...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 28 maart 2020

Trovante

Trovante

°°°°°°°°°°°°Wees voorzichtig

het coronavirus is nog aanwezig .

Vermijdt vooral kontakt met jongeren °°°°°°°°°°°°°°

Ser Poeta

Ser Poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...
É condensar o mundo num só grito!

E é amar-te, assim, perdidamente...

É seres alma e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda gente!

Florbela Espanca, in "Charneca em Flor"

Stuur door Reageer op dit bericht

21 reacties op dit bericht

Ana Freire9 juli 2020 om 12:39

Art and Kits

Excelentes escolhas, Alfacinha! Como sempre, Portugal muito bem representado em imagem e palavras, por aqui!

Adorei esta publicação! Beijinhos!

Ana

meeuw1 juli 2020 om 15:19

verfrissende dag vandaag !

wie zegt dat regen niet mooi kan zijn ?
al even gezien hoe regendropjes als
fijne kristallen jouw bloemen kleuren ?liefs meeuw

JVG1 juli 2020 om 09:13

Niettehenstaande de vervelende regen kom ik Jullie een fijne woensdag toewensen !!!

Goedemorgen lieve vrienden.Na een goede en lange nachtrust zie ik dat de straten er kletsnat bijliggen en er wordt nog zeer veel regen verwacht.Dan maar lekker binnenblijven bij onze computer en met pijn afscheid nemen van deze prachtige junimaand die net als de maand mei ons dik verwende.Welkom juli,doch ik had het anders verwacht.Vorig jaar was dit met heel veel zon en warmte en bakte je er een dikke veertig graden van,iets van het goede teveel.We zijn reeds content met elke dag zo een 25 graden want is het geen zomer??? maar Je staat reeds gebrandmerkt met wisselvallig weer met veel regen voor de eerste veertien dagen in Je nieuwe bestaan.Je zal een tandje moeten bijsteken.Ik wens al mijn blogvrienden een zo best mogelijke midweek toe en dit met vele lieve en hartelijke zomergroetjes ???? vanwege Jullie blogvriend Jos en blijf de geldende maatregelen respecteren om gezond te blijven.Fijne midweek lieve vrienden.Heel mooi.

meeuw30 juni 2020 om 15:09

fijne dag voor jou !

geruisloos kwam je tevoorschijn
onwaarschijnlijk mooi
heel stil tussen groen en water !liefs meeuw

JVG30 juni 2020 om 09:09

Goedemorgen lieve blogvrienden.Ik wens Jullie een fijne dinsdag toe !!!

Goedemorgen lieve vrienden.We gaan terug een grijze dinsdag tegemoet met veel wind en na de middag een dikke kans op regen.Belgische zomer op zijn best met amper 19 graden indien het zonneke zich toont.Velen klaagden van 3 dagen hitte maar vertrekken op reis naar de hitte.Dit begrijp ik nu echt niet en dan in coronatijden.Nu moeten we terug naar het herfstweer voor minimum 14 dagen en ik ben het er mee eens dat we daar niks kunnen aan veranderen.Terug meer dan 14 dagen niet meer op mijn terras tenzij vrijdag het weer een beetje meezit.Ik word er lusteloos van rekening houdend met mijn gezondheigsprpblemen,ouder worden en verveling als alleenstaande.Ik aanbid de zon,het goede weer en mijn voetbalfamilie die ik nu ook voor een maand moet missen.Gelukkig heb ik hier nog mijn computer en mijn blogvrienden en vriendinnen,doch eens het middag is slaat die verveling hard toe en val ik voor uren in slaap in mijn zetel.Ze zeggen een hondenleven,doch dit gelijkt erop.Op mijn gezegende leeftijd van 76 jaar zie ik geen toekomst meer,wel de woorden die de hartchirurg me niet mocht gezegd hebben bij mijn hartoperatie.Ik zou nog zo graag dit en ik zou nog zo graag dat maar dat kan gewoon niet meer.Jaren was ik nu op verlof voor 6 weken aan onze Belgische kust,doch door mijn kapotte linkerknie,die me belet wat te gaan wandelen en de coronasluipmoordenaar is mijn verlof ook in duigen gevallen.Ja zo heeft iedereen iets,de ene wat meer of de andere en dan trek ik me op aan mijn moederke zaliger waar ik nog gewoon tegen praat alsook tegen de foto van mijn " Pagadderkes " dat het nu maar vlug 30 juli is,dan kan de hemel voor mij wellicht wat opklaren bij de eerste training.De corona heeft me financieel ook diep getroffen op de beurs en mijn bezit met 33000 euro lichter gemaakt,doch hierin komen terug betere tijden en we zullen dubbel terugslaan want ik heb hier nog slagkracht genoeg.Enfin,ik wens Jullie nog een fijne en een gezellige dinsdag toe en nog steeds met de glimlach en met vele zomergroetjes van Jullie blogvriend Jos en blijf waakzaam en alert.Blijf allemaal gezond.Heel mooi lieve vrienden.

Beites30 juni 2020 om 09:01

Bom dia, e alegria em dia Alfacinha '_))

*.*`

Ingrid30 juni 2020 om 07:02

Goede morgen ,, ja ja het is nog niet verdwenen ;

Goede morgen ,, alvast een dinsdag groetje kom ik U brengen ,, ook even vermelden dat ik weer een nieuw pps heb geplaatst "Gypsy Soul " veel kijkplezier en een lieve groet liefs Ingrid .

Gerda29 juni 2020 om 16:00

Een lieve groet en een knuffel voor jou

We wensen u een heel fijne week

Lieve groetjes Gerda & Elza

Dirk29 juni 2020 om 13:12

Goedemiddag

JVG29 juni 2020 om 09:11

Ik wens al mijn blogvrienden een fijne maandag en een goede en een gezonde start van deze nieuwe week toe !!!

Goedemorgen lieve vrienden.Juni mag nog 2 dagen op zijn teller zetten,terwijl Juli ook de hooimaand genoemd, de nieuwe week mag afronden.Hier staat een stralende zon aan de blauwe hemel,doch dit blijft maar tot de middag duren en komt de bewolking opzetten,doch het blijft grotendeels droog vandaag.Een felle frisse wind van 60 km per uur zal de dag terug onaangenaam maken en ja zelfs tot 80 km per uur aan onze kust.We krijgen zo een dikke twintig graden doch alles zal veel koeler aanvoelen door die strakke wind en dit blijft zo de ganse week,zeker tot vrijdag met nu en dan regen en dan vooral op woensdag die de mindere dag van deze nieuwe week zou worden.Dus terug geen terrasjesweer want de wind komt uit de verkeerde richting.Niettemin wens ik Jullie een fijne en een gezellige maandag en een goede en een gezonde start van deze nieuwe week toe en dit met vele lieve en hartelijke zomergroetjes vanwege Jullie blogvriend Jos en jammerlijk ook geen jeugdtrainingen meer tot en met 29 juli want voor bijna iedereen is nu de echte grote vacantie begonnen.Fijne nieuwe week lieve vrienden.Altijd even PRACHTIG !!!

Beites29 juni 2020 om 08:16

Grande música, e que grande Florbela '_)) Boa Semana Alfacinha.

*.*`

meeuw29 juni 2020 om 08:09

goeiemorgen !

zoek jouw eigen plekje
tors de wereld niet op jouw schouders
sta even stil en geniet !liefs meeuw

steffie28 juni 2020 om 18:40

Hallo

Na een zonnige Zondag maar met een sterke bries erbij
Wens ik voor wat nog rest van deze dag een rustige avond met Grtz van ons ....

Rik@rdo28 juni 2020 om 13:22

Comentário

Tão jovens...

Desejando um domingo de Paz e Amor

Liliane de Paula Martins28 juni 2020 om 13:04

trovante

Não gosto de poesias e nem entendo de poesias.

Raramente, muito raramente, entendo alguma.

Abraço,

Maarten28 juni 2020 om 11:17

Zondag

gooi de ramen maar open!

Gerda28 juni 2020 om 09:59

Een lieve groet en een knuffel voor jou

We wensen u een heel fijne zondag

Lieve groetjes Gerda & Elza

Jo Delsy 28 juni 2020 om 09:57

Goeie morgen, nog een fijne zonnige dag.

JVG28 juni 2020 om 09:14

ik wens al mijn blogvrienden een heerlijke zondag toe !!!

Goedemorgen lieve vrienden.We zijn vandaag weeral de laatste zondag van deze juni maand.Gisteren was het hier koud en waaide er een zure bijna lichte stormwind,ik denk zelfs licht stormachtig aan zee.Vandaag is het niet veel beter,mijn schuifdeur blijft dicht vandaag.Een weekend om vlug te vergeten.Van terrasweer was er hier zeker geen sprake.Laat de zomer voor mij maar terugkeren.Die zalige warmte en bij 30 graden heb ik nog steeds een plekje schaduw op mijn terras.Nee van zo een weer wordt ik niet vrolijk.Ik wens Jullie dan ook een mooie zondag toe en hopelijk laat de zon haar terug zien.Ik heb nog geen weersverwachting gehoord,hopelijk zit er beterschap in het vat voor volgende week.Ik lees dat de redders aan onze kust maar weinig respect krijgen en de badgasten doen wat ze graag willen.Waar gaan we naar toe.Alles is in die maanden scheefgegroeid.Als er de burgerzin niet meer inzit zullen er ongetwijfeld moeilijkheden komen met die uiterst rechts en linkse politieke partijen.Ik voel me vandaag net als het weer.Triestig en ik heb ook de moed niet om vandaag iets zinnigs te doen,doch dit gaat wel over.Ik verlang naar de start van onze jeugdcompetitie waar alles nog steeds peis en vree is en daar jeun ik me tenvolle in.Vele lieve en hartelijke hmm.zomergroetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.PRACHTIG lieve vrienden.

meeuw28 juni 2020 om 08:10

jammer , jongeren beseffen dit niet maar hun gedrag kan verre gevolgen hebben !

mens en dier
daar kunnen wij nog heel wat van leren
liefde en vertrouwen !liefs meeuw

Ingrid28 juni 2020 om 07:14

We moeten zeker nog voorzichtig zijn

Een gewone groet op zondag ,, maak er een leuke dag van , geniet van alles wat U gaat doen met een lieve groet van mij erbij liefs Ingrid .

Reageer op dit bericht

Donderdag 26 maart 2020

O blogue simpático

....

O blogue simpático Anjo da esquina.....

Desafio nr 202 ......histórias em 77 palavras7 vezes a palavra ontem °°O aniversário ― Se ontem já tivesse passado e amanhã também, o que teríamos feito naquele dia entre ontem e amanhã? ― Ó pá! Não sabes mais nada do dia de ontem? ― Evidentemente, lembro-me ontem, mas hoje é hoje e não ontem. ― Ó homem! Já não sabes qual dia especial foi ontem. Tinha-o marcado no calendário, aliás esse dia sempre recordarei, como se fosse ainda ontem. ― Ontem! Talvez fizéssemos compras? ― Não, tonto, ontem nós tínhamos celebrado o trigésimo aniversário de casamento.

°°°°°°°°°°°°°°°in de tekst minstens zevenmaal gisteren gebruikenDe verjaardag - Als gisteren al voorbij is en die van morgen ook,wat hebben wij dan op die dag gedaan tussen gisteren en morgen? - Oh man! Weet je niets van gisteren? - Natuurlijk herinner ik me gisteren, maar vandaag is het vandaag en niet gisteren. - Ach man! weet je niet meer welke speciale dag het gisteren was. Ik had het op de kalender gemarkeerd,trouwens ik zal die mooie dag altijd herinneren, alsof het gisteren was. - Gisteren! Misschien zijn we gaan winkelen? - Nee,malloot, gisteren hebben we onze dertigste huwelijksverjaardag gevierd. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

37 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 maart 2020

Antuérpia-Antwerpen

... .

imagens de Antuérpia nos azulejos - Antwerpse stadszichten op tegeltjesRir em momentos diffíceis

QUEM ESCREVEU OS LUSÍADAS ??

Na aula , a professora pergunta ao João:
- Diz-me lá quem escreveu "Os Lusíadas"?
O aluno, a gaguejar, responde:
- Não sei, Sra. Professora, mas eu não fui.
E começa a chorar.

A professora, furiosa, diz-lhe:
- Pois então, de tarde, quero falar com o teu pai.
Em conversa com o pai, a professora faz-lhe queixa:
- Não percebo o seu filho.

Perguntei-lhe quem escreveu "Os Lusíadas" e ele respondeu-me que não sabia, que não foi ele...
Diz o pai:
- Bem, ele não costuma ser mentiroso, se diz que não foi ele, é porque não foi. Já se fosse irmão...

Irritada com tanta ignorância, a professora resolve ir para casa e, na passagem pelo posto local da G.N.R.,

diz-lhe o comandante:
- Parece que o dia não lhe correu muito bem...
- Pois não, imagine que perguntei a um aluno quem escreveu "Os Lusíadas"...respondeu-me que não sabia, que não foi ele, e começou a chorar.
O comandante do posto:
- Não se preocupe. Chamamos cá o miúdo, damos-lhe um "aperto" e vai ver que ele confessa tudo!

Com os cabelos em pé, a professora chega a casa e encontra o marido sentado no sofá, a ler o jornal. Pergunta-lhe este:
- Então o dia correu bem?
- Ora, deixa-me cá. Hoje perguntei a um aluno quem escreveu "Os Lusíadas". Começou a gaguejar, que não sabia, que não tinha sido ele, e pôs-se a chorar.O comandante da G.N.R. quer chamá-lo e obrigá-lo a confessar. Que hei-de eu fazer a isto?

O marido, confortando-a:
- Olha, esquece. Janta, dorme e amanhã tudo se resolve. Vais ver que se calhar foste tu

e já não te lembras...!

Wie heeft de Leeuw van Vlaanderen geschreven ?!?°°
Tijdens de les vraagt de lerares aan Jantje .Zeg me eens wie schreef de leeuw van Vlaanderens?? . De leerling antwoorde stotterend -Ik weet het niet juffrouw , maar ik was het niet. En begon te huilen .De lerares, zei kwaad tegen hem:
- Wel, vanmiddag wil ik eens met jouw vader spreken .
In gesprek met de vader bekloeg zij zich over zijn zoon .
-Ik begrijp uw zoon niet . Ik vroeg hem ,wie de leeuw van Vlaanderen schreef en hij antwoordde me dat hij het niet wist, maaar dat hij het niet was....
Wel, zei de vader: hij heeft niet de gewoonte om te liegen ,Indien hij zei dat hij het niet was,is dat omdat hij het niet was .
Geirriteert door zoveel onwetendheid besloot de lerares om naar huis te gaan maar bij het voorbijgaan van het politiekantoor; Zei een agent tot haar: Lijkt dat de dag niet goed is verlopen.Wel,ja zei ze ,Kunt je inbeelden ik vroeg aan een leerling wie de leeuw van Vlaanderen heeft geschreven..En hij antwoordde mij ,dat hij het niet wist maar dat hij het niet was en begon te huilen.
De agent :Maak je geen zorgen . We zullen dat manneke naar hier roepen, en streng toespreken en ge gaat zien dat hij allles bekent!

Volledig in de put , kwam de lerares thuis waar haar man rustig in de zetel de krant zat te lezen en hij vroeg haar :
-welnu verliep de dag goed ?
_ Hoor eens . Vandaag vroeg ik aan een leerling wie schreef de leeuw van Vlaanderen: Begon te stotteren ,zei dat hij het niet wist maar dat hij het niet geweest was ,en begon te huilen. De vader zei dat het niet de gewoonte was van zijn zoon om te liegen De agent aan het politiekantoor wilde hem laten komen en hem verplichten te bekennen dat hij loog .
Wat moet ik toch doen aan zoveel onwetendheid zuchte de lerares .
De echtgenoot , trooste haar.
Ach , vergeet het, we gaan zo eten en slaap vannacht eens goed en morgen is alles vergeten . En ge zult zien dat gij het misschien wel zijt geweest, maar je het niet meer herrinert ......!(voor wie het antwoord niet kent (Hendrik Conscience)

29 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 maart 2020

COVID-19

COVID 19)))))))

Irresistivelmente, mesmo com as persianas fechadas, o coronavírus está a aproximar-se cada vez mais e mais. Um conhecido do um conhecido de mim, aliás uma pessoa simpática que já encontrei numa festa familiar. De repente deu baixa ao hospital com febre alta. Esse vírus maldito faz-me impressão, não só ataca os nossos queridos mas também separa-nos um ao outro sem piedade. Ainda pior, sua mulher não pode consola-lo com sua proximidade, ela é considerada portadora potencial do vírus e deve obrigatoriamente ficar sozinho, isolado em casa e vê assim a vida reduzida a uma quarentena total, horas de aflição, ao lado do telefone, receando por uma ligação, porque seria má notícia.

Não aperte a mão

COVID 19Besmetting voorkomen
Was je handen regelmatig met water en vloeibare zeep.
Vermijd handen geven.
Hoest of nies in een papieren zakdoekje en gooi dit onmiddellijk in een gesloten vuilnisbak.
Heb je geen zakdoek, hoest of nies dan in de binnenkant van je elleboog.
Blijf thuis als je ziek bent
Vermijd nauw contact met personen die ziek zijn.
Probeer een afstand van 1,5 meter te houden.
Raak je gezicht niet aan met je handen.

38 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 maart 2020

por um momento

....

Rei Carlos - Cascais

Por um momento

O ilusionista preparava-se para o seu passe-passe supremo. Cumprir o desejo dum espetador para fazer aparecer uma pilha de milhões euros. O clarão intenso dos holofotes refletia-se sobre uma casinha no palco. O silêncio foi interrompido. Algo batia à porta e queria sair. Todos estavam de boquiabertos. Uma fila de notas fugiu no espaço e começava a acumular-se nas mãos do feliz espetador. Feliz por um momento, porque foi uma ilusão dele pensar que seria verdadeiro dinheiro.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Voor heel even

De illusionist bereidde zich voor op zijn akte supreem. De wens vervullen van een toeschouwer om een stapel van miljoen euro's te voorschijn halen. Het intense licht van de schijnwerpers werd gereflecteerd op een hokje op het podium. De ijzige stilte werd onderbroken door iets kloppend dat eruit wilde. Iedereen gaapte van verbazing . Een reeks bankbiljetten vloog de zaal in en stapelde zich op in de handen van de gelukkige toeschouwer. Voor even was hij blij , want het was een illusie om te denken dat het echt geld zou zijn.

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 maart 2020

El Cid

"Charlton Heston e Sofia Loren No Filme EL CIDHístoria em 77 palavras Desafio nr 201palavras com cid

Palavras com cid
Ainda lúcido de espírito, pensei imediatamente no ator Charlton Heston no papel desse heroico suicida, conhecido como El Cid.
Segundo a lenda!
A cidade foi cercada pelos mouros.
Na cidadela, apesar dos enfraquecidos, os cidadãos e guerreiros estavam decididos para pelejar. Que ninguém sabia, é que El Cid havia sido ferido mortalmente. Sofia Loren, sua mulher ordenava, amarrara o corpo ao cavalo, e com a espada na mão erguida, mesmo depois da morte, conseguiu vencer esta batalha.....°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Woorden met cid
Nog steeds helder van geest, dacht ik meteen aan acteur Charlton Heston in de rol van deze suïcidale held, bekend als El Cid.
Volgens de legende!
Werd de stad belegerd door de Moren.
In de citadel ondanks de verliezen , waren de burgers en krijgers vastbesloten om te vechten. Wat niemand wist, is dat El Cid dodelijk gewond was geraakt. Sofia Loren, zijn vrouw bevool dat het lichaam aan het paard werdt gebonden en met het vlag in zijn opgeheven hand wist hij zo zelfs na de dood, deze strijd te winnen.

30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 maart 2020

No fundo do mar

. .

Sea life-Porto
°°°°°Poema de Sophia de Mello Breyner Andresen°°No fundo do mar há brancos pavores Onde as plantas são animais >E os animais são flores.

Mundo silencioso que não atinge
A agitação das ondas.
Abrem-se rindo conchas redondas,
Baloiça o cavalo marinho.
Um polvo avança
No desalinho
Dos seus mil braços,
Uma flor dança,
Sem ruído vibram os espaços.

Sobre a areia o tempo poisa
Leve como um lenço.
Mas por mais bela que seja cada coisa
Tem um monstro em si suspenso.°°°°°°Op de zeebodem heersen er onbekende gedaanten.Waar de planten dieren lijken en de dieren planten zijn.Stille wereld die niet raakt aan de onstuimige golven .Lachend openen zich schelpen , danst het zeepaardje .Een inktvis maakt zich met zijn duizend armen wanordelijk uit de voeten . Een bloem danst ,zonder enig geluid trilt het in de dieptes . Over de zandbodem rust de tijd ,ijl als een laken en alhoewel alles op zich prachtig is schuilt er in elkeen , een afwachtend hongerig monster .Gedicht van Sophia de Mello Breyner Andresen

42 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 maart 2020

Clara a noviça

...Clara, a noviça°°°°°°Ainda escuro, a noviça Clara espertou pela campainha. Mexeu-se na missa e depois mexeu-se ainda mais no galinheiro para recolher ovos. Claro, uma estúpida tarefa escura, e detestava obrigações estúpidas. Mas as freiras eram tudo menos estúpidas, usavam as claras dos ovos para engomar tecidos. Das gemas faziam doçarias para vender. A espertinha noviça mexeu-se, ainda devia juntar as gemas com leite esperto e outros ingredientes para preparar, segundo uma receita escura da abadessa, "Barrigas de freiras".

Convento de Jesus em Aveiro

..
..
kloostergebakjes(°°°°)Nog donker ,werdt de novice Clara wakker gewekt door de kloosterbel. Ze haaste zich naar de mis en daarna spoede ze zich nog meer naar het kippenhok om eieren te rapen .Uiteraard, een stomme taak en ze had een hekel aan saaie stomme verplichtingen . Maar de nonnen waren allesbehalve dom ,zij gebruikten het wit van de eieren om hun gewaden te stijfelen . Van de eigelen maakten zij zoete gebakjes om te verkopen .Slimme Clara haaste zich weer naar de keuken ,want ze moest de eigelen nog mengen met lauwe melk samen met andere ingrediënten volgens een geheim recept van de abdis . Voor de vermaarde Nonnenbuikjes

Claro – três vezesEscuro – três vezesEstúpido – três vezesEsperto – três vezesMexe-te – três vezes(podem adaptar as palavras)
Participe em Histórias em 77 palavras Desafio Nr 112Tekst met 5 woorden verplicht 3x te gebruiken

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 maart 2020

Teatro Nacional São João no Porto

Porto

......

Desafio nº 200 ―

contar

conta história sobre o teatro nacional são joão .

°°°°°°°°°°°°°°°No fim de março,vamos todos ao TNSJ°° Após uma restauração, esse templo de arte parece mais bonito do que antes e, apesar de ser centenário, não tem perdido qualquer vitalidade, consegue oferecer aos espetadores uma agenda anual maravilhosa. Em breve, dará mesmo o palco aos estudantes com uma peça dedicada a Vicente. Ora! Gafe minha, vi já, anos passados, um espetáculo desse dramaturgo. Infelizmente, com o conhecimento limitado do português, tinha entendido tão pouco que ao fim da representação pensei que fosse pausa. °

opdracht vertel een verhaal over het teater national São João °

Met zijn allen naar het teater°Na een geslaagde restauratie ziet deze cultuurtempel er mooier uit dan voorheen, en ondanks een honderdjarige te zijn , heeft het nog niets van zijn vitaliteit verloren, maar slaagt er telkens in de toeschouwers een prachtige jaarlijkse programa aan te bieden. Binnenkort zal het zelfs het podium aan de studenten afstaan met een toneelstuk gewijd aan Gil Vicente. Ooit een flater van mij .Jaren geleden heb ik al een vertoning van deze 16 -eeuwse toneelschrijver gezien. Helaas, toen nog met beperkte kennis van het Portugees en ik had er zo weinig van begrepen, dat ik aan het einde van de voorstelling dacht dat het pauze was.

41 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 2 maart 2020

Sou um bule

Em 1557O imperador chinês consentiu que os portugueses se instalssem legalmente na penísula de Macau E os portugueses ficarem por lá até ao século xx

In 1557 stemde de Chinese keizer in dat de Portugezen zich legaal vestigden op het schiereiland van Macau en de Portugezen bleven daar tot in de twintigste eeuw

visite histórias em 77 palavras blogue com desafios ,

O desafio : Quem fala é um bule rachado... Que diz ele?

Sou um bule rachado,

Mas bule sou ! Todavia, prefiro -me definir na qualidade duma peça artística de porcelana ,que em vez de estar ao serviço pessoal do imperador chinês ,fui oferecido como presente àqueles narizes compridos .

No que diz respeito à rancha , desculpe que o diga, os Jesuítas tratavam -me mal, fui colocado como lastro no porão duma vela! Depois disso, entregavam -me, eu um objeto engenhoso ,nas mãos dum rei de apenas cinco anos ,e assim acabou, rachado .

En de theepot sprak

Ik ben een theepot met een scheur ,maar een theepot blijf ik ! Nochtans , verkies ik mij te beschrijven met de kwaliteit van een artistiek voorwerp van porselein,dat in plaats van in dienst te staan van de keizer van China ,werd aangeboden als geschenk aan die lange neuzen.
Wat betreft de scheur die ik opliep, excuseer-mij als ik het jou zeg ,de Jezuïeten behandelde mij slecht ,ik werd als ballast in het ruim gegooid van een zeilschip.Na dit alles leverden zij mij ,ik een geniaal voorwerp , in de handen van een vijfjarige koning ,en zo ben ik geeindigd, met een scheur.

33 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 28 februari 2020

o pátio de manobras.

......

Met een beetje fantasie kun je treinen in beweging brengen. Zelfs eentje op tegels.

Com uma pouca imaginação o comboio anda

Há sempre coisas que me tocam, um cafezinho português e uma parede ornada com azulejos pintados à mão.

Um comboio a vapor que passa pelo pátio de manobres.

Portugal é o paraíso para qualquer apreciador de café e existe um nome para cada tipo de café.
Café, bica ou cimbalino
É o tão famoso café expresso. Uma bica, se for no sul, ou um cimbalino, se for no norte. Bebe-se nas típicas chávenas de café e pode ser normal, cheio ou curto.
Café com cheirinho
É, nada mais nada menos, do que um café e um bagaço e bebe-se como se fosse um digestivo, após as refeições.
Café duplo
Para quem precisa não de um shot mas sim de dois! Numa chávena grande, tiram-se dois cafés.
Café pingado
Aqui a diferença para o garoto está no leite. Como o nome indica, no café pingado há apenas e só um pingo de leite frio.
Carioca
É exatamente um segundo café, tirado com o mesmo café moído. O resultado é uma chávena com café mais claro, aguado e muito fraco.
Galão
Servido num característico copo de vidro, o galão é café com leite. Aliás, mais leite do que café até. Acompanha perfeitamente com uma torrada e é a bebida ideal para qualquer pequeno-almoço ou lanche.

33 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 februari 2020

Namorado que vira rã

Casa da chá - Aveiro

Desafio nº 199 ―

contar

conta história da rã que foi encontrada no sofá da sala,

a de alguém que encontra uma rã no sofá.

°°°°°°°°°°°°°°°Namorado que vira rã °Foi um choque duro, eles estavam sentados no salão e, de repente, o namorado desapareceu. Ela encontrou-o depois duma busca longuinha, atrás das almofadinhas da poltrona, virado numa rã verrugosa. O que tem ele feito de mal ou por qual razão tem embruxado alguém o namorado? Não que ela saiba! Haveria problemas com uma madrasta zangada, como nos contos de fada? Seja que for. Deve ser absolutamente um mal-entendido. Clementemente, beijou apaixonada o querido rã na boca.

opdracht een verhaal over een pad in de salonzetel°

Haar lief veranderde in een pad.° ´Twa’s een harde schok, zij zaten samen in het salon en plotselinge was haar verloofde verdwenen. Zij vond hem na lang zoeken achter de zetelkussens ,verandert in een wrattige pad. Wat had hij gedaan of voor welke reden had iemand haar lief betovert? Waren er problemen met een boze stiefmoeder,zoals in de sprookjes ? Niet dat zij wist! Wat het ook mag zijn .Het moest stoelen op een vergissing .. Vergevensgezind, kuste zij hem heel verliefd op de mond.

28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 februari 2020

Carnaval em Binche

Binche Bélgica

Carnaval da tradição
As origens do carnaval não são claras. Os historiadores encontraram vestígios do carnaval em Binche que remontam a 1395. Mas os binchelenses gostam de acreditar que ele remonta ao século XVI. No dia de Mardi Gras, eles contam a lenda das roupas de Gilles para crianças e visitantes. Segundo eles, os Gilles descendem dos incas e de sumptuosos festivais organizados por Maria da Hungria em 1549 em homenagem a Carlos V. Dizem que os soldados guarnecidos em Binche se vestem com roupas e penas coloridas, lembrando aos convidados a honra da conquista do Peru. Diz-se que um deles, chamado Gil, atraiu a atenção de figuras de prestígio Binchelense teria, assim, perpetuado esses festivais sumptuosos, tornando-se carnaval. Na realidade, essa história foi imaginada pelo jornalista Adolphe Delmée no século XIX.
°
°

De traditie van Binche CarnavalDe oorsprong van carnaval van Binche is niet duidelijk. Historici hebben sporen van carnaval gevonden die dateren uit 1395. Maar zijn inwoners geloven graag dat het dateert uit de 16e eeuw. Want volgens hen stamde de Gilles af van de Inca's die tijdens een blijde intrede georganiseerd door Maria van Hongarije in 1549 ter ere van Karel V optraden. De mensen van Biche waren zo verrukt dat zij de optocht jaarlijks organizeerde tijdens carnaval. In werkelijkheid werd dit verhaal bedacht door een journalist in de 19e eeuw.
°
°

32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 februari 2020

Chaminé algarvia

....

Chaminé algarvia- schoorsteen

Desafio nr198 ......histórias em 77 palavrasFormiga + anagramas de rosmaninho °°O favorito da rainha°°° Um formigueiro soma milhões de formigas. Ela, operária, nascida com centenas ao mesmo dia, nem recebeu um nome, apenas um encargo ranhoso sem honra. Lamentava -se de andar diariamente a carregar de ramos e grãos da romã para o ninho, enquanto umas irmãs faziam um trabalho útil no berçário e irmãos eram empregados como guardas. Porém, o felizardo maior era o irmão que vivia uma vida preguiçosa como um dos favoritos da rainha pró voo nupcial. .°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Opdracht in het portugees verhaal van een mier met de anagrammen van rozemarijn De favoriet van de koningin °°
Een mierenhoop telt op tot miljoenen mieren. Zij, een werkster, geboren met honderden op dezelfde dag, kreeg niet eens een naam, enkel een smerige eerloze job. Zij beklaagde zich dat ze dagelijks takjes en granaatappelpitten naar het nest droeg , terwijl sommige zusters nuttig werk in de crèche deden en broers tewerkgestelde bewakers waren. De grootse gelukzak was echter de broer die een lui leven leidde als een van de favorieten van de koningin voor de huwelijksvlucht

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 18 februari 2020

Agarrado pelo comboio

......

O comboio Peso da Régua

Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO NR79
O desafio 97 Isto de as galinhas não serem capazes de perceber que, quando se lhes põe um vidro entre elas e o milho, poderiam dar a volta, sempre me intrigou… Mas, na realidade, conhecemos muitas pessoas que o fazem (não com milho, não com vidro, mas recusando-se a contornar obstáculos). Querem contar-me uma cena dessas?

O Hélder conhecia um caminho secundário para ir a escola, mas só depois de termos prometido não contar a ninguém, nos mostrou a vereda onde poderíamos passar o caminho-de-ferro e ganhar tempo. Hélder riu-se de nossa argumentação, que era proibido pelos pais atravessarmos os carris onde não há uma passagem de nível vigiada. Ora, o rapaz obstinado não queria perceber, se ele fosse agarrado pelo comboio, só estaria tomando o caminho mais curto para acabar a vida.

Hélder wist een alternatieve kortere weg om naar school te gaan, maar pas nadat we beloofden het aan niemand te vertellen, liet hij ons zien waar we de spoorweg konden oversteken en tijd konden winnen. Hélder lachte om ons bezware , dat het door onze ouders verboden was om de treinsporen over te steken waar er geen bewaakte overweg is. Welnu, koppige dat hij was ,wilde hij

niet begrijpen, als hij door de trein zou worden gegrepen , hij enkel de kortste weg zou hebben genomen om zijn jonge leven te beëindigen.

30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 15 februari 2020

Um encontro com Camões em Toronto

...

Margarida Fonseca Santos
visite histórias em 77 palavras blogue com desafios ,

Estava a pensar: estou aqui em Toronto, a convite do Instituto Camões, a visitar escolas, dar um curso, fazer o lançamento de um livro. Está a ser fantástico!
Então e se o desafio tivesse alguma relação com Toronto
Pois bem, vou dar-vos palavras impostas, todas com algumas letras de Toronto, claro:
TORONTO + TORNO + TRONO + TÓ

NOTO + TONTO + TORO + ? (há mais?)

Desafio 4OSí há mais palavras roto, tronoO senhor....!?
Noto que perdemos o caminho e que circulámos em torno de Toronto.
-desculpa, pode indicar-me onde fica " instituto Camões" perguntei ao zarolho que estava sentado num toro à beira.
Olhou meio tonto para o plano roto e dizia : Foi marinheiro, aventureiro, a única rota conhecida, é sempre para frente com o vento a favor, além encontrará o meu trono de glória que conquistei com a pena.
- Ui ! Perdão! O Senhor é o poeta Camões !
- Sou eu próprio.

De weg kwijt !

Ik merk dat we de weg zijn kwijtgeraakt in Toronto en dat we steeds maar rondjes draaiden .

-Excuseer mij mijnheer! Kunt U mij me vertellen waar "Instituto Camões" zich bevindt? Vroeg ik aan de eenogige man die naast de weg op een boomstam zat.

Hij keek een beetje verdwaasd naar het gescheurde stadsplan en zei: dat hij avonturier en zeeman was geweest, de enige weg die hij kent is rechtdoor met de wind in de zeilen ,daarginds zal je mijn troon van glorie aantreffen, die ik met de pen veroverde .

- Oh! Excuseer het mij Mijnheer ,bent u de beroemde portugeze dichter Luís de Camões ?

- Jawel dat ben ik in eigen persoon !

39 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 13 februari 2020

Dia dos namorados

O amor... Ah, o amor...
O amor quebra barreiras, une facções,
destrói preconceitos,
cura doenças...
Não há vida decente sem amor!
E é certo, quem ama, é muito amado.
E vive a vida mais alegremente...

Poema
Artur da Távola

Te leven is een gunst, te weten hoe is een kunst.

32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 februari 2020

No Salvador de Bahia.....

...

Nederlands Slavenschip 1762 Radio Sim desafio nr12

Nova vida

No Salvador de Bahia.O veleiro levou âncora. A brisa forte obrigou-o. Rapidamente içou as velas. Deslizando sobre as ondas. Navegava a carreira conhecida. A bordo guardava silêncio. Todos ignoravam seu passado. Antes, este barco aterrorizou. Ninguém ainda viu algemas. Ninguém sentia o sofrimento.

De repente, alguém cantou. "Escravo de um coração". O emigrante cantarolava suavemente. O seu pensamento desviava-se. No convés, alimentava esperanças. Trabalhar, de ser alguém.

A carranca sorri alegre.

Terra à vista. Nova vida.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Nieuw leven

In Salvador de Bahia ging het zeilschip van anker. De sterke wind verplichte het , en hees snel de zeilen . Klievend doorheen de golven . Varend de gekende route Er heerste stilte aan boord. Iedereen was onwetend over zijn verleden. Vroeger terroriseerde deze boot . Niemand zag nog de handboeien. Niemand voelde nog het lijden.

Plots zong iemand. "Slavenhart". De emigrant zong zachtjes mee. Zijn gedachte dwaalde af .Op dit dek groeide hoop. Om te kunnen werken, om iemand te zijn.

Het boegbeeld glimlachte opgewekt

Land in ´t zicht en nieuw leven.

34 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 februari 2020

Tavira

A minha lingua materna não é o português .Mas o flamengo e tal como o holandês, provém do baixo-alemão. O flamengo pode-se dividir em quatro grupos dialetais: o flamengo ocidental, o flamengo oriental, o brabanção e o limburguês. Por razões históricas e políticas, o neerlandês utilizado na Flandres recebeu o nome de flamengo. No séc. XIX criou-se uma língua comum, o alto-flamengo, que foi divulgado pela imprensa e pela literatura. Desde o final do séc. XIX generalizou-se o uso oral e escrito da língua, sobretudo nas esferas oficiais. Apesar de ter a mesma ortografia e gramática igual à língua dos países baixos , a pronúncia, as particularidades léxicas e algumas pequenas diferenças sintáticas distinguem-se um pouco da língua usada nos Países Baixos. Hoje em dia chama-se a lingua oficial na Belgica e nos Países Baixos,nem o holandês nem o flamengo, mas o neerlandês .

TAVIRA

Het mooie Tavira een aangename vakantie bestemming
Algarve-Portugal

34 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 4 februari 2020

A aguarela

"Histórias em 77 palavras "participe Desafio nº 197Liguem as da a linha de cima com as da linha de baixo como preferirem: FURACÃO TRABALHO DESILUSÃO FELICIDADE VIOLETA AMARELO AZUL CASTANHOA aguarela °°Normalmente não dava TRABALHO nenhum, só lhe bastava um pinguinho de tinta CASTANHA cair no papel para criar, com um FURACÃO, qualquer paisagem de AMARELO outono. Ora, uma aguarela perdoa fácil o amador, mas desta vez nem tudo sai como estava na sua cabeça. Com as primeiras pinceladas, ele sentiu-se mais AZUL que FELIZ. No entanto, a DESILUSÃO diminuiu e dava lugar a um quintal cheio de VIOLETAS em todas as cores vibrantes e diversas do arco-íris°°°°°verhaal met kleuren

De aquarel

Normaal was er helemaal geen werk aan, het was voldoende heel snel een bruin stipje op het papier te zetten om eerder welk goudgeel herfstlandschap te creëren. Wel een aquarel vergeeft het de amateur gemakkelijk, maar deze keer lukt het niet zoals hij het in zijn gedachte had. Met de eerste penseelstreken voelde hij zich meer ongemakkelijk dan gelukkig . De teleurstelling nam echter af en maakte plaats voor een tuin vol violets in alle verschillende levendige kleuren van de regenboog..

29 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

21 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Te leven is een gunst, te weten hoe is een kunst.

Meer van CASA PORTUGUESA