...............

Seja bem-vindo

Woensdag 29 juli 2009

casa Mateus Portugal

Casa Mateus -Portugal
Tal como as melgas ao anoitecer surgem em grandes número , também os belgas normalmente invisível num país tão grande como Portugal aparecem de repente às entradas dos castelos e palácios. Como se tivessem combinado chegar ao mesmo sítio. Só espero que sejam visitantes exemplares, e os belgas não se comportam como melgas , aborrecidos e barulhentos .

Zoals muggen (melgas in het portugees) plots in grote getale aanwezig zijn bij het vallen van de avond ,ook Belgen kom je plotseling in grote getale tegen aan kastelen en paleizen. Alleen hoop ik dat ze zich gedragen als voorbeeldige toeristen en niet als muggen , lastig en luidruchtig

Stuur door Reageer op dit bericht

8 reacties op dit bericht

alfacinha30 juli 2009 om 05:20

olá Maria

Olá Maria
Evidentemente os belgas não se comportam diferentes que os outros Europeus e infelizmente existem belgas tão aborrecidos como melgas ou como digamos " sob cada trigo há o joio "(onder elk koren zit er kaf). Mas é verdade os belgas que eu já encontrava nas férias em Portugal são pessoas em geral calmas e bem-educadas.
Saudação sociável de Antuérpia

Maria29 juli 2009 om 23:23

Melgas

Boa noite Alfacinha!
Agora sorri com gosto......Belgas e Melgas.........realmente, nunca tinha pensado nisso, mas na palavra só muda uma letra!
A sonoridade é muito parecida! mas só isso! Os Belgas aparecem á entrada de palácios e sitios bonitos de Portugal, porque têm bom gosto, ora essa!E penso ainda o seguinte: A julgar pelos que conheço, são pessoas discretas e bem educadas! Não são daqueles turistas que se ouvem a falar alto e bom som, como se fossem todos surdos!
Ah, e já agora, porque me apetece dizer e porque é o que penso: Fico contente de saber que há Belgas em Portugal, e que gostam deste País, porque eu, gosto muito da Bélgica!
Cumprimentos,
Maria

Athea29 juli 2009 om 12:26

Hallo

Ik wens iedereen een fijne woensdag

rudy solange29 juli 2009 om 09:58

morgendgroetjes lief blogmaatje

emmy29 juli 2009 om 09:15

goeie morgen ja dat lezen is soms erg er zijn veel button plakkers en geen oog voor wat er staat

liefs emmy

Gita29 juli 2009 om 06:40

Lieve morgengroetjes...

Een vriend of vriendin is iemand
die het deuntje van je hart kent
en het kan prevelen als je het vergeten bent.

Ik wens iedereen een
heel fijne midweek knuff kusjes.
Gita.
https://blog.seniorennet.be/vacantie

Diana29 juli 2009 om 02:15

Lieve groetjes dikke knuffel

Groetjes Diana

Erwin29 juli 2009 om 00:39

Vriendelijke groetjes

Reageer op dit bericht

Dinsdag 28 juli 2009

a capital mágica de Portugal Lisbon Lissabon Lisboa

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 27 juli 2009

Universidade de Coimbra

Estudar Neerlandês na universidade de Coimbra
Nederlands of liever gezegd vlaams kun je studeren in Coimbra
http://www.uc.pt
neerlandes@fl.uc.pt

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 juli 2009

lisboa Lisbonne Lissabon Lisbon Lizbona

       Exa Senhora Rosalina
         das Nevens
      rua dos Ferreiros a Estrela

66 Lisboa

------------------------------------------------------ Muitos parabens pelo dia de hoje Alberto
de hartelijke groetjes

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 juli 2009

ó ginginha licorosa

ó ginginha licorosa

Gosto de Lisboa

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 juli 2009

kasteel bier

Alguns dias passados encontrei o meu vizinho antigo, deixou - me parar na faixa de pedestre e perguntou se queria ir beber um copo na esplanada. Estando no meio da rua não tinha o tempo para recusar, e o vizinho insistia tanto que era falta de polidez recusar o pedido. Na esplanada eu queria encomendar um café mas o vizinho diz me que ele não pagará para uma bebida sem álcool. Ao meu lado estava sentada uma dama velha, ela bebia num cálice com borda dourada uma cerveja preta " kasteelbier",

parecia -me uma boa ideia ,pois nunca a tinha bebido. Ao contrário do que pensava, a bebida não foi tão inocente e sim com cada golo que bebia a cabeça mandava - me o sinal que a cerveja preta tinha um teor de álcool bastante alta, além disso estava sentado de má vontade à soalheira. Enquanto me despedi do vizinho e me levantei da cadeira até a minha estupefacção sentia me como se tivesse bebido um meio de garrafa da aguardente .

druk op foto en bezoek de brouwerij kasteelbier erg toffe presentatie

Toque na fotografia do castelo e, visita a cervejaria da cerveja " kasteelbier "uma presentação divertida.Só tem de tocar a campainha para entrar.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 juli 2009

O moinho

Os moinhos de Flandres _ Oelegem(1845) Antuérpia

O MOINHO

Por quem não tinha entendido
O moinho é uma coisa que vive
Que treme e sacode
E quando tem o vento a favor
para ganhar força
e o moleiro não falha
Então o moinho é uma coisa que mói

De molen als hij draait is iets dat beeft en leeft en als de molenaar de wind kan opvangen zelfs koren maalt

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 juli 2009

são os cardos

São os cardos que dão sabor aos lugares isolados

´t zijn de distels die kleur geven aan eenzame plaatsen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 juli 2009

leopoldo II

Leopoldo II (Bruxelas, 1835 - 1909) foi o segundo rei dos belgas e proprietário do estado livre do Congo, que o administrou como sua possessão privada com a consequência que ocorria uma exploração cruel do população de Congo .
Hoje é dia nacional de bélgica
De tweede koning van België en eigenaar van Congo Vrijstaat.
Voor de liefhebbers van België de brabançonne
Para os amadores de Bélgica o hino

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 juli 2009

as tradições de tauromaquia

o tema "Terra dos Bravos"

- sobre as tradicoes de tauromaquia e suas festas na ilha Terceira, Acores.

De traditie van het loslaten van de stier .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 juli 2009

País das 400 cervejas

Quanto mais pedalam tanta mais a sede

Hoe meer ze trappen des te groter de dorst

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 juli 2009

O pastor

o pastor

O
O
Madredeus
o
o
o
o
o
o
o
o
Ai que ninguém volta
Ao que já deixou
Ninguém larga a grande roda Ninguém sabe onde é que andou

Ai que ninguém lembra
Nem o que sonhou
E aquele menino canta
A cantiga do pastor

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 juli 2009

capela

A Ermida de Santo António uma capela rural

♥
Hoje em dia as capelas a beira do caminho ou em cima dum monte não estão frequentadas muitas mas continuam a reservar a sua dignidade .
Temos uma expressão nossa língua
que tem nada a ver com devoção ,hij heeft enkele kapelekes aan gedaan
" Ele visitou algumas capelinhas " quer dizer " está bebido".
Kapelekes zijn er nog veel in Portugal net als bij ons ,maar de uitdrukking" hij heeft een paar kapellekes bezocht "kennen ze daar niet

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 juli 2009

A canção a garota da Ipanema já é uma velha dama

A canção "a garota da Ipanema "já é uma velha dama mas ainda soa maravilhosa assim como a primeira vez haja trinta anos passados .

kijk eens hoe schitterend mooi
zo vol van elegantie
t´is dat meisje
dat komt en gaat
zachtjes heupwiegend
op weg naar zee
meisje met een door de zon
gebronst lichaam van Ipanema
haar wiegende tred
is meer dan poetisch
het is het allermooiste
dat ik ooit zag gaan

ach! waarom ben ik zo alleen?
ach! waarom is alles zo triest
ach! schoonheid bestaat
de schoonheid behoort mij niet
ook zij loopt alleen voorbij
ja! als ze eens wist
dat wanneer ze passeert
de hele wereld
zich verheugt

en zij mooier is dan mooist
omwille van de liefde

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 juli 2009

na costa belga , pescar a cavalo

pescar a cavalo
Oito horas de manhã, as ameaçadas nuvens grisalhas não previna um dia fácil. Todavia nem o vento nórdico ou o mau tempo impede o homem a cavalo para pescar deliciosos camarões grisalhos do mar do norte.Montado num cavalo brabantino e vestido com gabardina amarela e botas altas o pescador arrastará a rede pela ressaca do mar.

Pescar a cavalo tornou se um arte curioso pois apenas uns sete pescadores a cavalo ainda praticam esta antiga tradição .

Mexa o rato sobre a fotografia.
Também na costa de Portugal
se arrastam redes na ressaca do mar para apanhar cadelinhas
Gaat met uw muis over de foto
Ook in Portugal sleept men netten
in de branding , opzoek naar lekkere mosselschelpjes .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 14 juli 2009

a ligação da água e terra

"Enquanto o poço não seca, não sabemos dar valor à água." "zolang de put niet droog valt ,kennen we de waarde van water niet"

(Thomas Fuller)

Obra- prima de Pieter Paulus Rubens a ligação da terra e ãgua
Já no século dezassseis reconheceu o valor de água

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 juli 2009

fado

eu sei um rio Camané

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 juli 2009

As flores do maracujá do blog

a abelha e a flor da maracujá
de hommel en de passiebloem

01 02 03

O misterioso desaparecimento das abelhas

fotografias e texto do blog
COM CALMA ..COM QUE ALMA
carregue para visitar

breng een bezoek
Segundo algumas notícias notou-se um misterioso desaparecimento de abelhas, tanto nos Estados Unidos como na Europa.
Se a abelha desaparecer da superfície do planeta, então, ao homem, restarão apenas quatro anos de vida.
Com o fim das abelhas, acaba a polinização, acabam as plantas, acabam os animais, acaba o homem.
Mas, onde tirei estas fotografias, na zona Oeste, elas continuam bem presentes e activas.
A polinização teve resultados surpreendentes. Uma produção de maracujás maior do que o ano anterior.
As flores do maracujá são grandes, por isso requerem abelhas maiores para que o pólen contido nas suas anteras passe ao dorso da abelha e daí até ao estigma da outra flor.
É um verdadeiro espectáculo de som e cor. Porque os bzzz delas são bem sonoros.
Portanto, proteja as abelhas.
de vreemde verdwijning van de bijen in heel de wereld is een groot misterie. Gelukkig is er nog de hommel want anders zou zonder bestuiving het bestaan van de mens in gevaar komen.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 juli 2009

dia nacional da comunidade flamenga

11de Julho
o dia nacional da comunidade flamenga
na Bélgica

;

2u5t2yq.gif width=15 <><BR

A batalha das esporas douradas
em 1302 uma batalha entre o exército francês comandado por centenas de cavaleiros nobres foi terminada em favor das milícias flamengas que estiveram compostas por lavradores e artesões.
Uns sete dias depois da batalha, o papa Bonfatius VIII foi acordado para lhe dizer que para primeira vez na história uma infantaria comum tinha batido um exército de cavaleiros da alta nobreza ,pormenor peculiar no campo da batalha encontraram-se centenas esporas douradas
Esta vitória sobre a nobreza tinha efeitos sociais na Europa inteira.

hino da comunidade flamenga
O leão flamengo
Não vão amansar, o altivo leão flamengo
Mesmo que ameacem com ferros e clamor
Não vão amansar, enquanto viva um flamengo
Enquanto o leão saiba arranhar, enquanto tenha dentes
O tempo devora as cidades, nem tronos ficam
As cambadas inimigas vêem, o povo nunca vá acabar
O inimigo faz guerra a risco de morrer
Rimos com a raiva deles , o leão flamenga está lá.
Não vão amansar, enquanto viva um flamengo
Enquanto o leão saiba arranhar, enquanto tenha dentes

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 juli 2009

Luís de Camões

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem, se algum houve, as saudades

Luís de Camões

Voortdurend zagen we nieuwe dingen, verschillend in alles we verwachte ,van het kwalijke blijven de pijnlijke in herrinering,en van de mooie , indien ze er waren , de heimwee

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

8 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Estudar Neerlandês na universidade de Coimbra Nederlands of liever gezegd vlaams kun je studeren in Coimbrahttp://www.uc.ptneerlandes@fl.uc.pt

Exa Senhora Rosalina das Nevens rua dos Ferreiros a Estrela

66 Lisboa

------------------------------------------------------ Muitos parabens pelo dia de hoje Alberto de hartelijke groetjes

ó ginginha licorosa

Os moinhos de Flandres _ Oelegem(1845) Antuérpia

O MOINHOPor quem não tinha entendidoO moinho é uma coisa que viveQue treme e sacodeE quando tem o vento a favor para ganhar força e o moleiro não falhaEntão o moinho é uma coisa que mói

São os cardos que dão sabor aos lugares isolados

´t zijn de distels die kleur geven aan eenzame plaatsen

o tema "Terra dos Bravos"

Quanto mais pedalam tanta mais a sede

A Ermida de Santo António uma capela rural

Meer van CASA PORTUGUESA

Estudar Neerlandês na universidade de Coimbra
Nederlands of liever gezegd vlaams kun je studeren in Coimbra
http://www.uc.pt
neerlandes@fl.uc.pt

Exa Senhora Rosalina
das Nevens
rua dos Ferreiros a Estrela

------------------------------------------------------ Muitos parabens pelo dia de hoje Alberto
de hartelijke groetjes

O MOINHO

Por quem não tinha entendido
O moinho é uma coisa que vive
Que treme e sacode
E quando tem o vento a favor
para ganhar força
e o moleiro não falha
Então o moinho é uma coisa que mói