrecido pelo facto não lembrava a resposta dela.
Ah!Estou contente que me telefone, porque me lembro que deu o Sim, mas não me lembro a quem.

Een oude heer bezocht regelmatig de club voor de derde leeftijd en is er verliefd geworden op een weduwe. Op een dag trekt hij zijn stoute schoenen aan en vraagt haar ten huwelijk. Zij aanvaardt de uitnodiging met enthousiasme. De volgende dag telefoneert hij haar en zegt dat hij het vervelend vindt dat hij haar de dag ervoor ten huwelijk heeft gevraagd maar niet meer weet of ze 'ja of nee' geantwoord heeft. Oh! Zegt ze 'ik ben blij dat je me belt want ik herinner me dat ik 'ja' gezegd heb maar ik weet niet meer tegen wie.'

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 15 augustus 2015

olaria

...

A vila de Redondo convida à descoberta de usos e costumes que sobrevivem ainda hoje.O oleiro, De facto, de todas as profissões conhecidas na sociedade de então, a mais digna, a mais grandiosa e perfeita era a de oleiro. Een bezoekje aan de plaatselijke pottenbakker in het schilderachtige Redondo

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 augustus 2015

A tia Josefa e o castelo de S. jorge

.....

Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO radio SIM NR°28

<
A tia Josefa
A visita anual da tia Josefa foi sempre uma peripécia. A boca dessa bisbilhoteira e intriguista não poupava ninguém da aldeia. Nem se esquivava a enlamear a vizinha solteira e o seu gato assustadiço. Suspeitava de bruxaria, o que foi para a tia mais uma razão para expulsar com pedras o gato do pátio. Certo dia atingiu-o, e pouco depois viu a vizinha coxear. – Ó irmã, cala a boca! És pior que uma bruxa – dizia meu pai irritado.Mijn oudtante was een roddelaarster van het ergste soort . Iedereen van het dorp ging over de tong . Zelfs de alleenstaande buur met haar schichtige kat werd niet gespaard, ze verdacht haar van hekserij . Op een dag joeg mijn tante de kat weg met een steen die raak aankwam . En een beetje daarna zag zij haar buurvrouw manken !!

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 augustus 2015

A toca

De prachtige azulejos in het museum van de stad Lissabon zijn meer dan een bezoek waard .

Het verhaal van Lissabon door de eeuwen heen

adres :Campo Grande 245, Lisboa,.

Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO NR°95

Havia além do batatal desbravado uma toca labirinto que se encontrava sob as raízes do malóbatro. Um Lobato espantado escolheu-o como latíbulo. O animal tinha de fugir dum malabruto, armado com uma horrível manubalista. Sem dúvida, neste tabernáculo inseguro esperava-o uma libitina certa.
Ao longe soava o tão-balalão do carrilhão municipal, tocando em bitonalidade a música dum libreto popular.
Passos aproximaram-se, o inquietado fitou as orelhas, o perigo ainda estava lá fora e obstaculiza a sua fuga.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 augustus 2015

Uma lenda sobre o nome da minha cidade Antuérpia

...

A fonte do Brabo na praça grande em Antuérpia Uma lenda sobre o nome da minha cidade Antuérpia

Numa curva do rio Escalda muito perto de Antuérpia, vivia o gigante Antígono de má afame.Com força bruta impedia a passagem das naus e somente quando os capitães pagaram em metal de ouro deixaria os passar.No entanto, o terror piorou com os anos e aqueles que negavam a pagar foram matados e acabavam como comida para os peixes.Os capitães que já não sabiam com que santo se pegar, pediram ajuda ao gallo -romano o Sílvio Brabo . Este guerreiro , endurecido pela luta, não tinha medo de ninguém, e embora a peleja estivesse desigual ele venceria o gigante facilmente com o seu arrojo e agilidade. Para resolver que o Antígono nunca mais exigiria dinheiro cortou uma mão e atirou -a no rio .E segundo esta lenda a cidade adquiriu o seu nome Antwerpen , (Antuérpia) pois, é um composto das palavras flamengas "mão" (hand ) e atirar ( werpen ).

Het is een legende, Brabo die de hand van de reus in de rivier werpt.

De naam Antwerpen is een samengaan van de woorden "Aan de werf" maar natuurlijk is de legende een mooier verhaal

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 augustus 2015

Uma noite de fado

...

	Uma noite de fado é uma coisa que o estrangeiro sempre tem como prioridade na sua agenda de férias. No entanto para compreender a essência do fado tem de perceber ao menos um pouco o português .Pois ,os turistas ignorantes já desviam em pouco tempo a atenção e o fado afoga na vozearia deles , o que é motivo de irritação para outros. Ninguém pode comentar a força do fado. Segundo o escritor neerlandês Gerrit Komrij . É - sem vento - cantando resistir o vento. É uma dor que faz por um instante feliz. É uma saudade pela qual se sente algures à vontade por um momento. Ora, oiça para fado! E o coração enche-se de êxtase.
Volgens de schrijver Komrij is de aantrekkingkracht van de fado niet te verklaren. Het is - zonder wind - zingen tegen de wind in. Het is verdriet dat je een ogenblik gelukkig maakt, een heimwee waardoor je je heel even ergens thuis voelt." (citaten uit 'Een zakenlunch in Sintra en andere Portugese verhalen.	'

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 augustus 2015

nas ruas de Lisboa

.......

Iemand zegt heel traag:"Lissabon,weet ge "Ik weet het . Het is een blootvoets lenig meiske

. .

Lisboa . Alguém diz com lentidão:
"Lisboa, sabes..."
Eu sei. É uma rapariga
descalça e leve,
...um vento súbito e claro
nos cabelos,
algumas rugas finas
a espreitar-lhe os olhos,
a solidão aberta
nos lábios e nos dedos,
descendo degraus
e degraus
e degraus até ao rio.
Eu sei. E tu, sabias?

(Eugénio de Andrade) .

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 augustus 2015

Cerâmica artesanal do Alentejo

...

Cerâmica artesanal do Alentejo , feita em barro com uma pintura manual rústica e colorida.Volkskunst ,met de hand geboetseert en geschildert aardewerk

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 augustus 2015

O meu paraiso

...

MIJN PARADIJSAl van de eerste keer dat ik naar het strand kwam van Caparica .Zei de Taag zo tegen mij;-Voorzichtig,wie naar daar gaat, blijft ! De spreuk begeleidendzoals de rivier heeft gesproken tegen de zee :- Er is geen enkele kracht die deheimwee om terug te keren overwint !Ik vertrok. en keerde later terug ....Caparica had mij betoverd: Hier voor altijd ben ik gebleven,vlakbij het strand van dit hemels paradijs .

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 juli 2015

pastéis de nata

...

Ao entrar a nossa padaria local , foi um prazer agradavel para mim ver no balcão uma canastra cheia de pastéis de nata. Não tenho de duvidar e encomendei alguns daqueles maravilhosos pastéis. Esta delícia portuguesa cai cada vez mais no gosto internacional. E tenho de dizer, eram gostosos.Mas , aqueles pasteis originais que pode consumir na antiga confeitaria de Belém ficam os melhores do mundo.

Het was een leuke verrassing toen ik bij de bakker op de hoek, die heerlijke portugese roomtaartjes zag staan. Deze portugese lekkernij valt steeds meer in de smaak van het internationaal publiek . En ze waren super lekker . Alhoewel ik moet bekennen dat de originele pastéis de nata van Belém in Lissabon de lekkerste blijven.

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 juli 2015

Tempo que vai

Mijn verhaaltje van precies 77 woorden over de tijd " Uw tijd gaat voorbij en komt niet terug. Gebruik hem wel. Vertelt op de portugese radio sim Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO NR°12

Tempo que vai. Já era nos tempos afonsinos que dei tempo ao tempo para apreender a meu tempo o português. Somente para matar o tempo.
Na aula, o tempo é mestre. A professora, viciada em chá, espreitou o tempo no relógio para conhecer o tempo universal. Avisou-nos “meninos, dez minutinhos”. Mas o intervalo de café tem asas como o tempo, e o tempo voa sem perdão. A professora começou a aula sem perder tempo. Pois, tempo que vai não volta.

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

7 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA