...............

Seja bem-vindo

Woensdag 22 april 2009

Só um momento, apresento

Só tem um momento, apresento
o blogue de Muki
Eu e Muki temos uma coisa comum, o amor para língua de Camões e as terras de Portugal, todavia a Muki tem mais amores, o marido, os filhos e NETOS.
Carregue na fotografia para visitar uma amiga de Portugal
wij hebben een ding gemeen ,de liefde voor het portugees en Portugal . Daarom wil ik julie heel graag voorstellen aan het blog van Muki . Tik de foto aan en bezoek deze vriendin van Portugal

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Yolanda22 april 2009 om 09:55

Hallo

Ik wens je een fijne woensdag......

muki22 april 2009 om 09:35

Muki

wat een leuke verrassing !!!! dank je wel !!

ik weet dat heel veel mensen gek zijn op Portugal , wij zijn er 2 van !

het zijn inderdaad de kleinkindjes die me hier houden , zoniet .....

groetjes he en geniet van het zonneke

muki

Lana & Pip & Eddy22 april 2009 om 08:35

Lieve groetjes vanuit De Klinge

Wij mogen nog eens buiten van ons baasje daarom komen we nog eens langs op je blog om zoveel mogelijk te lezen op woensdag

emmy22 april 2009 om 07:05

groetekes

knak mijn draad is middendoor maar mijn knuffelke is niet gebroken haha liefs emmy

Reageer op dit bericht

Dinsdag 21 april 2009

é Lisboa

De todos as capitais na Europa, é Lisboa que roubou o meu coração.
Van alle hoofdsteden dat ik bezocht in Europa is het Lissabon dat mijn hart heeft gestolen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 april 2009

Perguntaste-me outro
dia
se eu sabia o que era fado
eu disse que não sabia
tu ficaste admirado
sem saber o que dizia
eu menti naquela hora
disse que não sabia
Mas vou-te dizer agora
almas vencidas,
noites perdidas,
sombras bizarras
na Mouraria canta um rufia,
choram quitarras
Amor ciúme,
cinzas e lume,
dôr e pecado
Tudo isto existe,
tudo isto é triste,
tudo isto é fado

Eens vroeg je ,
of ik wist wat fado betekende,
en ik zei dat ik het niet wist,
je was verwondert .
Zonder na te denken wat ik zei ,
loog ik op dat moment,
ik zei je dat ik het niet wist .
Maar zal het je nu vertellen .
verslagen zielen, lege nachten ,vreemde schaduwen. In de mouraria zingt een fadista,
huilen gitaren.
liefde , jaloersheid,
as en vuur, pijn en zonde.
dit alles bestaat,
dit alles is triest ,
dit alles is fado .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 april 2009

só serve um objecto nobre

uma janela
Para aqueles ainda não sabem,o blogue "casa portuguesa " só serve um objecto nobre adquirir conhecimento da língua portuguesa e não tem nenhuma pretensão de que o está escrito , seria em bom português.Aliás sei muito bem,ainda sempre caio na mesma armadilha a respeito dos erros gramáticos ou ainda pior a aplicação dos verbos. Quanta vez já não rangia os dentes para que me enganasse no uso do tempo correcto .
Não é fácil aspirar a perfeição ,sem a obstinação necessária não me sairia bem da intenção.
Lembro-me as palavras do médico à visita .Posso te curar facilmente da sua constipação mas não tenho nemhum remédio para o outro problema, e olhava para as várias lembranças que tinha coleccionado durante anos e anos de férias em Portugal.Você sofre ,na minha opinião, de uma forma bastante grave de Portugalitis ,mas suponho que não quiser curar dessa doença ....
Não obrigado Senhor Doutor.
Dit blog dient het nobel doel bezig zijn met de Portugese taal . De dokter op thuisbezoek zei tegen mij het volgende . Je verkoudheid kan ik genezen maar die ander kwaal niet en hij keek naar al die portugeze souvenirs aan de muren .Wel ik denk dat U aan een erge vorm van PORTUGALITIS lijd ,maar daar wil je zeker niet van genezen .
Neen, dank u Dokter

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 april 2009

oporto

;

UMA VIAGEM VIRTUAL ,
EFFEN EEN OMMETJE NAAR PORTO

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 april 2009

festejar a primavera

Festejar a primavera

"Se as pessoas dançarem um pouco mais, cantarem um pouco mais, tornarem-se um pouco mais loucas, as energias delas fluirão mais, e seus problemas desaparecerão pouco a pouco. Desse modo, eu insisto na dança. Dance até o orgasmo: deixe toda a energia tornar-se dança e, de repente, você verá que você não tem cabeça – a energia parada na sua cabeça está se movendo em todas as direcções, criando belos padrões, figuras, movimentos. E, quando você dança, chega um momento em que seu corpo não mais é algo rígido, ele se torna flexível, fluente. Quando você dança, chega um momento em que suas fronteiras não estão mais tão claras: você se dissolve e se funde com o cosmo, as fronteiras se misturaram."
(Osho)

als mensen eens een beetje meer danste , af en toe zongen , ach een beetje zotter , hun energieên vrij lieten, en hun problemen zouden stilletjes verdwijnen..........

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 april 2009

Se desejar deixar a sua opinião faça o seguinte

;

deixar u comentário.
Se desejar deixar a sua opinião,
faça o seguinte
1° faça-o porbaixo de cada texto,
clicando em "Reageer 0"
2° preencha um nome(naam )
3° não seja obrigatório
preencher endreço E-mail
4° também não
precise preencher o URL
5° preencha um titre(titel)
6° deixe o seu comentário
7° preencha o
CÓDIGO DE SEGURÂNçA
8° carregue
no texto "reactie insturen "

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 april 2009

ensopado de peixe

A caminho de Cabo Espichel parámos em Azóia ao café O RETIRO DOS AMIGOS

A esplanada disponha de três mesas, duas na sobra ao pé da casa e uma na soalheira. É óbvio que dois nórdicos escolheram para sentar se no sol, aliás o toldo produzia suficiente sombra e a brisa fresca sempre presente neste planalto dava tanto alívio que sentíssemos à vontade. O dono de casa estava a cozinhar no anexo do café, cheirava delicioso e não precisámos de reflectir muito tempo para encomendar um dos pratos de dia " ensopado de peixe". Foi uma surpresa prodigiosa aquela refeição feito de deliciosas frutas do mar e não encontro uma melhor descrição que " comida para reis. "
Een vispannetje .
De patron stond in de keuken te kokkerellen en het rook zo lekker dat we gelijk een schotel bestelde . Een vispannetje, eentje om U tegen te zeggen . En zo lekker alsof het een koninklijke maaltijd was .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 april 2009

ao ver andorinhas sentadas num fio telefónico.

A andorinha do café o retiro dos amigos (Azóia)
Mijn entusiasme kent geen grenzen wanneer ik boerenzwaluwen zie zitten op één rijtje op de telefoonkabels .Dit leuke zwaluwke in mijn handbereik,kijkt me rustig aan . Zo gewoon om in de buurt van mensen te wonen .

Desde algumas semanas
já estou habituado para dar comer aos passarinhos no jardim. Sempre espalho de mão generosa, e os meus amigos alados aproveitam com muito gosto da comida oferecida. Podia constatar que não vai mal com a população ornitológica. Pois, não somente eu, mas também os vizinhos cevam aqueles bichinhos penudos. Com estes dias de calor ainda não vi a troglodita mas os chapins não faltam e de vez em quando ouço cantar o pintassilgo-verde. Os pardais, os mais bravios, já tomam banho na areia pulverulenta e o melro ou seja um tordo frequenta a relva em busca de minhocas grossas, Rolos e pombos disputam o território novo e dois corvos escolheram a chaminé alta do meu vizinho como melhor lugar para fazer ninho. Mesmo na madrugada (já me levanto às seis hora e meia) passa uma garça-real por cima da casa, anda ao procurar peixes vermelhos nas bacias. Somente as andorinhas nunca mais passam por aqui, completamente extintas por causa dos pesticidas.Por isso, quando estou de férias em Portugal, o meu entusiasmo não conhecerá limites, ao ver andorinhas sentadas numa fila no fio telefónico.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 april 2009

A Bélgica, o país da bicicleta.

A Bélgica, o país da bicicleta.

Não é admirável que todos os belgas, jovem ou velho, mulher ou homem tenham aquela máquina de duas rodas nas suas posses. Principalmente na flandres, num país igual e com vias especialmente reservadas para estes praticantes desse desporto, conhece o ciclismo grande popularidade. Diga-me, o que é que dá mais prazer que andar uma volta de bicicleta na natureza. Quando o tempo está bom, também eu não hesitará para dar uma voltinha, e apesar a Flandres tem a mais densa rede de estradas no mundo, ainda ficam aqui suficientes veredas desconhecidas e cantinhos para descobrir.
België land van de fiets en ondanks dat we het dichtste wegennet van de wereld hebben, zijn er hier nog genoeg mooie plekjes te ontdekken .Druk op de foto en kijk in de boer zijn stal .

carregue na fotografia para uma visita à curral da granja

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 april 2009

Camané - Mais um Fado no Fado

Mais um fado no fado

;

luister naar de zoete stem van
o fadista camané

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 april 2009

o pereiro

Os caprichos de Abril.
Hoje o tempo tem estado delicioso, amanhã vai estar o contrário talvez. Mas neste momento o jardim está em festa. As árvores estão a florir e centenas de abelhas frequentam os dois pessegueiros ao pé da casa. Mesmo o pereiro velho, carregado de floração tem visita .
Carregue na fotografia .
Aprilse grillen, Vandaag heerlijk weer ,morgen het tegenovergestelde misschien. Maar op dit moment is de tuin een feest.. De bomen staan in bloei en de twee perzikbomen krijgen het bezoek van honderden bijen . Zelfs de oude perenboom , overladen met bloesem krijgt Bezoek.
Druk op foto

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 april 2009

Páscoa feliz

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 april 2009

o império português

carregue no globo/druk op de wereldbol en volg de routes van de ontdekkers
Construtores do império português

Diogo Cão (1482-1485) verde =groen

bartolomeus Dias (1487-1488) roxo =purper

Vasco da Gama(1497-1498) laranja =oranje

pedro Alvares Cabral (1500) amarelo =geel

Alfonso de Albuquerque(1503-1515) azul =blauw

Francisco Serrão (1512) rosa =roos

portugese wereldrijk

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 april 2009

Calvário de Vila de Conde

Calvário Vila de Conde

kruisweg Vila de Conde (Portugal)

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 april 2009

Pieter Paulus Rubens

RUBENS

PIETER PAULUS RUBENS (1577 -1640)
O NOSSO MAIS CELEBRE CIDADÃO DE ANTUÉRPIA
ANTWERPS BEROEMSTE INWONER

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 april 2009

recado ao Porto

recado ao Porto
Porto,querido padrinho,
com o teu fato enrugado,
recebe,esta carta minha,
que te leva o meu recado!
Que deus te ajude, meu Porto,
A cumprir esta mensagem,
De um Português que está longe,
e anda sempre em viagem
Vai dizer adeus à sé,
de casas pobres, velhinhas,
Vai por mim beijar as antes,
E abraçar as Fontainhas mesmo seja noite,
Que o vento faça um açoite,
E a chuva miudinha,
Abraça por mim a malta,
Que pára na ribeirinha!
Se for noite de S. João,
Vai pelas ruas tripeiras;
Acende o meu coração,
Na chama das tuas fogueiras!
Depois leva-o pela cidade,
Num vaso de manjericos
Para eu matar a saudade,
Esta saudade em que fico!

Autor José Viana
Rescrição do fado
"Recado a Lisboa

Zona ribeirinha

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 april 2009

um dos audazes heróis das formosas descobertas portuguesas.

João Afonso de Aveiro

– considerado um dos audazes heróis das formosas descobertas portuguesas. Participou na expedição à costa da Mina comandada por Diogo de Azambuja. O João de Aveiro se associa, ainda, a descoberta do Benim (1486), durante algum tempo conhecido por Terras de João Afonso, onde estabeleceu uma feitoria que se destinava ao resgate da pimenta e escravos.
Principalmente a pimenta de Benim chamada "Pepe dalla coda "ou "pimento de rabo " conhecia uma boa saída no porto de Antuérpia em flandres (um movimento de venda de 110 quintas por ano) e tinha uma maior apreciação que aquelas pimentas vinda da Índia. Por Benim ficou João AFONSO DE AVEIRO, até a sua morte em circunstância desconhecidas.
João Afonso de Aveiro hij was een van die onverschrokken helden van de Portugese ontdekkingstochten . Hij stichtte ook een handelsmissie in Benin , waar peper en slaven werden verhandeld .De peper uit Benin werd erg gewaardeerd in Vlaanderen , straffe peper en werd dan ook "gat peper" genoemd , en kende omwille van zijn kwaliteit een enorme afzetmarkt in Antwerpen. João afonso de Aveiro stierf in onbekende omstandigheden en ligt in een onbekend graf in het verre Afrika.