...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 28 april 2015

Peço -te ,Algarve

ALGARVE
Peço-te, Algarve, que digas
Por que és terra feiticeira?

A graça das raparigas...
As flores d'amendoeira...
Os gracejos, as cantigas...
O trajar da montanheira...

Os bailaricos mandados
Com poesia brejeira...
Os doces aprimorados...
A suave medronheira...

Lendas... Mouras encantadas...
O encanto da cor trigueira
E as chaminés rendilhadas
Quem seria a bordadeira?..

Diz, Algarve, como tu és
Um amor p'ra a vida inteira!

Comer figos da figueira...
Os saborosos mariscos...
Cataplanas, que petiscos!
Tentação à bebedeira...

Nadar no mar ternura
O oceano é banheira...
Praias sem fim de lonjura
A areia é longa esteira...

O sol! O sol está despido
É um Deus à soalheira...
O luar dá-lhe um vestido
E sonhos por travesseira...

Simplesmente enfeitiçados
Os corações, os sentidos,
Há lindos olhos fechados
A ti, ALGARVE, rendidos!

Poema: Manuel Ponce (Faro)

ALGARVE

Peço-te, Algarve, que digas
Por que és terra feiticeira?
A graça das raparigas...
As flores d'amendoeira...
Os gracejos, as cantigas...
O trajar da montanheira...
Os bailaricos mandados
Com poesia brejeira...
Os doces aprimorados...
A suave medronheira...
Lendas... Mouras encantadas...
O encanto da cor trigueira
E as chaminés rendilhadas
Quem seria a bordadeira?..
Diz, Algarve, como tu és
Um amor p'ra a vida inteira!
Comer figos da figueira...
Os saborosos mariscos...
Cataplanas, que petiscos!
Tentação à bebedeira...
Nadar no mar ternura
O oceano é banheira...
Praias sem fim de lonjura
A areia é longa esteira...
O sol! O sol está despido
É um Deus à soalheira...
O luar dá-lhe um vestido
E sonhos por travesseira...
Simplesmente enfeitiçados
Os corações, os sentidos,
Há lindos olhos fechados
A ti, ALGARVE, rendidos!

Poema: Manuel Ponce (Faro)

ALGARVE
Ik vraag het je , zeg het me Algarve
waarom ben je met je stranden zo betoverend mooi
Is het de elegantie van de meisjes op het strand
De amandelbloesem in de lente
De spannende moorse legendes
De kraakverse zeevruchten
Een duik in de helblauwe oceaan
De eindeloze gouden stranden

Dat jou maakt een liefde voor het ganse leven

XXXXX

Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Maandag 27 april 2015

formigas com as dimenções de cachorros

...

Em algumas outras províncias nossas crescem formigas com as dimenções de cachorros,com seis pés e asas ,à maneira de langostas marinhas;têm dentes dentro fora da boca,com os quais comem , maiores do que os dos cães e dentes fora da boca maiores do que os dos javalis bravos,com os quais capturam quer homens quer outros animais. Uma vez capturados,imediatamente os devoram. E,o que é mais espantoso, são tão velozes na corrida que se julgaria , sem duvidar, que voam e, por tudo isso ,nessas provincias não habitam homens senão em lugares muito seguros e fortificados.

Carta de Preste João das Índias (tradução de Leonar buesco )
Het was een opdracht van de Portugese Koning om het rijk van de cristelijke koning van Ethiopië te zoeken Verslag. In sommige van onze provincies worden de mieren zo groot als honden,met zes poten en vleugels .Zo in de vorm van zeekreeften;ze hebben tanden die uit de bek komen groter dan van een hond e groter dan van een everzwijn,waarmee ze, hetzij mensen, hetzij dieren meevangen.Eenmaal gevangen worden die gelijk verslonden.En wat zo vewonderlijk is,ze zijn zo snel in het rennnen ,dat ge zou , zonder twijfel denken dat ze vliegen ,en daarom , wonen in de provincies, de weinige mensen enkel op veilige of versterkte plaatsen .

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 april 2015

Pocilga

...

Pocilga antiga museu Bokrijk BélgicaVarkenskoten uit vroegere tijden.
PARTECIPE ......DESAFIO nr°88 todas as palavras com 7, 8, 9 letras … terão sempre de incluir as letras T + R + S CARREGUE AQUI

Ao chegar alguém com lepra tem de avisar o povo são com penetrantes matracas. Ora, Pedro não tinha culpa de que a cara fosse cheia de chagas fedorentas. Insultaram-no... gafa! Oxalá encontrasse nos dias frios um humano que lhe desse um lugar quente no curral. Gozava do odor forte a estrume e feno, e a ração vária dos porcos era melhor do que um ventre vazio. Milagrosamente, a sua estada no curral fez sumir as chagas fedorentas.

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 april 2015

tulipas

. .

No jardim as tulipas estão em flor. A palavra tulipa é de origem flamenga. Pela China estas flores atraentes seguiram o caminho de seda até Istambul .Por volta de 1550, o embaixador do imperador, o flamengo Carolus Clusius viu pela primeira vez esta flor extraordinária nos turbantes trazidos pelos turcos. Perguntou aos seus hospedeiros como a flor chamava. Inadvertidamente davam em vez da flor o nome do turbante" tulipan" "E Assim, esta flor ,a tulipa foi introduzido pelo Porto de Antuérpia em Europa . Tornou -se um furor entre os fortunados comerciantes antuerpenses. Quarenta anos mais tarde a mania passou para Amesterdão Ali davam-se fortunas para aqueles bulbos de tulipas com cores escassos.Até que a borbullha de especulação rebentou e muitos reduzerão à miséria.In de tuin staan de tulpen in bloei . Wist je dat tulp een vlaams woord is .In 1550 , zag de vlaming Carolus Clusius voor het eerst deze prachtige bloem in de tulbanden van de Turkse afgezanten steken. En vroeg hun hoe de naam er van was.Verkeerdelijk gaven ze de naam van de tulband (tulipan) in plaats van de bloem.

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 april 2015

O ardina e a fadista Amália Rodrigues

...

Mijn verhaal van een krantenverkoper verteld in 77 woorden zonder de E te gebruiken.Uitgekozen tussen vele andere inzendingen.Hier te beluisteren op de portugese radio
terá de ser escrita sem usar a letra E!

Raio do corvo O ardina idoso dormiu um sono solto na sua varanda. Coitado, Chico não acordara quando a sua sacola foi pilhada por um corvo. Ora, o malandro alado arriscava muito para só furtar da bolsa um nada. Num ai, Chico acordou assustado. Ah! O larápio fugiu voando com algo no bico, mas, foi atingido por um calhau. Uma folha turbilhonava no ar. Oxalá, o ardina salvava a sua fotografia na companhia da afamada fadista Amália, comprando um jornal.

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 april 2015

documentário

...

Um filme documentário sobre a natureza e vida na Serra.Imagens que se tranquiliza a alma, e um narrador que governa corretamente a língua portuguesa. Um prazer para ouvir. Ideal exercício por quem estuda a língua materna de Camões.

Voor wie portugees studeert ,een mooie documentair met een spreker die de taal van Camões prachtig beheerst .

arrabida

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 april 2015

Rodenbach Grand cru

moinhos de Flandres

Wij Belgen danken de hemel voor het goede weer en zoveel goedheid in de maand April.Esta semana, temos uns dias de verão na estação de primavera .Sem mais tardar, limpei a bicicleta e ponho-me a caminho pelas veredas verdes da nossa lindíssima região Campina (de kempen) Dia prodigioso, os passarinhos cantavam e mariposas de cor manteiga borboleteavam alegremente para todos os cantos.Ao passar, os ciclistas de sentido oposto tocaram como saudação contentemente a campainha.Ora! Um dia alegre e sedento. Na sombra de moinho velho parámos para beber uma cerveja ruiva belga Rodenbach grand cru. A bebida ideal para matar a sede num dia de calor. Nós belgas agradecemos o céu por tanta bondade em abril.

32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 april 2015

O elétrico ,ali popularmente chamado o Belga

...

Toen de stad Porto in 1928 tien trams bij een Belgisch bedrijf kochten werden de trams in de volksmond " de belg" genoemd

PARTECIPE ......DESAFIO Rádio Sim nr°24 6xpalavras com guarda-CARREGUE AQUI

Reencontro azarado

O jovem guarda-livros apeou-se do comboio na estação de São Bento. Apressou-se para o átrio, onde a namorada esperava por ele.

Na parede, o rei Dom João I e a inteira guarda-avançada olhavam com ciúmes para o reencontro apaixonado. Fora, chovia a cântaros, e sem guarda-chuva foram obrigados a apanhar o elétrico. Ali popularmente chamado "belga".

A carruagem estava superlotada. Os namorados mantiveram-se entre o guarda-freio, um guarda-civil e... que chato! Um tal guarda-marinha com mau hálito.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 april 2015

Viana do Castelo

...

Viana do Castelo

........

Viana do Castelo

Na Primavera o amor anda no ar Na Primavera os bichos andam no ar. Na Primavera o pólen anda no ar E eu não consigo parar de espilrar No Verão os dias ficam maiores. No Verão as roupas ficam menores. No Verão o calor bate recordes. E os corpos libertam seus suores. Eu gosto é do Verão De passearmos de prancha na mão Saltarmos e rirmos na praia De nadar e apanhar um escaldão. E ao fim do dia, bem abraçados A ver o pôr-do-Sol Patrocinado por uma bebida qualquer. No Outono a escola ameaça abrir. No Outono passo a noite a tossir. No Outono há folhas sempre a cair E a chuva faz os prédios ruir. No Inverno o Natal é baril. No Inverno ando engripado e febril. No Inverno é Verão no Brasil. E na Suécia suicidam-se aos mil .E ao fim do dia, bem abraçados. A ver o pôr-do-Sol Patrocinado por uma bebida qualquer. Patrocinado por uma bebida qualquer. Qualquer.

In de zomer zijn de dagen langer en de rokjes korterIn de winter is het zomer in Brasil en in Zweden plegen ze bij duizenden een moord voor een beetje zon .

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 april 2015

Madeira light

...

Madeira Ilha de flores

Madeira eiland van de bloemen en levadas

historias em 77 palavras Desafio nr35Partindo de versos de autor Mais uma presente A hora X no café Portugal. O aroma de café deixou-nos cair na tentação de bebermos um cafezinho. Na montra estavam expostos, ao lado uns dos outros, salgados, bolos e outros doces sedutores. Ao vê-los começou-me a crescer água na boca. Encomendei um bolo que já tinha provado antes. Era o Pão de Deus. Já o nome me leva em êxtase, tem a cor da manteiga e o sabor da amêndoa. Delicioso! Este país te mata lentamente.

Mário Cesariny – rua 1°de dezembro – à hora X no café Portugal Sofia de Mello Breyner Andresen – Camões e a tença – este país te mata lentamente

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 april 2015

super sobremesa

A sobremesa de chocolate que se abre como uma flor no momento da degustação. Portugezen zijn zoetebekken . Een dessert dat opent als een ontluikende bloem

‘Huishoudelijke tip: met alcohol kan je alles bewaren, behalve geheimen.’ (Gerrit Komrij)

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 april 2015

Já esteve em Fortaleza de São Filipe de Setúbal

...

. .

Já esteve em Fortaleza de São Filipe de Setúbal? Creio-me ,ali sente se mais perto do céu .A vista espetacular parece fata-morgana irreal, mas é pura verdade.Mesmo o drone, uma espécie de libélula mecânica que planou sobre nossas cabeças era real.Heb je het fort van Filipe II al bezocht ?We waanden ons heel dicht bij de hemel. Het uitzicht leek een fata morgana maar het was pure werkelijkheid . Zo ook de mechanische libel die over onze hoofden zweefde

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 april 2015

um ovo de Fabergé

...

OVO! "EI" Chamam os portugueses OVO, e os vizinhos deles dizem HUEVO. "EGG" Percebe o mundo inteiro e YUMURTA só entendem os turcos. Mas o que mais me interesse é qual larápio

tem furtado o ovo recheado de pralinés na minha casa. E não me digam, como o polícia me respondeu, "Afinal, era só um ovo de Páscoa e não um ovo de Fabergé". Quereria recuperá-lo, mas, coitado de mim!, o lambão ladrão só deixou pedacinhos da casca.

"ei "noemen de Portugezen ovo, en hun buren zeggen Huevo. "Egg" begrijpt de hele wereld en Yumurta enkel de Turken . Maar wat ik vooral wil weten, is wie mijn chocolade ei gevuld met pralines heeft gestolen. En zeg niet, zoals de politie zei; "het is maar een chocolade en geen van Fabergé . Ik had het graag terug, maar de dief liet enkel een paar chocolade scherven achter.

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 april 2015

Ponte,rio ,cabra

...

PARTECIPE ......DESAFIO nr°87 Ponte,rio cabra CARREGUE AQUI

Do outro lado

"A relva é mais verde do outro lado." Terá pensado a cabra e deixou o aprisco quentinho. Em plena ponte romana, um bode velho, a quem também apetecera uma folha tenra, obstruiu o caminho. Infelizmente, não havia outra maneira para atravessar aquele rio turbulento. Ora, desistir da verdura e escolher a maternidade, nem pensar disso. Afinal é ela, dona do seu próprio corpo, não é? Com um ardil conseguiu passá-lo, e gulosamente se despachou para o pasto.

Het gras is groener aan de overkant zal de melkgeit gedacht hebben ,en ze verliet haar warme stal.Midden op de romeinse brug versperde een oude bok haar de weg. Hij luste ook wel een mals blaadje .Helaas was er geen andere manier om de opgezwollen rivier over te steken en kon ze hem niet negeren.Maar afzien van een vers sprietje groen voor het moederschap ,geen denken aan.Trouwens ,is zij niet baas van eigen buik . Met een list verschalkte ze de oude bok,en verlekkerd haaste ze zich naar de wei.

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 april 2015

O transporte madeirense

...

Autocarro antiga

Com o transporte local fiz algumas voltas em Madeira.E uma coisa que me fascinei (e que quero sublinhar), foi o profissionalismo dos motoristas de transportes públicos.Mais que admirável, aqueles que estão dia a dia atrás da volante falam fluentemente vários idiomas e respondem a qualquer pergunta, fornecendo todas as informações que precisar. Além disso trazem os passageiros são e salvos para os seus destinos .Não evidente, por que, as estradas madeirenses exigem motoristas com grande destreza e audácia.
Ode aan de busbestuurders op Madeira.Hier meerijden met een bus is een bijzondere ervaring. Want volgens onze normen rijden ze te bruusk ,maar het zijn allen ervaren bestuurders die er in slagen, langs scherpe bochten en steile hellingen U Veilig op uw bestemming te brengen .Wie doet hen dat na. Bovendien zijn ze vriendelijk in omgang en beantwoorden al uw vragen( ook de vervelenden) in gelijk welke taal .
alfacinha

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 maart 2015

um murro com graffiti

;

no Porto
O GRAFFITI! Não sempre precisa de ser incómodo, é uma expressão...cada pessoa que faz graffiti expressa os seus sentimentos na arte do desenho

het moet niet altijd hinderlijk zijn ,
soms is het zelf verantwoord een lelijke muur op te vrolijken

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 maart 2015

o rei aprende-te Português

o instituto Camões disponibiliza em
formato digital" Era uma vez um Rei"
,colecção original do jornal Expresso
Esta iniciativa permite aos novos,
residentes no estranheiro ,
aprender de forma lúdica
a história de Portugal
a carregar noRei
↓

Druk op de koning En kiez een verhaal

Het instituut Camões stelt de digitale versie ter beschikking
" Er was eens een koning " van de krant expresso . Dit iniciatief maakt het mogelijk voor hen die portugees studeren ( interessant is de uitspraak)om op een ludieke wijze kennis te maken met de Portugeze geschiedenis. Druk de koning aan , vervolgens een boekdeel naar keuze en het blad omdraaien doet je met de muis op de hoekkant van de bladzijde te drukken

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 maart 2015

Bairro da lapa

Bairro da Lapa

Há séculos que o bairro da Lapa atrai a nobreza e a elite. Retém ainda hoje o seu prestígio, com muitas casas senhoriais antigas e palácios que albergam missões diplomáticas. No centro deste bairro, numa colina e ao imponente Rio Tejo situa -se o famoso museu de arte antiga.

Lissabon op zijn mooist ,een blauwe strakke lucht en een oud trammetje om de toeristen te behagen.

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 maart 2015

escotilha com uma vista

...

Vai de férias! Para algures no Algarve, de onde o mar se chame. Vai bronzear-se e encher-se de pores-do-sol. Vai espreitar gritos de gaivotas e mergulhar no mar algarvio e goza duma Férias maravilhosa.
Nee ik werk niet voor een reisbureau ,maar volg mijn goede raad. Ga eens op vakantie ergens in Algarve ,daar waar de zee je roept. Ga er lekker zonnebaden en verzamel zoveel mogelijk vuurrode zonsondergangen .Ga eens de meeuwen voor de pret opjagen en neem dan een duik in de blauwe zee van Algarve en beleef een prettige vakantie .

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 maart 2015

Raio do corvo e a formosa Amália Rodrigues

...

Praça Figueira LisboaPARTECIPE ......DESAFIO NR°86

<;
terá de ser escrita sem usar a letra E!

Raio do corvo

O ardina idoso dormiu um sono solto na sua varanda. Coitado, Chico não acordara quando a sua sacola foi pilhada por um corvo. Ora, o malandro alado arriscava muito para só furtar da bolsa um nada. Num ai, Chico acordou assustado. Ah! O larápio fugiu voando com algo no bico, mas, foi atingido por um calhau. Uma folha turbilhonava no ar. Oxalá, o ardina salvava a sua fotografia na companhia da afamada fadista Amália, comprando um jornal.

Een verhaal van totaal 77 woorden ,zonder de E te gebruiken.Gaat over een krantenverkoper die tijdens zijn dutje op de bank wordt berooft door een raaf van zijn waardevolste herrinering. Een foto van hem samen met de beroemde fadista Amália die een krant koopt.

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Madeira Ilha de flores

Meer van CASA PORTUGUESA