...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 30 juli 2019

Senhor

...

Ik ben een beetje trots op de vertaling van dit grappig lied .Je mag niet letterlijk vertalen want dan gaat dikwijls het grappige verloren . Nu met een leuk tekenfilmpjetoegevoegdOrgulho-me dessa adaptação em neerlandês do texto divertido

Gisela João - O Senhor Extraterrestre

Vou contar-vos uma história
Que não me sai da memória,
Foi pra mim uma vitória
Nesta era espacial.
Noutro dia estremeci
Quando abri a porta e vi
Um grandessíssimo OVNI
Pousado no meu quintal.
Fui logo bater a porta,
Veio uma figura torta,
Eu disse: "Se não se importa
Poderia ir-se embora.
Tenho esta roupa a secar
E ainda se vai sujar
Se essa coisa aí ficar
A deitar fumo pra fora."

E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado.
Quis falar mas disse "pi",
Estava mal sintonizado.
Mexeu lá no botãozinho
E pôde contar-me, então,
Que tinha sido multado
Por o terem apanhado
Sem carta de condução.

Gisela João - Meneer Buitenaards

Ik zal jullie eens een gebeurtenis vertellen
een dat ik nooit meer vergeet
was dan ook voor mij iets grandioos
in deze eeuw van ruimtevaart
Op een dag verstijfde ik van schrik
toen ik de deur open deed en
een vliegende schotel in mij tuin zag
geland
meteen ben ik op de deur gaan aankloppen
kwam er een scheelogend creatuur kijken
Ik zei :"als je het geen erg vindt
zou je dan willen vertrekken
ik moet deze was ophangen
en die zal vuil worden
als dat ding hier blijft staan
en maar zwarte rook spuitend

En meneer buitenaards
was zichtbaar in verwarring
wilde spreken maar zei enkel "pi"
hij stond zeker slecht afgesteld
draaide aan wat knopjes
en kon mij toen vertellen
dat hij al beboet was geweest
ze hadden hem betrapt
op rijden zonder rijbewijs

"O senhor desculpe lá,
Não quero passar por má,
Pois você aonde está
Não me adianta nem me atrasa.
O pior é a vizinha
Que parece que adivinha
Quando vir que eu estou sozinha
Com um estranho em minha casa.
Mas já que está aí de pé
Venha tomar um café,
Faz-me pena, pois você
Nem tem cara de ser mau.
E eu queria saber também
Se na terra donde vem
Não conhece lá ninguém
Que me arranje bacalhau."

E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado.
Quis falar mas disse "pi",
Estava mal sintonizado.
Mexeu lá no botãozinho,
Disse para me pôr a pau,
Pois na terra donde vinha
Nem há cheiro de sardinha
Quanto mais de bacalhau.

"Conte agora novidades:
É casado? Tem saudades?
Já tem filhos? De que idades?
Só um? A quem é que sai?
Tem retratos, com certeza.
Mostre lá, ai que riqueza!
Não é mesmo uma beleza?
Tão gordinho, sai ao pai.
Já está de chaves na mão?
Vai voltar pro avião?
Espere, que já ali estão
Umas sandes pra viagem.
E vista também aquela
Camisinha de flanela
Pra quando abrir a janela
Não se constipar co'a aragem."

E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado.
Quis falar mas disse "pi",
Estava mal sintonizado.
Mexeu lá no botãozinho
E pôde-me então dizer
Que quer que eu vá visitá-lo,
Que acha graça quando eu falo
Ou ao menos pra escrever.

E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado,
Quis falar mas disse "pi",
Estava mal sintonizado.
Mexeu lá no botãozinho
Só pra dizer: "Deus lhe pague."
Eu dei-lhe um copo de vinho
E lá foi no seu caminho
Que era um pouco em ziguezague

"Meneer excuseer mij Ik wil niet moeilijk doen
maar waar jij nu staat geparkeerd
helpt het mij niet vooruit
Het ergste zijn de buren
wat zullen zij denken
als ze zien dat ik hier alleen sta
met een vreemde aan de deur
maar nu jij hier toch alhier staat
kom effe binnen voor een koffie
het doet mij wat ,trouwens
jij ziet er geen kwaaie uit
en ik wil zo graag te weten komen
of op de plek van waar jij vandaan komt
je niemand kent
die mij bacalhau kan bezorgen

En Meneer Buitenaards
was zichtbaar in verwarring
Wilde spreken maar zei enkel "Pi"
hij stond slecht afgesteld
draaide aan wat knopjes
en zei mij dat ik in acht moest nemen
want de plek waar hij van kwam
ruikt het niet naar sardienen
eerder meer naar bacalhau

" vertel mij nu wat ander nieuws
Ben je getrouwd ? heb je heimwee?
heb je al kinderen en hoe oud?
Maar één? En op wie lijkt hij?
Jij hebt zeker foto´s
toon mij ,ai!
ook geen schoonheid
zo dikkertje ,lijkt sprekend op zijn vader
Sta jij al met jouw sleutels in de hand gaat jij terug naar jouw ruimteschip?
Wacht ,hier zijn
enkele boterhammen voor de reis
en zie hier
dit flanelle hemd
wanneer bij het openen van het vensterluik
jij geen kou zult vatten

En Meneer Buitenaards
was zichtbaar in verwarring
wilde spreken maar zei enkel "pi"
hij stond slecht afgesteld
en draaide aan wat knopjes
en kon mij toen zeggen
dat hij graag wilt dat ik hem zal komen bezoeken
Hij vindt mij grappig wanneer ik spreek of op z´n minste hem te schrijven

En Meneer Buitenaards
was zichtbaar in verwarring
Wilde spreken maar zei enkel"pi"
hij stond slecht afgesteld
en draaide aan wat knopjes
Enkel om te zeggen" God beloont jou "
ik schonk hem een glas wijn in
en daar ging hij op weg
al was het op wankele benen

Stuur door Reageer op dit bericht

14 reacties op dit bericht

Ana Freire8 augustus 2019 om 22:45

Art and Kits

Esta música ainda chegou a ser cantada pela Amália Rodrigues... mas este recente vídeo e versão da Gisela... é imperdível! Nunca me canso de ver e ouvir!...
E uma excelente forma também de se aprender a língua portuguesa... através de vídeos de músicos portugueses!...
Beijinhos!
Ana

tais luso4 augustus 2019 om 15:59

Blog de tais luso

Gosto muito da Gisele João, já a conhecia!
Ótima sua postagem.
Uma linda semana pra vocês.
bjs

patty_en_freddy1 augustus 2019 om 04:02

Een fijne donderdag.

Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy en Patty

maarten31 juli 2019 om 19:39

Mijn beste groeten

na voor ons een paar mooie dagen!

Beites31 juli 2019 om 15:50

Humor e sarcasmo, um bom momentos dos momentos presentes Alfacinha, bom resto de Semana-,

---` " Como fomos pregar pra outra Freguesia, por uns tempos não tenho NET…"

noella31 juli 2019 om 08:17

midweekse groeten

klik op dit plaatje en je kom op mijn nieuw blog

patty_en_freddy31 juli 2019 om 03:04

fijne dag

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty

Magui Ferreira31 juli 2019 om 00:06

Magui

Bom gosto por aqui.
Abraço

Liliane de Paula Martins30 juli 2019 om 22:51

Fado

Fazia tempo que eu não escutava fado, num ritmo alegre.

Lenie30 juli 2019 om 12:05

Het filmpje is heel leuk Alfacinha,jouw vertaling van het liedje...mooi omdat ik het zo wel begrijp

JLynce30 juli 2019 om 10:34

Fado

Lindo, esse fado...
Um Abraço e obrigado
:))

Gerda30 juli 2019 om 08:31

Een lieve groet en een knuffel voor jou

We wensen u een heel mooie dag

Lieve groetjes Gerda & Elza

noella30 juli 2019 om 08:13

een mooie dag

klik op dit plaatje en je kom op mijn nieuw blog

meeuw30 juli 2019 om 07:05

altijd fijn hier bij te lezen ...

iedereen heeft het zo druk met zichzelf , familie en vrienden zie je vaak veel minder ! liefs meeuw

Reageer op dit bericht

Zondag 28 juli 2019

Minha cidade

>Move o rato sobre a fotografia e admira Antuérpia quinhentista ,ga met de muis over de foto e zie oud Antwerpen

Iedereen kent de legende Brabo hakte de hand af van de reus Antigoonen gooide het in de Schelde (h)and werpen
Brabo

A lenda de Antuérpia Numa curva do rio Escalda muito perto de Antuérpia, vivia o gigante Antígono de má fame.Com força bruta impedia a passagem das naus e somente quando os capitães pagaram em metal de ouro deixou os passar.No entanto, o terror piorava e aqueles que tiveram negado a pagar foram mortos pelo gigante e acabariam como comida dos peixes. Os capitães que já não sabiam com que santo se pegar, pediram ajuda ao gallo -romano o Sílvio Brabo . Este guerreiro , endurecido pela luta, não tinha medo de ninguém, e embora a peleja estivesse desigual ele vencerá com arrojo e agilidade o colosso . o Antígono nunca mais exigirou dinheiro pois o Brabo lhe cortara uma mão e atirou -a no rio .Então conforme esta lenda a cidade adquiriu o seu nome Antuérpia - Antwerpen pois é a combinação de duas palavras flamengas "hand" (mão ) e " werpen" (atirar).

°°°°°°°°°°°°°°°Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 juli 2019

Setúbal

azulejos setubalenses°

Fobias

Como podia ele ser tão parvo, embora soubesse bem, sua mulher desenvolveria logo uma fobia. Sem pensar dera sua mulherzinha o folheto oferecido pela alfândega com avisos que sempre devem tomar em consideração nos trópicos. Tentou ainda salvar a situação com um gracejo "Ó querida! Ah,e não te rales, terás a peste ou outra doença contagiosa somente quando não estás vacinada".

Infelizmente o dano foi feito. Em pânico recusou deslocar nem um pé para fora de aeroporto.

participe Desafio nº 179

― anagramas das setenta e sete palavras

maak een tekst met anagramas van :das setenta e sete palavras

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Fobieën Hoe kon hij zo dom zijn, hoewel hij best wist, dat zijn vrouw meteen een of ander fobie zou ontwikkelen. Zonder erbij stil te staan had hij zijn vrouwtje het door de douane aangeboden foldertje gegeven ,met nuttige tips ,waarmee men in de tropen altijd rekening moet houden. Hij probeerde de situatie nog te redden met een grap: "Oh schatje ! en maak je geen zorgen, je zult de pest of een andere besmettelijke ziekte enkel kunnen krijgen als je niet bent gevaccineerd." Helaas het kwaad was geschiedt. In paniek weigerde vrouwlief nog een voet buiten de luchthaven te zetten.

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 juli 2019

Poema TABACARIA

Poema TABACARIA
Alvaro de Campos / Fernando Pessoa

Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
leia mais.... / Lees meer....
Tabacaria (Sigarenwinkel)
"Ik ben niemand
Ik zal nooit iemand zijn
Ik kan ook niet iemand willen zijn
Nietemin heb ik in mij alle dromen van de wereld

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 juli 2019

Luísa Todi

...

Mijn verhaaltje van 77 woorden Luísa Todi ...zonder piano begeleiding?! Hoewel van eenvoudige afkomst ,in de vila " o refúgio" van de setubalese reder , en kultuurman, wordt er een feestje georganizeerd ter ere van een mooie beroemdheid, gekend in heel Europa. Paniek in de muziekkamer . Een luster viel in stukken op de piano , en een houtsplinter blokkeerde de toetsen . Een oplossing voor het probleem moest worden gezocht , want ook een hamertje in de piano moest worden herstelt door een pianostemmer. Als niet dringend iemand kan worden gevonden dan zal de beroemde operazangeres Luiza Todi de arias zonder begeleiding moeten zingen .

Luísa Todi... sem acompanhamento?! °Embora fosse filho das malvas, na mansão "o refúgio", o armador setubalense, um homem culto, organiza uma festa em honra duma rosa, uma cantadora conhecida por toda a Europa. Consternação na sala de música. Um lustre caiu desmembrado no teclado do piano, um espinho bloqueou-o. Uma solução do problema impôs-se, porque também um martelo deveria ser tratado por um afinador. Se não encontrar urgentemente alguém para consertar, a laureada Luísa Todi deverá cantar as árias sem acompanhamento.

participe em Histórias em 77 palavras Desafio nr 110carregue aqui

refúgio-rosa-desmembrado- solução-problema-tratado-espinho -martelo

31 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 juli 2019

A cábula

...

DEUS DO MAR

3 frases para usar no textoEra a quarta vez que ouvia aquilo.
Esboçou uma frase, mas não chegou a dizê-la.
Guardou rapidamente o papel no bolso.°A cábula A professora escrevera no quadro “sua prova será suspensa se usar auxiliares de memória ou o sopro do Santo Espírito de orelha”. Ainda esboçou uma frase, mas não chegou a dizê-la porque o diretor entrava na sala. O João estava muito nervoso, era a quarta vez que ouvia aquilo, o aviso, agora repetido pelo diretor. A cábula estivera quase na mão quando observou outra frase. “Confie em si mesmo”. O João guardou rapidamente o papel no bolso.°

participe Desafio nº 178 °°°°°°°°°°3 zinnen verplicht te gebruikenHet spiekbriefje
De lerares had op bord geschreven "uw examen wordt geschorst als je gebruik maakt van allerlei spiekbrieven of het antwoord in het oor gefluisterd krijgt . Zij maakte nog een andere zin, maar sprak die niet uit ,want de schooldirecteur kwam net binnen.
João was erg nerveus, het was de vierde keer dat hij die waarschuwing hoorde, nu herhaald door de directeur. Het spiekbriefje had hij bijna in zijn hand, toen hij die andere zin zag staan "Heb vertrouwen in jezelf." João stopte snel het papiertje weg in zijn zak.

33 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 juli 2019

o reino lusitano

lisboa,capital de Portugal
Eis aqui,quase cume de cabeça de toda Europa,o reino lusitano onde a terra se acaba e o mar começa .

Com estes três versos que Camões definiu ,no poema Os lusíadas a posição da sua pátria no mapa de Europa

Met deze drie versen positioneerde Camões zijn vaderland op de kaart van Europa.Hier, dichtbij de top van heel Europa, het Lusitaniaanse koninkrijk waar de aarde eindigt en de zee begint.

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 juli 2019

ZOO LISBOA

...

um biscoito seco ou um gafanhoto fresco?een droog koekje of een verse sprinkhaan?ZOO Lisboa -Lissabon

participe Desafio nº 177

O sonho foi cumprido °João saltou, um pulo de alegria no ar. A cabra da universidade abalara pela última vez. A capa e batina desaparecerão num baú no sótão. O sonho foi cumprido, daqui em diante podia se chamar veterinário. Desde a juventude costumava passar as férias na quinta dos avós. Naquele tempo já profetizara a avó seu destino futuro, pois João preferia mais ordenhar as cabras e ir ao prado com elas do que jogar futebol com os outros netos.

De droom werdt vervult

João maakte een blij sprongetje in de lucht. De universiteitklok zal voor de laatste maal luiden.Het zwarte studentenkostuum met cape zal voor altijd verdwijnen in een koffer op zolder. De droom werdt vervult . Voortaan mag hij zich dierenarts noemen. Sinds de jeugd was het de gewoonte de schoolvakanties door te brengen op de boerderij van de grootouders Toen al voorspelde oma zijn toekomst als dierenarts. Want João ging liever de geiten melken en met hen naar de wei te gaan ,dan met de andere kleinkinderen te voetballen

30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 juli 2019

João Gilberto

O legendário cantor e compositor brasileiro João Gilberto, o pai da bossa nova, morreu neste sábado (06/07), no Rio de Janeiro, ...
De vader van de bossa nova overleden João Gilberto

Garota de Ipanema

Olha, que coisa mais linda,
Mais cheia de graça,
É ela, menina, que vem e que passa,
Num doce balanço, a caminho do mar.

Moça do corpo dourado,
Do sol de Ipanema,
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha.

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

meisje van Ipanemakijk ,wat een schoonheid
en zo geweldig gracieus
zij ,een droom van een meid
die komt en gaat
met een zacht wiegende tred op weg naar zee

meisje met jouw door
de zon van Ipanemagebronste lijf,
en wiegende pas
´t is meer dan een poëtische streling´t is het mooiste dat ik al zag
ach! waarom voel ik me zo eenzaam°
ach! waarom is alles zo triest
ach!Schoonheid bestaat
een schoonheid die mijniet toebehoordt
en hier ook alleen loopt.°Ach! als zij eens wist dat
wanneer zij voorbij komt,
de wereld toelacht
vol met elegantie en nog mooier wordt dankzij de liefde

31 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 juli 2019

interlúdio

...

. .

interlúdio

Como explicar?

A menina coçava frequentemente a garganta e fixou o chão sem olhar para professora e fazia caretas e movimentos descontrolados com os dedos.
Menina, como se chama? Perguntou a professora.
Ah!, a rapariga… As palavras atrapalharam-se dentro da boca. Não conseguia formular uma frase e sem querer gaguejava mer… merda! Ana, merda!
A inteira turma rebentou de riso e a professora devia intervir forçosamente na hilaridade.
Mas como?
Como deveria explicar aos jovens a síndrome de Tourette?

)))))))((((((((((

Hoe uitleggen?
Het meisje schraapte regelmatig de keel en staarde naar de grond zonder een keer naar de juf te kijken en trok terwijl gekke grimassen en ongecontroleerde vingerbewegingen.Meisje , wat is jouw naam?
Ach !het meisje ... de woorden bleven haperen in de mond .Zij sloeg er niet in een zin te maken e plotseling zonder te willen stotteren :KKKa ..kak !Ana kak. de ganse klas schaterde het uit van de pret en de juf moest moest snel tegen de lachers ingaan .Maar hoe?
Hoe moest zij het sindroom van Tourette uitleggen aan kinderen ?

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 juli 2019

Azulejos

...

Teresa Silva Carvalho - "Pescador da barca bela" um poema* de Almeida Garrett (1799-1854)

Pescador da barca bela,

Onde vais pescar com ela.
Que é tão bela,
Oh pescador?

Não vês que a última estrela
No céu nublado se vela?
Colhe a vela,
Oh pescador!

Deita o lanço com cautela,
Que a sereia canta bela...
Mas cautela,
Oh pescador!

Não se enrede a rede nela,
Que perdido é remo e vela,
Só de vê-la,
Oh pescador.

Zeg visser van de mooie bootWaar gaat gij vissen met haardie zo mooi isÓ visser!Ziet gij niet dat de laatste ster zich verbergt achter de wolkentrek het zeil opÓ visser !werp je net met voorzichtigheid uit wat zingt de zeemeermin mooi wees voorzichtig Ó visser !raakt niet verstrikt in haar netten.wat dan verlier je riem en zeil Enkel door haar aan te kijken ach visser toch.

32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 30 juni 2019

Uma das formosa cervejas monásticas

Cerveja do mosteiro " Augustijn"
Bélgica o país das cervejas monásticas
Igrejas, abadias e mosteiros têm uma certa fascinação,

esses edifícios impõem se e testemunham de um passado rico.

Mesmo para aqueles que não trazem a religião no coração,

o silêncio penetrante e o sossego que dominam, sobressaltam - nos sempre.

Uma tranquilidade que está no contrasto estridente com o resto de nossa existência tumultuosa

(obrigado Ana)

"A que se devia a qualidade daquela cerveja, só há uma resposta possível
"graças à paciência beneditina "

bezoek de brouwerij van de paters in vier talen

visite o mosteiro

carregue aqui

⇓

/dá uma saltada aos monges cervejeiros de Westmalle com explicação em quatro línguas , ⇑°°°°°

33 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 juni 2019

Comboio

Partecipe em Histórias em 77 palavras Desafio escritiva Nr5carregue aqui O comboio Viajo de preferência no comboio cedinho, quando todos estão ocupados consigo mesmos, ou em estado sonolento. Acontece que o sossego é interrompido, como aquela estrangeira que, entre Lisboa e Cascais, me contou sua biografia e se perguntava se tomara a decisão justa de emigrar por amor dum homem. Ou o rapaz que lia cativado um livro de capa e espada, não por acaso da Margarida Fonseca Santos, e, levantando-se inesperadamente, porque tivesse de apear-se de comboio.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Het liefst reis ik met een vroege trein.Wanneer iedereen enkel in zich zelf gekeerd is of slaperig voor zich uit staart.Soms wordt de stilte verstoort,zoals die vrouw die tussen Lissabon en Cascais haar levensverhaal vertelde en zich afvroeg of zij de juiste beslissing had genomen te emigreren voor de liefde van een man. Of de jongen die geboeid een avontuurlijk boek las , niet toevallig van Margarida Fonseca Santos en plots recht stond omdat hij moest uitstappen. ))((

34 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 juni 2019

O Douro

de bootjes van de DouroO rabelo°

O blogue

O blogue "Histórias em 77 palavras". Quem ignora? Mesmo além das fronteiras de Portugal, sabe bem encontrá-lo. Ora, são desafios para todas as idades. Somente necessita um pouco de audácia e mente aberta. Seja breve e conciso. Uma palavra a mais ou sintaxe errada será desempanada mais rápido do que uma declaração de furto no posto de polícia. Participe! E sempre será recompensado pela sua contribuição literária com um encorajamento amigável.

Adoro este mundo das 77 palavras.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Querido Amigo, Para mim, para todos nós!, é um prazer tê-lo connosco. É uma inspiração, acredite, e é sempre engraçado ver Portugal através das suas histórias. O blogue ficou bem mais rico desde que entrou para esta brincadeira séria de partilha de histórias. Agradeço-lhe imenso os textos, a simpatia e a dedicação. Um grande beijinho Margarida

Margarida Fonseca Santos

Het blog " verhaaltjes van 77woorden groot"Wie kent het nog niet?Zelfs voorbij de grensen van Portugal ,weet men het te vinden . Het zijn woordspelletjes voor jong en oud . Je hebt enkel durf en een open geest nodig.Wees kort en bondig. Een woord teveel of verkeerde zinsbouw het wordt sneller verholpen dan bij een diefstal aangifte op het politie bureel .Doe mee! En altijd zult ge worden beloond met een vriendelijke aanmoediging .Ik hou van deze wereld van 77 woorden.

32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 juni 2019

Não cheira a dinheiro

...

A pisa das uvas - het pletten van de druiven

Desafio nº 176 °BURRO ? CROQUETE ? BÚZIO ? REPARAR?
LIMAR ? QUADRADO ? FITA ? PRINCÍPIO?°

Não cheira a dinheiro. Se eu tivesse tido um burrinho, como no conto dos irmãos Grimm, poderia viver como um rei no Algarve. Não penses nisso! Embora seja um jumento engraçadinho, apenas produzirá cocó sob o aspecto de croquetes búzios. Ou, como reparara secamente a vizinha limarense: Não cheira a dinheiro. Porém, fitas de figos em quadrados são em si muito especiais. Não são de ouro puro. Ai! A limarense continuava a fazer do princípio ao fim uma fita daquelas crottes.

°°°´T ruikt niet naar geld. Als ik eens een ezeltje strekje zou hebben gehad zoals in het sprookje van de broeders Grimm, kon ik leven als een koning in Algarve. Geen denken aan ! Hoewel het een leuke ezel is ,kakt hij poep dat er uitziet als donkere kroketten. Of zoals de buurvrouw van Ponte de Lima droogjes opmerkte :´T ruikt niet naar geld. Echter het hoopje vierkantige ezelvijgen zijn opzicht al heel speciaal, maar niet van puur goud . Ach ! de buurvrouw uit Ponte de Lima bleef maar de draak steken van begin tot het einde over die kak dat geen goudstukken waren.

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 juni 2019

O Averento

A paisagem de sonho

Desafio nº 52

– uma história com as palavras música, ruído e silêncio

Esta história verdadeira aconteceu no meio do século passado
Uma aula sobre a natureza
O mestre era uma malevolente pessoa dickensiana. Tinha o vício de confiscar os rebuçados dos alunos. Quando se encolerizou, caiu a turma num silêncio em que se podia mesmo ouvir uma agulha cair no chão. A voz dele produziu um ruído ruço, fazendo o grito de um corvo parecer música. Tinha como alcunha " Avarento". Num dia, cada aluno devia trazer uma batata. Porquê? Ninguém soube, todavia todos recordam que as batatas coletadas desapareceram na pasta dele. Coitado!
Waar gebeurd verhaal uit de vorige eeuw
Een natuurles?

De meester was een boosaardig dickensiaans individu .Hij had de vervelende gewoonten snoepjes af te pakken van de leerlingen. Als hij zich kwaad maakte viel in de klas een stilte waarbij je zelfs een naald op de vloer kon horen vallen. Zijn stem maakte een rauw geluid dat zelfs de kreet van een kraai meer als muziek klonk . Gierigaard was zijn bijnaam .Op een dag moest iedereen een aardappel meebrengen voor een natuurles .Waarom ? Niemand begreep het ,want de aardappelen verdwenen zoals iedereen het zich herinnert in zijn boekentas

Hoe zielig .

32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 16 juni 2019

Entre uma maiúscula e um ponto final

Paardenmolen - carrossel
Participe histórias em 77 palavrasDesafio nr°175

ritmo do texto predefinidopodia °afinal° seria °depois

Entre uma maiúscula e um ponto final.

Podia ter sido uma história como há muitas. Afinal, todas as histórias iniciavam com uma maiúscula.

Seria um relato banal, se fosses aquela mosca. Depois de caíres na teia sem escapatória possível. Podia ninguém te salvar dessa cruel morte certa! Afinal, és só uma mosca, ninguém se importaria. Seria visto como um ato útil, assassínio não. Depois, alguém com medo matou a aranha negra.

Quem se importaria!

Afinal ficará um contozinho banal, terminando com um ponto final.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Tussen een hoofdletter en een punt.

Het kon een verhaaltje geweest zijn zoals er veel anderen zijn.Tenslotte begint ieder verhaal met een hoofdletter.Zou het echter een gewoon verhaal kunnen zijn, indien jij die vlieg zou zijn. Nadat jij verstrengelt geraakte in een spinnenweb zonder mogelijke uitweg .Niemand kon jou redden van deze wrede en gewisse dood. Alles wel beschouwd ben jij maar een vlieg ,en niemand zou het zich aantrekken.Het zou worden aanzien als een nuttige daad en geen moordaanslag . Vervolgens,sloeg iemand die bang was de zwarte spin dood.Wie zou het zich aantrekken .Uiteindelijk zal het toch maar een banaal verhaaltje blijven,eindigend op een punt. .

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 juni 2019

Povo

...

Dulce Pontes

Povo que lavas no rio
Que talhas com teu machado
As tábuas do meu caixão
Povo que lavas no rio
Que talhas com teu machado
As tábuas do meu caixão

Há-de haver quem te defenda
Quem compre o teu chão sagrado
Mas a tu vida não

Fui ter á mesa redonda
Beber em malga que esconda
Um beijo de mão em mão
Fui ter á mesa redonda
Beber em malga que esconda
Um beijo de mão em mão
Era o vinho que me deste
Água pura, fruto agreste
Mas a tua vida não

Aromas de urze e de lama
Dormi com eles na cama
Tive a mesma condição
Aromas de urze e de lama
Dormi com eles na cama
Tive a mesma condição
Povo, povo eu te pertenço
Deste-me alturas de incenso
Mas a tua vida não

Povo que lavas no rio
Que talhas com teu Machado
As tábuas do meu caixão
Povo que lavas no rio
Que talhas com teu Machado
As tábuas do meu caixão
Há-de haver quem te defenda
Quem compre o teu chão sagrado
Mas a tua vida não

Songwriters: Pedro Homem de Mello / J. Campo

32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 juni 2019

O mês dos Santos

°°

Povoa de Varzim -A noite de São Pedro In de maand juni starten de meest kleurrijke en feestelijke volksfeesten van PORTUGAL

Santos Populares

Em dia de Santo António
Uma prece eu fui rezar
Ao meu santo padroeiro
Para um amor encontrar.

Recebi um mangerico
Em noite de São João
Ao saltar uma fogueira
Perdi o meu coração.

E no dia de São Pedro
Dia de sol e calor
Vieram os Santos juntinhos
Consagrar o nosso amor

Drie heiligen

Op de dag van de Heilige Antonus
prevel ik een bede

aan deze heilige sint

vindt mij een lief dat zich bindt

Kreeg ik een bloem

In de nacht van sint Jan
Bij het knallend vuurwerk
Verloor ik mijn hart

En op Sint Pieter dag
met een zonnige warme lach
Kwamen de heiligen Antoon ,Pieter en Jan samen
Om onze jonge liefdevoor elkaar te beamen

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 juni 2019

Mais uma presente

Mafra

historias em 77 palavras Desafio nr35Partindo de versos de autor Mais uma presente A hora X no café Portugal. O aroma de café deixou-nos cair na tentação de bebermos um cafezinho. Na montra estavam expostos, ao lado uns dos outros, salgados, bolos e outros doces sedutores. Ao vê-los começou-me a crescer água na boca. Encomendei um bolo que já tinha provado antes. Era o Pão de Deus. Já o nome me leva em êxtase, tem a cor da manteiga e o sabor da amêndoa. Delicioso! Este país te mata lentamente. Mário Cesariny – rua 1°de dezembro – à hora X no café Portugal Sofia de Mello Breyner Andresen – Camões e a tença – este país te mata lentamente°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Opdracht het verhaal beginnen met een zin uit een boek van een portugeze schrijver en eindigen met een andere zin van een schrijver

Het uur X in het café Portugal. De geur van koffie bracht ons in verleiding binnen te stappen voor een heerlijk kopje koffie. In de koeltoog stonden de gebakjes en andere heerlijke verleiders netjes naast elkaar .Ik begon gewoon te watertanden bij het zien van al dat zoet. Voor mijzelf bestelde ik pão de Deus de naam alleen al bracht mij in extase " een broodje van God " Het heeft de kleur van boter en de smaak van amandelen .Hoe zalig lekker, maar opgepast !!!! dit uitverkoren land voor smulpapen dood je langzaam .

30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

14 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

interlúdio

Como explicar?

bezoek de brouwerij van de paters in vier talen

Margarida Fonseca Santos

Meer van CASA PORTUGUESA