Capela

. . . .                                                 .

Mama! Ik droomde dat ik een oud en lelijk monster was met een veel te klein pensioen.

...................

Met dank aan deze regering

Wij zullen tot ons 67ste moeten werken en dan blijkt toch nog dat het bedrag van uw  pensioen niet voldoende zal zijn om een mooie oude dag te hebben .

Consternação entre os assalariados e pensionistas no país dos Belgas. O governo apresentou as suas medidas severas para poupar dinheiro nas pensões atuais e das gerações no futuro

°°°°°°°°°°
 A mãe e pai acordavam assustados .O seu mais jovem descendente estava a chorar no vão da porta.
-Ó meu filho teve um pesadelo.
- Sim! Sonhei que eu era  feio e um velho monstro com uma minúscula reforma para sobreviver

Uma joia ,a cozinha  do paço de Maiorca em Portugal- de bijzondere keuken van het paleis Maiorca in Portugal 

Maiorca, sim! Cá em Portugal, sim. Livra, não conhecem? É uma vila, perto da Figueira da Foz, com um paço para visitar, o Paço dos Viscondes de Maiorca, edificado no séc. XVIII, gente simpática, banda e ranchos, passeios para fazer a pé ou de bicicleta, um arroz doce que faz desmaiar qualquer um, uma biblioteca e muitos amigos. É para lá que fujo nos momentos de descanso. É lá que mais escrevo. Maiorca, sim, aqui em Portugal.

Texto Margarida Fonseca Santos,Escritiva nº 23 – recomendar um destino, guias de viagem

°°°

Tomando a sua  chávena de café ao balcão de pastelaria ou na esplanada é para os Lusos  um ritual. A chávena não é maior que um oveiro mas o café é  excelente e cheiroso . Muitas vezes, está acompanhado com um pauzinho de canela . Em Lisboa Um cafezinho chama-se " bica" e no Porto  chama-se "cimbolina".

Een heerlijk koffietje iets groter dan een eierdop noemt men in Lissabon een bica

– É uma flor para uma dama?

Jovem anuiu manifestamente envergonhado.

– Que bom, amor com amor se paga.

Mancebo corou vermelho, gaguejou algumas palavras inarticuladas, calou-se.

"Ah!, nem mais um pio". Isto impôs-se florista falando consigo mesma bastante irritada.

– Só isto, nada mais!

Jovem pagando, evitando partir, hesitando, dirigiu-lhe palavras, àquela florista calada, ignorando sentimentos:

– São para ti, eu te amo.

Er zijn geen rozen zonder doornen. Dacht de bloemenverkoopster terwijl zij een bloementuil schikte .

-Bloemen voor een dame! De jongeman bloosde  tot in zijn nek  en stotterde enkele  onsamenhangende woorden.

-Verder nog iets.De knaap  betaalde maar  in plaats van  te vertrekken, zei hij tegen haar .De bloemen zijn voor jou ,want ik heb je lief .

Lissabon en het kasteel Sint George

.

Uma Janela com vista

a avenida dos aliados

  palavras com guarda

Reencontro azarado

O jovem guarda-livros apeou-se do comboio na estação de São Bento. Apressou-se para o átrio, onde a namorada esperava por ele. Na parede, o rei Dom João I e a inteira guarda-avançada olhavam com ciúmes para o reencontro apaixonado. Fora, chovia a cântaros, e sem guarda-chuva foram obrigados a apanhar o elétrico. Ali popularmente chamado "belga". A carruagem estava superlotada. Os namorados mantiveram-se entre o guarda-freio, um guarda-civil e... que chato! Um tal guarda-marinha com mau hálito.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°

De jonge boekhouder stapte uit de trein in het Porto station São Bento . Hij haastte zich naar de inkomhal waar zijn verloofde stond te wachten . Op de betegelde muur keek de koning João I en zijn volledige  achterhoede jaloers naar de passionele ontmoeting van de twee geliefden . Buiten regende het pijpenstelen en zonder regenscherm waren ze verplicht de tram te nemen .Hier in de volkmond genoemd " Belga" . De tram zat volgeladen en de geliefden hielde zich recht tussen de wattman , een gendarme en  ..hoe vervelend een marineofficier  met slechte adem .