...............

Seja bem-vindo

Maandag 3 augustus 2009

Açores

A história dum esquecido grupo flamengos em busca encontrar um futuro melhor nos Açores.
As caravelas do Henrique o navegador tinham descoberto os Açores . Portugal com uma população de apenas um milhão habitante faltaram homens suficientes para povoar as ilhas descobertas , por isso a duquesa de Borgonha e Flandres a Isabel de Portugal, (1397-1326) casada com Filipe o Bom tomou a iniciativa de alentar os seus súbditos flamengos que quisessem ir povoar os Açores. Por volta de 1490 dois mil flamengos tinham riscado a travessia, por isso mesmo os Açores também foram chamadas ilhas flamengas. Os colonos adaptaram se ao novo pais e modificaram os seus nomes em variações portuguesas. Todavia a presença flamenga deixava traços. No faial Jos van de Hurtere prestou o seu nome à capital Horta e um tal Spellemackere via imortalizado o seu nome no Cabo de Espalamanca.Van der Bruyne/ Brum, Van Brugge /De Bruges ,Van der Haege/ Da Silveira.. no vale dos flamengos a aldeia Flamengo refere-se aos colonos da flandres, aliás muitos habitantes de Açores mostram ainda hoje características típicas flamengas como cabelo dourado, olhos azuis e cor da pele clara, afinal os moinhos e o queijo flamengo com certeza a mais forte prova da presença de uma imigração esquecida .
DE Azoren werden omwille van hun groot aantal vlaamse immigranten en intensieve handel met Vlaanderen ook de vlaamse eilanden genoemd ,alhoewel ze altijd portugees zijn gebleven .

Stuur door Reageer op dit bericht

9 reacties op dit bericht

alfacinha4 augustus 2009 om 15:56

olá Maria

Os açorianos conhecem o seu passado, todavia, não há muitos flamengos que estão ao corrente desta história de emigração.
Cumprimentos de Antuérpia

Maria4 augustus 2009 om 00:14

Açores...

Boa Noite Alfacinha!
Os Flamengos não foram esquecidos nas ilhas dos Açores.
Os seus descendentes espalharam-se por quase todas as ilhas, e são lembrados respeitosamente.Qualquer Açoreano sabe que os Flamengos foram povoadores daquelas ilhas, mesmo que não saiba geográficamente onde fica a Flandres.Hoje em dia quase todos os Açoreanos, se não todos, têm Flamengos entre os seus antepassados. Nos livros do historiador Português Rodrigo Rodrigues "Genealogias das ilhas de S.Miguel e Santa Maria" , é possivel verificar esse facto.Na época os casais férteis tinham por vezes 10 filhos, e aquelas ilhas não são assim tão grandes.......
Não me admira que os Flamengos se tenham dado bem nos Açores.......são ilhas verdes, com chuva e temperaturas amenas.... era preciso ser valente, não temer as forças da natureza que ali tanto se fazem sentir: os vulcões, a terra e o mar são presenças fortes, que ajudaram a moldar uma "Açoreaniedade" (palavra usada pelo escritor Vitorino Nemésio) sentimento e modo de estar próprio, dos naturais daquelas ilhas.
cumprimentos,
Maria

Erwin3 augustus 2009 om 22:57

Vriendelijke groetjes

emmy3 augustus 2009 om 20:59

avond knuffke

liefs emmy

Brigitta3 augustus 2009 om 18:52

Een fijne avond

Vrienden voor het leven,
Vrienden voor altijd,
Een vriend zoals jij wil niemand kwijt.
Groetjes Brigitta

Artist lover3 augustus 2009 om 10:45

Groetjes

Ziet er prachtig uit

Gita3 augustus 2009 om 06:19

Lieve maandaggroetjes...

Kleine woorden
Een groot gebaar
Echte vriendschap
zo dierbaar

Ik wens je een mooie week.
Groetjes aan iedereen en een
goede start van de nieuwe week
knuff en kusjes.
Gita.

https://blog.seniorennet.be/vacantie

Patty en Freddy3 augustus 2009 om 03:41

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Vriendelijke woorden zijn soms kort,
maar hun echo sterft nooit uit.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie kapoentjes.

Diana3 augustus 2009 om 02:47

Lieve groetjes dikke knuffel

Groetjes Diana

Reageer op dit bericht

Zondag 2 augustus 2009

estação Antwerpen-centraal

Na Estação Central de Antuérpia " Em busca da Maria " um espectaculo espantoso para os passegeiros

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 augustus 2009

coisas antigas

Quem vai arriscar dinheiro só para guardar e consertar umas coisas antigas sem valor monetário , aparentemente existem aquelas pessoas . Ainda bem !
Hoje faço anos
Gelukkig zijn er nog die oude spullen bewaren en herstellen die eigelijk geen finaciele meerwaarde opbrengen.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 juli 2009

Antwerpen- Antuérpia -Antwerp-Anvers-Amberes

Antwerpen- Antuérpia -Antwerp-Anvers-Amberes

A cidade Antuérpia à beiro do rio deve a sua existência e prosperidade ao rio Escalda, mas foram os seus cidadãos que o fizeram o que ela é hoje. Um centro de arte e ciência e acima de tudo uma metrópole de comércio. O contributo dos "seus portugueses" a partir do século dezasseis até hoje é considerável. Também eles sentiram com certeza que não são palavras vá o ditado brioso e conciso que orna na câmara municipal de Antuérpia

" BEM-VINDO ESTRANGEIRO "

De stad heeft alles te danken aan de Schelde, maar het waren de inwoners die er van maakte wat ze vandaag is . Een metropool van handel ,kunst en wetenschappen en de bijdrage van onze Portugezen uit de 16 eeuw tot nu ,is niet min . Daarom voelen zij met zekerheid aan dat de eeuwen oude spreuk die in het stadhuis hangt geen vage woorden zijn

WEES WELKOM VREEMDELING

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 juli 2009

Oceanário de Lisboa Oceanarium van lissabon

Som do mar/de branding

Oceanário

Oceanarium

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 juli 2009

casa Mateus Portugal

Casa Mateus -Portugal
Tal como as melgas ao anoitecer surgem em grandes número , também os belgas normalmente invisível num país tão grande como Portugal aparecem de repente às entradas dos castelos e palácios. Como se tivessem combinado chegar ao mesmo sítio. Só espero que sejam visitantes exemplares, e os belgas não se comportam como melgas , aborrecidos e barulhentos .

Zoals muggen (melgas in het portugees) plots in grote getale aanwezig zijn bij het vallen van de avond ,ook Belgen kom je plotseling in grote getale tegen aan kastelen en paleizen. Alleen hoop ik dat ze zich gedragen als voorbeeldige toeristen en niet als muggen , lastig en luidruchtig

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 juli 2009

a capital mágica de Portugal Lisbon Lissabon Lisboa

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 27 juli 2009

Universidade de Coimbra

Estudar Neerlandês na universidade de Coimbra
Nederlands of liever gezegd vlaams kun je studeren in Coimbra
http://www.uc.pt
neerlandes@fl.uc.pt

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 juli 2009

lisboa Lisbonne Lissabon Lisbon Lizbona

       Exa Senhora Rosalina
         das Nevens
      rua dos Ferreiros a Estrela

66 Lisboa

------------------------------------------------------ Muitos parabens pelo dia de hoje Alberto
de hartelijke groetjes

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 juli 2009

ó ginginha licorosa

ó ginginha licorosa

Gosto de Lisboa

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 juli 2009

kasteel bier

Alguns dias passados encontrei o meu vizinho antigo, deixou - me parar na faixa de pedestre e perguntou se queria ir beber um copo na esplanada. Estando no meio da rua não tinha o tempo para recusar, e o vizinho insistia tanto que era falta de polidez recusar o pedido. Na esplanada eu queria encomendar um café mas o vizinho diz me que ele não pagará para uma bebida sem álcool. Ao meu lado estava sentada uma dama velha, ela bebia num cálice com borda dourada uma cerveja preta " kasteelbier",

parecia -me uma boa ideia ,pois nunca a tinha bebido. Ao contrário do que pensava, a bebida não foi tão inocente e sim com cada golo que bebia a cabeça mandava - me o sinal que a cerveja preta tinha um teor de álcool bastante alta, além disso estava sentado de má vontade à soalheira. Enquanto me despedi do vizinho e me levantei da cadeira até a minha estupefacção sentia me como se tivesse bebido um meio de garrafa da aguardente .

druk op foto en bezoek de brouwerij kasteelbier erg toffe presentatie

Toque na fotografia do castelo e, visita a cervejaria da cerveja " kasteelbier "uma presentação divertida.Só tem de tocar a campainha para entrar.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 juli 2009

O moinho

Os moinhos de Flandres _ Oelegem(1845) Antuérpia

O MOINHO

Por quem não tinha entendido
O moinho é uma coisa que vive
Que treme e sacode
E quando tem o vento a favor
para ganhar força
e o moleiro não falha
Então o moinho é uma coisa que mói

De molen als hij draait is iets dat beeft en leeft en als de molenaar de wind kan opvangen zelfs koren maalt

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 juli 2009

são os cardos

São os cardos que dão sabor aos lugares isolados

´t zijn de distels die kleur geven aan eenzame plaatsen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 juli 2009

leopoldo II

Leopoldo II (Bruxelas, 1835 - 1909) foi o segundo rei dos belgas e proprietário do estado livre do Congo, que o administrou como sua possessão privada com a consequência que ocorria uma exploração cruel do população de Congo .
Hoje é dia nacional de bélgica
De tweede koning van België en eigenaar van Congo Vrijstaat.
Voor de liefhebbers van België de brabançonne
Para os amadores de Bélgica o hino

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 juli 2009

as tradições de tauromaquia

o tema "Terra dos Bravos"

- sobre as tradicoes de tauromaquia e suas festas na ilha Terceira, Acores.

De traditie van het loslaten van de stier .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 juli 2009

País das 400 cervejas

Quanto mais pedalam tanta mais a sede

Hoe meer ze trappen des te groter de dorst

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 juli 2009

O pastor

o pastor

O
O
Madredeus
o
o
o
o
o
o
o
o
Ai que ninguém volta
Ao que já deixou
Ninguém larga a grande roda Ninguém sabe onde é que andou

Ai que ninguém lembra
Nem o que sonhou
E aquele menino canta
A cantiga do pastor

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 juli 2009

capela

A Ermida de Santo António uma capela rural

♥
Hoje em dia as capelas a beira do caminho ou em cima dum monte não estão frequentadas muitas mas continuam a reservar a sua dignidade .
Temos uma expressão nossa língua
que tem nada a ver com devoção ,hij heeft enkele kapelekes aan gedaan
" Ele visitou algumas capelinhas " quer dizer " está bebido".
Kapelekes zijn er nog veel in Portugal net als bij ons ,maar de uitdrukking" hij heeft een paar kapellekes bezocht "kennen ze daar niet

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 juli 2009

A canção a garota da Ipanema já é uma velha dama

A canção "a garota da Ipanema "já é uma velha dama mas ainda soa maravilhosa assim como a primeira vez haja trinta anos passados .

kijk eens hoe schitterend mooi
zo vol van elegantie
t´is dat meisje
dat komt en gaat
zachtjes heupwiegend
op weg naar zee
meisje met een door de zon
gebronst lichaam van Ipanema
haar wiegende tred
is meer dan poetisch
het is het allermooiste
dat ik ooit zag gaan

ach! waarom ben ik zo alleen?
ach! waarom is alles zo triest
ach! schoonheid bestaat
de schoonheid behoort mij niet
ook zij loopt alleen voorbij
ja! als ze eens wist
dat wanneer ze passeert
de hele wereld
zich verheugt

en zij mooier is dan mooist
omwille van de liefde

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 juli 2009

na costa belga , pescar a cavalo

pescar a cavalo
Oito horas de manhã, as ameaçadas nuvens grisalhas não previna um dia fácil. Todavia nem o vento nórdico ou o mau tempo impede o homem a cavalo para pescar deliciosos camarões grisalhos do mar do norte.Montado num cavalo brabantino e vestido com gabardina amarela e botas altas o pescador arrastará a rede pela ressaca do mar.

Pescar a cavalo tornou se um arte curioso pois apenas uns sete pescadores a cavalo ainda praticam esta antiga tradição .

Mexa o rato sobre a fotografia.
Também na costa de Portugal
se arrastam redes na ressaca do mar para apanhar cadelinhas
Gaat met uw muis over de foto
Ook in Portugal sleept men netten
in de branding , opzoek naar lekkere mosselschelpjes .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

9 reacties op dit bericht

Os açorianos conhecem o seu passado, todavia, não há muitos flamengos que estão ao corrente desta história de emigração.Cumprimentos de Antuérpia

Reageer op dit bericht

Quem vai arriscar dinheiro só para guardar e consertar umas coisas antigas sem valor monetário , aparentemente existem aquelas pessoas . Ainda bem !Hoje faço anos Gelukkig zijn er nog die oude spullen bewaren en herstellen die eigelijk geen finaciele meerwaarde opbrengen.

Oceanário

Estudar Neerlandês na universidade de Coimbra Nederlands of liever gezegd vlaams kun je studeren in Coimbrahttp://www.uc.ptneerlandes@fl.uc.pt

Exa Senhora Rosalina das Nevens rua dos Ferreiros a Estrela

66 Lisboa

------------------------------------------------------ Muitos parabens pelo dia de hoje Alberto de hartelijke groetjes

ó ginginha licorosa

Os moinhos de Flandres _ Oelegem(1845) Antuérpia

O MOINHOPor quem não tinha entendidoO moinho é uma coisa que viveQue treme e sacodeE quando tem o vento a favor para ganhar força e o moleiro não falhaEntão o moinho é uma coisa que mói

São os cardos que dão sabor aos lugares isolados

´t zijn de distels die kleur geven aan eenzame plaatsen

o tema "Terra dos Bravos"

Quanto mais pedalam tanta mais a sede

A Ermida de Santo António uma capela rural

Meer van CASA PORTUGUESA

Os açorianos conhecem o seu passado, todavia, não há muitos flamengos que estão ao corrente desta história de emigração.
Cumprimentos de Antuérpia

Quem vai arriscar dinheiro só para guardar e consertar umas coisas antigas sem valor monetário , aparentemente existem aquelas pessoas . Ainda bem !
Hoje faço anos
Gelukkig zijn er nog die oude spullen bewaren en herstellen die eigelijk geen finaciele meerwaarde opbrengen.

Estudar Neerlandês na universidade de Coimbra
Nederlands of liever gezegd vlaams kun je studeren in Coimbra
http://www.uc.pt
neerlandes@fl.uc.pt

Exa Senhora Rosalina
das Nevens
rua dos Ferreiros a Estrela

------------------------------------------------------ Muitos parabens pelo dia de hoje Alberto
de hartelijke groetjes

O MOINHO

Por quem não tinha entendido
O moinho é uma coisa que vive
Que treme e sacode
E quando tem o vento a favor
para ganhar força
e o moleiro não falha
Então o moinho é uma coisa que mói