...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 5 februari 2019

um Ícaro contemperâneo

um Ícaro contemperâneo/// red bull te dá asas ??????Een hedendaagse icarius /// Red bull geeft je vleugels ??????°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

No Ícaro de Brueghel, por exemplo: como tudo o mais se desvia
Tranquilamente do desastre; o camponês com o arado podia
Muito bem ter ouvido o barulho, o grito desamparado,
Mas para ele não era um fracasso importante; o sol brilhou
Como tinha de brilhar sobre as pernas brancas submergindo
Na água verde; e o navio caro e delicado
Que deve ter visto alguma coisa espantosa, um garoto caindo
Do céu, tinha algum lugar para ir e calmamente continuou.
Poema de W. H. Auden

In het schilderij " Icarius" van Breughel, bijvoorbeeld , hoe alles anders lijkt ondanks het onheil .Want de rustig ploegende boer had gemakkelijk het lawaai ,de verlate gil kunnen horen . Echter voor hem was dit geen belangrijke experiment ; de zon scheen zoals zij ook moet geschenen hebben op de witte benen van een uit de hemel vallende jongeman ,duikend in het zeegroen water met het kostbaar , elegante karveel, dat hij zeker moest gezien hebben als iets wonderbaarlijk. Maar hij had nog een stukje te ploegen en deed rustig voort .

Stuur door Reageer op dit bericht

28 reacties op dit bericht

Ana Freire6 maart 2019 om 18:48

Art and Kits

:-D Um texto, que vem mesmo de encontro, às propriedades do Red Bull... :-D
Por acaso uma bebida que nunca experimentei... mas mesmo sem Red Bull, eu já ando sempre acelerada... :-P
Beijinhos
Ana

Fá menor10 februari 2019 om 23:24

Há que tomar asas e voar, ou

É preciso abrir as asas ao vento e aprender a cair.
Beijinhos.

ria7 februari 2019 om 19:39

dag Alfacinha

Veel groetjes en een fijne avond

Gerda7 februari 2019 om 16:31

Een lieve groet en een knuffel voor jou

We wensen u nog een heel fijne namiddag

Lieve groetjes Gerda & Elza

Claire7 februari 2019 om 15:57

Donderdaggroetjes

Lieve blogvrienden ik kom jullie een heel fijne donderdag wensen
en veel lieve groetjes van Claire.

Ps: Mijn mama heeft gevallen in haar appartement
en is haar bovenarm en haar neus gebroken
en er zitten ook 7 draadjes in haar neus ze had een open wond
en ligt in het ziekenhuis en ik kan niet zoveel blogbezoekjes doen
bedankt voor jullie begrip.

Lenie7 februari 2019 om 14:13

Goedemiddag lieve Alfacinha

meeuw7 februari 2019 om 09:05

goeiemorgen !

ik geloofde het niet , maar hoe ouder je wordt besef je hoe diep liefde kan zijn ! liefs meeuw

Jos Vande Ghinste7 februari 2019 om 08:41

Aan iedereen een gezellige donderdag en stillekes sluipt het weekend dichterbij !!!!!

We zijn vandaag donderdag 7 februari.Velen onder ons hebben reeds het weekend in het vizier.Zal het mijn sportweekend worden of niet,want ik kamp met een zware verkoudheid gratis gekregen van mijn poetsvrouw.Hopelijk hou ik het bloggen vol vandaag want hier ligt een stapeltje zakdoeken naast mij.Vandaag krijgen we deze namiddag regen en men voorspelt 10 graden wat ze gisteren ook zegden,doch meer of een nauwe 7 graden kregen we niet en het was verdorie nog koud door de wind.Mijn muze durft vandaag niet in mijn buurt komen om ook niet ziek te worden en daarom wens ik Jullie nu al een mooie en een gezellige donderdag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos en nu maar een warme tas soep gereedmaken en dit zal me zeker deugd doen.

noella7 februari 2019 om 08:23

maak er een mooie dag van

Diana7 februari 2019 om 08:09

Lieve groetjes en een warme knuffel lieverdje

Patty_en_freddy 7 februari 2019 om 02:21

Een fijne donderdag

Begin de dag met een dansje,
begin de dag met een lach
want wie vrolijk kijkt in de morgen
die lacht de hele dag.

Dikke knuffels van ons allemaal

Benthe7 februari 2019 om 00:04

Bezoek Alfacinha!

je hebt het weer heel mooi gedaan op je blog maatje

steffie6 februari 2019 om 19:07

Hallo

vandaar het gezegde " en de boer ploegde rustig verder !

Gerda6 februari 2019 om 16:03

Een lieve groet en een knuffel voor jou

We wensen u nog een heel fijne dag

Lieve groetjes Gerda & Elza

Dirk6 februari 2019 om 11:12

Wens u nog een fijne dag

Spreuken liefde vreugde en verdriet wat op je weg kent of weet je niet kijk maar niet te ver vooruit het heeft geen zin, je ziet geen flits Toon Hermans

ik6 februari 2019 om 09:45

zo schilderen ze niet meer en ik ben ook niet van de beugel wel een mazoutje

Beites6 februari 2019 om 09:23

Bom dia alegria

--- Bom resto de Semana

Jos Vande Ghinste6 februari 2019 om 08:27

Ik wens al mijn blogvrienden een fijne midweek toe

We zijn vandaag woensdag 6 februari.De kaboutertjes komen deze middag de eerste volle week van februari midden door hakken en is terug de jacht naar het weekend geopend.Het wordt vandaag een wisselvallige dag,maar...we halen terug de dubbele cijfers en dit waarschijnlijk voor de rest van deze week.Niettemin zit ik hier serieus te snotteren en te niezen het jaarlijkse cadeau van deze rotte winter.Gelukkig word ik nog van mijn jaarlijkse ontsteking op mijn grote luchtpijp gespaard en hopelijk krijg ik die niet meer door een nieuw vaccin waardoor Je geen longonsteking meer kunt krijgen.Een eerst spuit 8 weken geleden en een tweede 3 dagen geleden.Dus met 8 weken tussenpauze.Kostprijs 100 euro waarvan 15 euro ten laste van het ziekenfonds.We zullen zien want tenslotte is de grote luchtpijp een onderdeel van de longen.Verleden jaar ben ik 6 weken serieus ziek geweest,soms snakkend naar adem, half maart en heb dan een blogstop genomen.En griep heb ik de laatste 35 jaar nooit meer gehad dankzij mijn jaarlijkse vaccinatie die we toen gratis kregen van onze werkgever.Tijd voor Jullie een fijne en een gezellige midweek toe te wensen met of zonder paraplu en met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos en geniet van Jullie potje troost,hier bij mij is het een heerlijke warme tas tomatensoep.

noella6 februari 2019 om 08:22

midweekse groeten

meeuw6 februari 2019 om 07:38

goeiemorgen !

ondanks regen en wind , maak het fleurig in huis , je dag zal een stuk vriendelijk zijn ! liefs meeuw

Diana6 februari 2019 om 01:22

Lieve groetjes en een warme knuffel lieverdje

Magui Ferreira5 februari 2019 om 23:47

Magui

Como jovem que era, não percebeu que a fragilidade das suas asas, não permitiam grandes voos.

Beites5 februari 2019 om 09:21

Andava de cabeça nas nuvens hé hé hé `.´

Hij reed zijn hoofd in de wolken Hé hé hé`. ´ ---

--- Goede rest van de week Alfacinha en een vrolijke goede dag...

Jos Vande Ghinste5 februari 2019 om 09:21

DINSDAGGROETJES !!!

We zijn vandaag dinsdag 5 februari.Na de koude sneeuwdag van gisteren belooft het vandaag een droge dag te worden met temperaturen rond de 7 graden,dus een héél stuk beter dan gisteren want hier haalde het kwik net de 2 graden niet.Gelukkig positief,anders lag er hier weer een laag sneeuw die toch op sommige plaatsen bleef liggen maar toch rap verdwenen was.Voor de rest van de week krijgen we een wisselvallig weer maar met temperaturen in de dubbele cijfers.Ik wens Jullie een fijne en een gezellige dinsdag toe en messchien komt het zonneke wel eens piepen.Vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.

noella5 februari 2019 om 08:20

mooie dag

meeuw5 februari 2019 om 07:39

wat kan jij knap schrijven ...

heb jij de nodige dosis lef ? dan is geen berg te hoog ! liefs meeuw

Patty_en_freddy 5 februari 2019 om 02:47

fijne dinsdag.

In onze handjes hebben wij
iets verborgen, het zijn zoentjes
voor vandaag en morgen.
Veel liefs van Freddy en Patty

Diana5 februari 2019 om 02:20

Lieve groetjes en een warme knuffel heel mooi en knap gedaan lievedje

De lamp op ons levenspad verlicht alleen onze volgende stap.

Reageer op dit bericht

Zaterdag 2 februari 2019

Eu gosto é do Verão

...

Viana do Castelo

........

Viana do Castelo

Na Primavera o amor anda no ar Na Primavera os bichos andam no ar. Na Primavera o pólen anda no ar E eu não consigo parar de espilrar No Verão os dias ficam maiores. No Verão as roupas ficam menores. No Verão o calor bate recordes. E os corpos libertam seus suores. Eu gosto é do Verão De passearmos de prancha na mão Saltarmos e rirmos na praia De nadar e apanhar um escaldão. E ao fim do dia, bem abraçados A ver o pôr-do-Sol Patrocinado por uma bebida qualquer. No Outono a escola ameaça abrir. No Outono passo a noite a tossir. No Outono há folhas sempre a cair E a chuva faz os prédios ruir. No Inverno o Natal é baril. No Inverno ando engripado e febril. No Inverno é Verão no Brasil. E na Suécia suicidam-se aos mil .E ao fim do dia, bem abraçados. A ver o pôr-do-Sol Patrocinado por uma bebida qualquer. :Waar ik van hou, is van de zomer °°°In de lente hangt er liefde in de lucht , maar in de lente vliegen er ook beestjes .
. En met de lentepollen overal in de lucht kan ik niet stoppen met niezen .
In de zomer zijn de dagen langer en de zomerse rokjes korter.Ja,in de zomer zijn de dagen op zijn heetst
en bevrijden de lijven zich van overtollig zweet .
Waar ik van hou, is van de zomer, dan wandelen wij met een surfplank onder de arm.
en ravotten wij en hebben plezier ,met te zwemmen en te bruinen op het strand .
En aan het einde van de dag, schouder aan schouder ,
kijkend naar de zonsondergang met een of ander drankje in ons hand.
In de herfst lopen wij terug school .
In de herfst brengen wij de avonden kuchent door
en in de herfst vallen de bladeren
en doet de regen alles vergaan ..
In de winter is kerst een feest maar in de winter dreigt ook koorts en het griepbeest
In de winter zomert het in Brasil ,maar zijn er in Zweden zelfmoorden op til.

En aan het einde van een zomerse dag, schouder aan schouder ,
kijkend naar de zonsondergang
met een of ander drankje in ons hand

36 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 januari 2019

Tempo invernal

Inesperadamente o inverno chegou

Pardalzinho

pardalzinho nasceu
Livre. Que braram-lhe a asa.
Sacha lhe deu uma casa,
Água, comida e carinhos.
Foram cuidados em vão:
A casa era uma prisão,
O pardalzinho morreu.
O corpo Sacha enterrou
No jardim; a alma, essa voou
Para o céu dos passarinhos! °Carneiro de Souza Bandeira
(1886 – 1968) – escritor e poeta brasileiro
°°°°°°°
Een musje vrij geboren
braken ze zijn vleugel
Sacha gaf het een huis
Water,voedsel en genegenheid
´T was tervergeefse moeite
Het huis was een kooi
Het musje ging dood
Sacha begroef het lichaam
In de tuin; de ziel ,deze vloog heen
Naar de hemel van de mussen !

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 januari 2019

O autocarro chegou

°°°°°

fachada peculiar
Matosinhos

Desafio nº 147Texto comFISGA VELHO BONÉ TRIPA FAGOTE MOFO MOSCA CHÃO RUMO VÍCIO TÓXICO PRATICAR AZEITE CEREAL
O autocarro chegou
Um velho, intoxicado pelo álcool, andava sem rumo através do cereal. Pelos vistos, a vaidade não foi um vício seu e, com o boné chão que já deu uvas, parecia um vagabundo. Encontrando tão bêbedo a paragem, fazia das tripas coração. Ó! Estava com azeites, porque foi fisgado por traquinas. E na paragem encontrou-se face a face com desportistas num cartaz, praticando judo. De mofo por nada ficou moscas, felizmente não lhes ia ao fagote. O autocarro chegou.°°°°°°°

chão que já deu uvas
- [Informal] Pessoa ou coisa que perdeu a atractividade, a vitalidade ou o valor
fazer das tripas coração
- Fazer grandes esforços para ultrapassar um obstáculo.
estar com os azeites
- [Portugal, Informal] Estar irritado, de mau humor.

Ficar moscas

-Zangar-se

ir ao(s) fagote(s)
-Dar pancada em alguém.
a mofo
• De graça.

De bus kwam eraan.

Een oudje, beneveld door de alcohol liep doelloos doorheen het graangewas. Zo te zien was ijdelheid geen ondeugd van hem, en met een muts die zichtbaar een tweede leven was begonnen ,leek hij op een landloper. Het vinden ,dronken ,van het bushokje was haast een onoverkomelijk obstakel . Ach! wat ergerde hij zich, toen hij werd bekogeld door belhamels En in het bushokje stond hij oog in oog met sporters op een reclamebord , beoefenaars van judo. Gratis voor niets werd hij razend kwaad . Gelukkig ging hij met hen net niet op de vuist. De bus kwam eraan.

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 januari 2019

Ernestina

...

Livraria BertrandUm livro é um brinquedo feito com letras

Ernestina J.Rentes de Carvalho °°°°°"Deus criou o mundo em Vila Nova de Gaia,numa tarde quente de Maio de 1930.E eu, quando uns quatro anos depois comecei a observar conscientemente a SUA criação , não o fiz como seria de esperar, apenas com os olhos que ELE me tinha dado à nascença ,mas quase exclusamente através dum binóculo."°°°°°

Enestina é mais do que um romance autobiográfico ou um volume de memórias de família ficcionado. É um retrato do Norte do país ,entre os anos 1930 e 1950, que transcende o cunho regionalista e que atrevessa fronteiras ,tranformando-se num fenómeno invulgar Portugal e Estrangeiro.

God schiep de wereld in Vila Nova de Gaia, tijdens een warme namiddag op een meidag van 1930.En ik, wanneer enkele 4 jaar daarna ZIJN schepping nauwgezet begon waar te nemen , deed ik dat niet zoals te verwachten zou zijn, enkel met de ogen die HIJ mij bij de geboorte had gegeven , maar bijna uitsluitend doorheen een verrekijker.

XXXXX

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 januari 2019

Lisboa uma aventura

LISBOA uma aventura : praça Rossio

A formiga e o grão de milho . Encontrando a formiga um grão de milho,este sentindo -se apanhado e gritou:-Se me fizeres o grande favor de deixar realizar o meu desejo de nascer,dar-te-ei cem grãos nascidos de mim mesmo. E assim se fez . Leonardo da Vinci (1452-1519 ) tradução:José Barreiros °°°°°°°De mier en de maiskorrel. Vond de mier een korrel mais . Deze voelde zich verloren en krijste : Indien je me het groot plezier wilt doen en me de kans geeft om te groeien ,zal ik jou 100 granen ,die uit mij geboren geven . En zo geschiedde. Image and video hosting by TinyPic

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 13 januari 2019

Face a face

...

Lisboa- a noite de são Silvestre

Desafio nº 159

lutar por fazer a diferença

Face a face

No caminho para casa, gelou-se-me o sangue nas veias. Um homem desconhecido aproximava-se na minha direção. Realizei que me encontrava face a face com um refugiado. A miséria estava cinzelada nos olhos e sua boca, ininteligivelmente disformada, era um grito de socorro. Dei-lhe dinheiro, embora soubesse bem que não o ajudaria com uma nota de cinco euros, apenas apaziguei minha consciência.

Há no mundo sessenta milhões fugitivos. Envergonhei-me, e levei-o ao asilo para um acolhimento mais caloroso.

°°°°°°°°°°°

Een late kerstboodschap voor mensen van goede wil

Oog in oog

Op weg naar huis schrok ik mij een ongeluk ,een totaal onbekende man kwam in mijn richting gelopen .Realizeerde mij snel ,ik stond oog in oog met een vluchteling . De miserie stond in zijn ogen gebeiteld en de mond onverstaanbaar misvormd tot een kreet voor hulp .Ik gaf hem geld , alhoewel ik goed wist dat ik hem met een briefje van vijf euro niet hielp . Enkel suste ik mijn geweten ermee. Er zijn in de wereld 60 miljoen oorlogsvluchtelingen . Ik schaamde mij ,en bracht de man naar een vluchtelingasiel voor een warmer ontvangst .

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 9 januari 2019

Vinho do Porto

...

Wanneer ik een glaasje port drink

voel ik me gelukkig

zo op mijn gemak

dan proef ik een beetje van deze mooie stad Porto

en een beetje van Portugal

Raíz dum país

Pego num cálice de vinho do Porto,

aproximo-o dos meus lábios,

cheiro seu odor,

calculo sua idade,

meto a língua no interior,

e eis que,

por mim dentro,

entra um puco duma cidade,

raíz dum país,

seu alimento.

Quando bebo um cálice

de vinho do Porto,

sinto-me feliz!

tal é natural,

porque bebo um pouco duma cidade

e um pouco de Portugal

(in Jornal de Notícias , 703//2009

31 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 6 januari 2019

Quando Estão Com Gripe

...

Todos os Homens São crianças Quando Estão Com Gripe
António Lobo Antunes

Pachos na testa, terço na mão,
Uma botija, chá de limão,
Zaragatoas, vinho com mel,
Três aspirinas, creme na pele
Grito de medo, chamo a mulher.
Ai Lurdes lurdes ai que vou morrer.
Mede-me a febre, olha-me a goela,
Cala os miúdos, fecha a janela,
Não quero canja, nem a salada,
Ai Lurdes, Lurdes, não vales nada.
Se tu sonhasses como me sinto,
Já vejo a morte nunca te minto,
Já vejo o inferno, chamas, diabos,
Anjos estranhos, cornos e rabos,
Vejo demónios nas suas danças

Tigres sem listras, bodes sem tranças
Choros de coruja, risos de grilo
ai Lurdes Lurdes o que é que foi aquilo
ai não é chuva no meu postigo
Ai Lurdes, Lurdes fica comigo
não é vento a cirandar
nem são as vozes
que vêm do mar

Não é o pingo de uma torneira,
Ai Põe-me a Santinha à cabeceira,
Compõe-me a colcha,
Fala ao prior,
Pousa o Jesus no cobertor.
Chama o Doutor, passa a chamada,
Ai Lurdes, Lurdes nem dás por nada.
Faz-me tisana e pão-de-ló,
não te levantes que fico só,
Aqui sozinho a apodrecer,
Ai Lurdes, Lurdes ai que vou morrer

Alle mannen zijn flauwe bezen als ze de griep heben .

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Koud compres op´t voorhoofd , paternoster in de hand,...Een bedkruik , citroenthee,... ontsmettingswatjes, warme wijn met honing..drie asperines , viks op de borst..bange kreet ,

ik roep vrouwlief

..Ai Lourdes, Lourdes ik ga dood ...Neem mijn koorts ,kijk in mijn keel,..Breng de kinderen tot zwijgen , sluit de venster,..en ik wil geen kippensoep , noch sla

....Ai Lourdes ,Lourdes, niets helpt ..indien jij kon inbeelden hoe ik me voel.. Ik zie de dood voor mij ,nooit heb ik je belogen ..´t is de hel dat ik zie ... vlammen ,duivels,..vreemde engelen , horens en staarten,..ik zie dansende demonen ....tijgers zonder strepen, bokken zonder baard ..uilgeroep en krekelgeschirp ..Ai Lourdes wat was dat allemaal ´t is geen regen op de deurvenster..en geen windhoos ,noch stemmen uit de zee...´T is een lekkende kraan ...Leg een paternoster op mijn kussen, ... schik het deken goed...en verwittig meneer pastoor ...Leg Jezus op mijn deken ...en vraag naar de dokter,... Ai Lourdes Lourdes, doet het voor mij... Maak mij een tisana met krententoast,...nee ,nee blijf bij mij,... laat me hier niet alleen .... Ai Lourdes , Lourdes aijajai......Ik ga dood.

span>

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 3 januari 2019

Estrelas

Paula mar

acordar sonhando

Rara avis

existe sempre um lugar

divagar sobre tudo um pouco

anjo da esquina

stoned lettres

picos de roseira brava

td>

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 januari 2019

Bruxelas

...

B
Bruxelas::::::::::::::::::::::::::::::::::Um Feliz Ano NovoEen Gelukkig Nieuwjaar

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 31 december 2018

Feliz ano novo

Recept voor een gelukkig jaarLeg in een grote pan
witte sneeuwballen samen met
enkele Sint Silvestersterren
Zet het even nog op een laag vuurtje
En precies om middernacht
overdekken met warme nieuwjaars kussen
samen met een regen van knallend
vuurwerk
Alles rijkelijk overgieten met bubbels champagne

Voorzichtig roerend met een zuchtje geluk
voeg je de wensen voor het nieuwe jaar erbij
Giet het op een bakplaat
en vervolgens plaats je het in een voorverwarmde oven
gedurende 365 seconden
Met als resultaat een nieuwjaarstaart
verdeel deze taart in de 4 seizoenen
en geniet dag aan dag
van de unieke smaak
van het Nieuwe Jaar

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 28 december 2018

Segundo o mocho local

...

Desafio nº 158

Um desafio de não-Natal…Comece por escrever uma frase que corresponda ao acróstico de CEIA DE NATAL – isto é, as letras, por esta ordem, são as primeiras de cada palavra.Ora, essa será a primeira frase, mas atenção: não podem, nem na frase nem no texto, falar do Natal! Que tal?

Segundo o mocho local

Coitado! Esta iludida ave deliciou-se. Estranho! Ninguém a tivera avisado logo.

Talvez porque aquela perua fosse bastante vaidosa e porque o seu comportamento egoísta nunca tinha feito amizades no galinheiro. Empurrando todos da manjedoura, cresceu, até satisfação da camponesa, duas vezes mais rápida que os outros galináceos. Regularmente, recebia um afago e uma guloseima. O que, segundo dizia o mocho local, não acontecia sem risco. Principalmente, porque os dias mais curtos do ano ainda teriam de chegar.

::::::::::::::::::::::::::::::::::

Och arme! Deze erg misleidde vogel verheugde zich erop.Erg vreemd ! dat niemand haar had verwittigd meteen. Misschien was dat omdat deze kalkoen nogal zelfingenomen ,was en zij met haar egoïstisch gedrag weinig vrienden had gemaakt. Iedereen wegduwend aan de voederbak, groeide zij, tot grote tevredenheid van de boerin, twee keer sneller dan de andere hoeders. Regelmatig kreeg zij een aai en iets lekkers. Wat volgens de plaatselijke uil ,niet zonder risico’s gebeurde . Vooral omdat de kortste dagen van het jaar nog moesten komen .

30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 december 2018

A todos sem exceção

Imagem:Stad Antwerpen

Olá
E pronto a partir, estou vestido bem-posto para ir a festa de Natal . Ufa ,ainda mesmo sobra -me tempo para agradecer os amigos dos blogues
No primeiro lugar, os Senhores que me visitam com regularidade e deixam um comentário. Eles recebem um abraço tão apertado ao peito, como um laço veludo em torno dum pacote cheio de gratidão e amizade. Aos que aqui chegam, olham mas logo saem sem deixar rasto, recebem com respeito um aperto de mão. Aos anónimos mal -encarados, maldosos vou dar uns....? Tanto faz, são dias de festa e refleção .
A todos sem exceção votos de Boas festas

°°°°°°°°°°°°°°°°°
Vertrekkens klaar, ben ik netjes opgekleed om naar het kerstfeest te gaan;. Oef ,er blijft zelfs nog tijd over om de blogvrienden te bedanken;
In de eerste plaats ,zij die mij regelmatig bezoeken en een berichtje achterlaten , ontvangen een knuffel zo stevig aan de borst gedrukt ,zoals een fluwele strik rondom een doosje vol dankbaarheid en vriendschap. Aan zij die hier aankomen , kijken, maar meteen vertrekken zonder een spoor achter te laten van hun aanwezigheid , krijgen respectvol een hand. Aan de anoniemen kwaadwilligen , zal ik hun een... geven ? Ach het doet er niet toe , het zijn dagen van feest en bezinning
Aan iedereen zonder uitzonderingen, wens ik prettige feestdagen .

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 december 2018

Um sorisso não custa nada

O pai Natal rebolande-se ao Novo Ano

Dê um sorrisso

Um sorisso não custa nada
Enriquece quem o recebe
sem empobrecer quem o dá
Ninguém é tão rico
Que não precisa dele
e ninguém é tão pobre
que não o possa oferecer.
Um sorriso
dá repouse ao cansaço
e ao desânimo,
renova a coragem,
é consolação na tristeza;
Ninguém necessita mais
de um sorrisso
do que aquele
que não sabe sorrir

Geef ook eens een glimlach weg, ook als de feestdagen voorbij zijn

Een glimlach kost je niets
en doet veel goeds
verrijkt diegene die hem krijgt
zonder dat de gever er armer van wordt
Niemand is zelfs zo rijk
dat hij er geen behoefte aan heeft
en niemand is zo arm dat hij hem niet geven kan
Een glimlach verlicht de vermoeidheid
en moedeloosheid,
doet het hart herleven
en is troost tegen droefheid
Niemand heeft meer een glimlach nodig
dan diegene
die niet meer lachen kan.

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 16 december 2018

Alcobaça

...

Alcobaça

ManteigaEra uma vez, um par de arganazes que vivia uma vida feliz num curral, ali estavam a apanhar as migalhas em abundância. Apenas a incessante seca alentejana dava dia para dia dificuldades.Ai! Em tentativa de matar sua sede grande, a fêmea caiu numa leiteira cheia. Que audácia, sem pensar queria ajudar sua cara-metade para sair, mas também caiu. Tiveram nenhuma esperança, mas justamente chapinhar naquela bebida cremosa acelerara a resgate. Sem saberem, estavam a bater manteiga.°°°°°°°°°°Desafio nº 157 ― hist de coragem sem O°°°°°°

Er was eens een koppel veldmuisjes dat een gelukkig leven leidde in een koeienstal ,hier waren altijd kruimels in overvloed te vinden. Enkel de aanhoudende droogte in de Alentejo gaf dag na dag moeilijkheden in het vinden van water . Amai ,in een poging om haar grote dorst te lessen viel het vrouwtje in een volle melkkan . Hoe moedig , zonder nadenken wilde hij zijn wederhelft eruit te halen , maar viel er zelf ook in. Ze waren hopeloos ,maar juist het spartelen in die romige melk versnelden hun redding. Zonder te weten waren zij boter aan het karnen .

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 december 2018

A minha rua

Lisboa

Camané......................O fadista

A Minha Rua
CamanéMudou muito a minha rua
Quando o outono chegou
Deixou de se ver a lua
todo o transito parou
Muitas portas estão fechadas
Já ninguém entra por elas
Não há roupas penduradas
Nem há cravos nas janelas
Não há marujos na esquina
De manhã não há mercado
Nunca mais vi a varina
A namorar com o soldado
O padeiro foi-se embora
Foi-se embora o professor
Na rua só passa agora
O abade e o doutor
O homem do realejo
Nunca mais por lá passou
O Tejo já não o vejo
Um grande prédio o tapou
O relógio da estação
Marca as horas em atraso
E o menino do pião
Anda a brincar ao acaso
A livraria fechou
A tasca tem outro dono
A minha rua mudou
Quando chegou o outono Há quem diga "ainda bem",
Está muito mais sossegada
Não se vê quase ninguém
E não se ouve quase nada Eu vou-lhes dando razão
Que lhes faça bom proveito
E só espero pelo verão
P´ra pôr a rua a meu jeito fim

Mijn Straat........................;;;;;;;
     ................................
Wat was mijn straat erg verandert
Toen de herfstdagen er kwamen
voorbij was het elkaar te zien in het maanlichtAlle verkeer hield op
°Veel deuren werden verzegeltwaar niemand nog binnen gaat
geen was die hangt te drogen noch anjers voor de ramen
en weg zijn de matrozen wachtend op de hoek
´s morgens geen vroegmarkt,en
nooit meer zag ik de visverkoopster terug
flirtend met een soldaat
°De bakker sloot zijn deuren
en ook de professor ging weg
wie nu nog door de straat passeert was de dokter en pastoor
de orgelman kwam nooit meer
langs hier
en de Taag die zie ik niet meer verdwenen
achter een groot gebouw
°De stationsklok
loopt uren achter
en het is toevallg dat de jongen met de tol hier speelt De krantenwinkel sloot
En het eethuis heeft een andere baas  wat was mijn straat verandert
Toen de herfstdagen kwamen
Er zijn er die zeggen " maar goed"
´t is nu veel rustiger
bijna niemand te zien
of te horen°°Ik zal hen maar gelijk geven
Dat ze er hun voordeel mee doen
En ik wacht gewoon op de zomer
om de hele straat naar mijn hand te zetten >

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 december 2018

Todos os poemas

...

Fotografia Porto
POESIA VISUAL - E. M. de Melo e Castro

Poësie visueel ..... Todos os poemas são visuais
porque são para ser lidos
com olhos que vêem
por fora as letras e os espaços
mas não há nada de novo
em tudo o que está escrito
é só o alfabeto repetido
por ordens diferentes
letras palavras formas
tão ocas como as nozes
recortadas em curvas e lóbulos
do cérebro vegetal: nozes
os olhos é que vêem nas letras
e nas suas combinações
fantásticas referências
vozes sobretudo da ausência
que é a imagem cheia
que a escrita inflama
até ao fogo dos sentidos
e que os escritos reclamam
para se chamarem o que são
ilusões fechadas para
os olhos abertos verem

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 8 december 2018

O gato da Virgínia

Praça grande de Antuérpia

)))))))))

Desafio nº 156 – hist de animais sem P

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
O gato da Virgínia

Um dia, vizinha Virgínia, deu baixa na clínica mas nunca mais voltou a casa. Sem convite, seu gato abandonado sentia-se à vontade em nossa casa e mudou de morada. Embora estivesse bem-educado tinha suas esquisitices. Então, nunca te atrevas a mover-te quando ele dorme ao teu colo, dado que resmungará, muito feroz. Evidentemente, aborreceu-me a sua caça em tudo o que tem asinhas. Não obstante, ficou meu bem, sobretudo quando queria jogar o jogo das escondidas comigo.

..................................................

De kat van Virginie

Op een dag moest de buurvrouw Virginie worden opgenomen in de kliniek maar keerde nooit meer naar huis. Ongevraagd , haar kater die verweest was achtergebleven voelde zich op zijn gemak bij ons thuis en verhuisde van woonst . Hoewel hij goed opgevoed was , had hij toch van die eigenaardigheden. Wel, je moest nooit wagen veel te bewegen als hij in jouw schoot lag te slapen want dan gromde hij gevaarlijk. Uiteraard vond ik het ook vervelend zijn jacht op alles wat vleugeltjes had. Echter ,hij was en bleef een schatje ,vooral als hij verstoppertje wilde spelen met mij.

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 december 2018

Dia de São Nicolau

...

São Nicolau em Antuérpia

Cool Slideshows

dia de São Nicolau

"Quem se comporte bem "o são Nicolau premiará com uma prenda.Embora todas a crianças de primeira idade acreditarem nisso como verdade .
Um dia, elas descobrirão que o são Nicolau só é uma lenda.
Também aconteceu com um rapaz de oito anos que se sentou ao colo do São Nicolau e dizia com muito orgulho que tivera o mesmo nome como o São.
- Ah que bom ! Respondeu o são amavelmente.
-E qual brinquedo quereria o João este ano?

))))))))

Op een dag kwamen wij allemaal achter de waarheid

Sinterklaas bestaat niet

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

28 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Raíz dum país

Desafio nº 156 – hist de animais sem P

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°O gato da Virgínia

Meer van CASA PORTUGUESA

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
O gato da Virgínia