...............

Seja bem-vindo

Donderdag 6 augustus 2009

a chuva bate no vidro

CHUVA

As coisas vulgares que há na vida

Não deixam saudades

Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história

da história da gente

e outras de quem nem o nome
lembramos ouvir

São emoções que dão vida
à saudade que trago

Aquelas que tive contigo

e acabei por perder

Há dias que marcam a alma

e a vida da gente

e aquele em que tu me deixaste

não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto

Gelado e cansado

As ruas que a cidade tinha

Já eu percorrera

Ai... meu choro de moça perdida

gritava à cidade

que o fogo do amor sob chuva

há instantes morrera

A chuva ouviu e calou

meu segredo à cidade

E eis que ela bate no vidro

Trazendo a saudade

REGEN

De gewone dingen van het leven die er zijn
laten geen herinneringen achter
enkel de herinneringen die pijn doen
of ons laten lachen

er zijn verhalen van mensen die je bij blijven
en andere waarvan je zelfs de naam
niet herinnert te hebben gehoord

zijn gevoelens die de herinnering voedt
die ik met me mee draag
dat genen dat ik had met jou
en net verloor

er zijn van die dagen dat de ziel tekenen
en het leven van mensen
en datgene wat je achterliet dat ik had met jou
kan ik niet vergeten

de regen maakte mijn gezicht nat
koud en moe
al de straten had
ik al doorlopen

             ach.. mijn beklag van hopeloosheid
schreeuwde ik uit aan de stad
dat het liefdes vuur dra uitdooft
onder de aanhoudende regen

de regen gaf gehoor en smoorde
mijn geheim aan de stad
en vandaar dat ze tegen het vensterglas slaagt
en de saudade (herinnering ) terug meebrengt

Mariza

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

muki11 augustus 2009 om 21:23

Chuva

Waanzinnig mooi liedje ! Eén van mijn favorieten ! De stem, de tekst , het gevoel , de muziek , de sfeer ....
Niemand hier bij ons , behalve Brel dan , kan tippen aan het nostalgische fado lied
Heel jammer voor wie geen portugees begrijpt , ze weten niet wat ze missen !

De groetjes en tot het volgende bezoekje ( heb het ontzettend druk dezer dagen ! )

Diana6 augustus 2009 om 12:52

Warme groetjes dikke knuffel

Groetjes Diana

Athea6 augustus 2009 om 08:36

Hallo

wie telkens in de spiegel ziet
beseft de ware schoonheid niet..
ware schoonheid komt van binnen
recht vanuit het hart
uit het rijk der zinnen

Gita6 augustus 2009 om 05:19

Veel liefs van Gita

Een ware vriend die zoek je niet,
maar die kom je tegen op je levenspad.
Het is een geschenk van het leven,
dus koester dit geschenk.

Kom je een zonnige donderdag
wensen groetjes van uit
Bredene aan zee.

https://blog.seniorennet.be/vacantie

Patty en Freddy6 augustus 2009 om 02:48

lieve groetjes op donderdag

Ik wil je laten weten, dat ik je nooit zal
vergeten, dat ik je nooit zal laten vallen,
of onze vriendschap zal verknallen!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie kapoentjes.

Opgelet lieve vrienden de uiterste datum van inschrijving voor de
blogmeeting is 31 augustus.
Een feest om zeker niet te missen !

Erwin6 augustus 2009 om 00:02

Lieve groetjes

Reageer op dit bericht

Woensdag 5 augustus 2009

a cerveja chama-se:um doce beijo de uma moça flamenga

A volta de bicicleta leva-nos à casinha florestal " de loteling " uma cervejaria situada perto do matagal de Zoersel . Este lugar é um paraíso por aqueles que gostam de cervejas, visto que a cava guarde de excelentes cervejas de alta fermentação. Mesmo trappist de Westvleteren nomeada como melhor cerveja do mundo não falta na lista deste estabelecimento, e além disso, e ainda mais cativante vende se uma própria cerveja da casa com um nome muito sedutor "um doce beijo de uma moça flamenga " Quando a experimentasse eu nem me poderia lembrar (há uma perpetuidade passada) que um beijo de uma moça flamenga foi tão doce e gostoso como esta cerveja.

Wie kent er het boshuisje niet van Zoersel " de loteling"waar ze een kelder vol bieren van hoge gisting bewaren . Ze hebben er zelfs een eigen huisbier met de verleidelijke naam "een zoete kus van een Vlaams meisje ." ik kon het me niet meer herinneren , dat het zo zoet en lekker was.Het was dan ook een eeuwigheid geleden een kus van een vlaams meisje

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 4 augustus 2009

são Lusitanos

Como são elegantes
tanto a galope
como a trote
são Lusitanos
estes cavalos das lezírias
do Ribatejo
e dos montes e planícies
do Alentejo.
Ze zijn zo elegant, zowel in galop als in draf ,het zijn lusitanospaarden uit het verdronken land van de Ribatejo en uit de heuvels en laagvlaktes van de Alentejo

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 augustus 2009

Açores

A história dum esquecido grupo flamengos em busca encontrar um futuro melhor nos Açores.
As caravelas do Henrique o navegador tinham descoberto os Açores . Portugal com uma população de apenas um milhão habitante faltaram homens suficientes para povoar as ilhas descobertas , por isso a duquesa de Borgonha e Flandres a Isabel de Portugal, (1397-1326) casada com Filipe o Bom tomou a iniciativa de alentar os seus súbditos flamengos que quisessem ir povoar os Açores. Por volta de 1490 dois mil flamengos tinham riscado a travessia, por isso mesmo os Açores também foram chamadas ilhas flamengas. Os colonos adaptaram se ao novo pais e modificaram os seus nomes em variações portuguesas. Todavia a presença flamenga deixava traços. No faial Jos van de Hurtere prestou o seu nome à capital Horta e um tal Spellemackere via imortalizado o seu nome no Cabo de Espalamanca.Van der Bruyne/ Brum, Van Brugge /De Bruges ,Van der Haege/ Da Silveira.. no vale dos flamengos a aldeia Flamengo refere-se aos colonos da flandres, aliás muitos habitantes de Açores mostram ainda hoje características típicas flamengas como cabelo dourado, olhos azuis e cor da pele clara, afinal os moinhos e o queijo flamengo com certeza a mais forte prova da presença de uma imigração esquecida .
DE Azoren werden omwille van hun groot aantal vlaamse immigranten en intensieve handel met Vlaanderen ook de vlaamse eilanden genoemd ,alhoewel ze altijd portugees zijn gebleven .

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 2 augustus 2009

estação Antwerpen-centraal

Na Estação Central de Antuérpia " Em busca da Maria " um espectaculo espantoso para os passegeiros

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 augustus 2009

coisas antigas

Quem vai arriscar dinheiro só para guardar e consertar umas coisas antigas sem valor monetário , aparentemente existem aquelas pessoas . Ainda bem !
Hoje faço anos
Gelukkig zijn er nog die oude spullen bewaren en herstellen die eigelijk geen finaciele meerwaarde opbrengen.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 31 juli 2009

Antwerpen- Antuérpia -Antwerp-Anvers-Amberes

Antwerpen- Antuérpia -Antwerp-Anvers-Amberes

A cidade Antuérpia à beiro do rio deve a sua existência e prosperidade ao rio Escalda, mas foram os seus cidadãos que o fizeram o que ela é hoje. Um centro de arte e ciência e acima de tudo uma metrópole de comércio. O contributo dos "seus portugueses" a partir do século dezasseis até hoje é considerável. Também eles sentiram com certeza que não são palavras vá o ditado brioso e conciso que orna na câmara municipal de Antuérpia

" BEM-VINDO ESTRANGEIRO "

De stad heeft alles te danken aan de Schelde, maar het waren de inwoners die er van maakte wat ze vandaag is . Een metropool van handel ,kunst en wetenschappen en de bijdrage van onze Portugezen uit de 16 eeuw tot nu ,is niet min . Daarom voelen zij met zekerheid aan dat de eeuwen oude spreuk die in het stadhuis hangt geen vage woorden zijn

WEES WELKOM VREEMDELING

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 30 juli 2009

Oceanário de Lisboa Oceanarium van lissabon

Som do mar/de branding

Oceanário

Oceanarium

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 29 juli 2009

casa Mateus Portugal

Casa Mateus -Portugal
Tal como as melgas ao anoitecer surgem em grandes número , também os belgas normalmente invisível num país tão grande como Portugal aparecem de repente às entradas dos castelos e palácios. Como se tivessem combinado chegar ao mesmo sítio. Só espero que sejam visitantes exemplares, e os belgas não se comportam como melgas , aborrecidos e barulhentos .

Zoals muggen (melgas in het portugees) plots in grote getale aanwezig zijn bij het vallen van de avond ,ook Belgen kom je plotseling in grote getale tegen aan kastelen en paleizen. Alleen hoop ik dat ze zich gedragen als voorbeeldige toeristen en niet als muggen , lastig en luidruchtig

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 juli 2009

a capital mágica de Portugal Lisbon Lissabon Lisboa

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 27 juli 2009

Universidade de Coimbra

Estudar Neerlandês na universidade de Coimbra
Nederlands of liever gezegd vlaams kun je studeren in Coimbra
http://www.uc.pt
neerlandes@fl.uc.pt

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 26 juli 2009

lisboa Lisbonne Lissabon Lisbon Lizbona

       Exa Senhora Rosalina
         das Nevens
      rua dos Ferreiros a Estrela

66 Lisboa

------------------------------------------------------ Muitos parabens pelo dia de hoje Alberto
de hartelijke groetjes

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 juli 2009

ó ginginha licorosa

ó ginginha licorosa

Gosto de Lisboa

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 juli 2009

kasteel bier

Alguns dias passados encontrei o meu vizinho antigo, deixou - me parar na faixa de pedestre e perguntou se queria ir beber um copo na esplanada. Estando no meio da rua não tinha o tempo para recusar, e o vizinho insistia tanto que era falta de polidez recusar o pedido. Na esplanada eu queria encomendar um café mas o vizinho diz me que ele não pagará para uma bebida sem álcool. Ao meu lado estava sentada uma dama velha, ela bebia num cálice com borda dourada uma cerveja preta " kasteelbier",

parecia -me uma boa ideia ,pois nunca a tinha bebido. Ao contrário do que pensava, a bebida não foi tão inocente e sim com cada golo que bebia a cabeça mandava - me o sinal que a cerveja preta tinha um teor de álcool bastante alta, além disso estava sentado de má vontade à soalheira. Enquanto me despedi do vizinho e me levantei da cadeira até a minha estupefacção sentia me como se tivesse bebido um meio de garrafa da aguardente .

druk op foto en bezoek de brouwerij kasteelbier erg toffe presentatie

Toque na fotografia do castelo e, visita a cervejaria da cerveja " kasteelbier "uma presentação divertida.Só tem de tocar a campainha para entrar.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 juli 2009

O moinho

Os moinhos de Flandres _ Oelegem(1845) Antuérpia

O MOINHO

Por quem não tinha entendido
O moinho é uma coisa que vive
Que treme e sacode
E quando tem o vento a favor
para ganhar força
e o moleiro não falha
Então o moinho é uma coisa que mói

De molen als hij draait is iets dat beeft en leeft en als de molenaar de wind kan opvangen zelfs koren maalt

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 juli 2009

são os cardos

São os cardos que dão sabor aos lugares isolados

´t zijn de distels die kleur geven aan eenzame plaatsen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 juli 2009

leopoldo II

Leopoldo II (Bruxelas, 1835 - 1909) foi o segundo rei dos belgas e proprietário do estado livre do Congo, que o administrou como sua possessão privada com a consequência que ocorria uma exploração cruel do população de Congo .
Hoje é dia nacional de bélgica
De tweede koning van België en eigenaar van Congo Vrijstaat.
Voor de liefhebbers van België de brabançonne
Para os amadores de Bélgica o hino

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 juli 2009

as tradições de tauromaquia

o tema "Terra dos Bravos"

- sobre as tradicoes de tauromaquia e suas festas na ilha Terceira, Acores.

De traditie van het loslaten van de stier .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 juli 2009

País das 400 cervejas

Quanto mais pedalam tanta mais a sede

Hoe meer ze trappen des te groter de dorst

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 juli 2009

O pastor

o pastor

O
O
Madredeus
o
o
o
o
o
o
o
o
Ai que ninguém volta
Ao que já deixou
Ninguém larga a grande roda Ninguém sabe onde é que andou

Ai que ninguém lembra
Nem o que sonhou
E aquele menino canta
A cantiga do pastor

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

CHUVA

6 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Como são elegantestanto a galopecomo a trotesão Lusitanosestes cavalos das lezíriasdo Ribatejoe dos montes e planíciesdo Alentejo.Ze zijn zo elegant, zowel in galop als in draf ,het zijn lusitanospaarden uit het verdronken land van de Ribatejo en uit de heuvels en laagvlaktes van de Alentejo

Quem vai arriscar dinheiro só para guardar e consertar umas coisas antigas sem valor monetário , aparentemente existem aquelas pessoas . Ainda bem !Hoje faço anos Gelukkig zijn er nog die oude spullen bewaren en herstellen die eigelijk geen finaciele meerwaarde opbrengen.

Oceanário

Estudar Neerlandês na universidade de Coimbra Nederlands of liever gezegd vlaams kun je studeren in Coimbrahttp://www.uc.ptneerlandes@fl.uc.pt

Exa Senhora Rosalina das Nevens rua dos Ferreiros a Estrela

66 Lisboa

------------------------------------------------------ Muitos parabens pelo dia de hoje Alberto de hartelijke groetjes

ó ginginha licorosa

Os moinhos de Flandres _ Oelegem(1845) Antuérpia

O MOINHOPor quem não tinha entendidoO moinho é uma coisa que viveQue treme e sacodeE quando tem o vento a favor para ganhar força e o moleiro não falhaEntão o moinho é uma coisa que mói

São os cardos que dão sabor aos lugares isolados

´t zijn de distels die kleur geven aan eenzame plaatsen

o tema "Terra dos Bravos"

Quanto mais pedalam tanta mais a sede

Meer van CASA PORTUGUESA

Quem vai arriscar dinheiro só para guardar e consertar umas coisas antigas sem valor monetário , aparentemente existem aquelas pessoas . Ainda bem !
Hoje faço anos
Gelukkig zijn er nog die oude spullen bewaren en herstellen die eigelijk geen finaciele meerwaarde opbrengen.

Estudar Neerlandês na universidade de Coimbra
Nederlands of liever gezegd vlaams kun je studeren in Coimbra
http://www.uc.pt
neerlandes@fl.uc.pt

Exa Senhora Rosalina
das Nevens
rua dos Ferreiros a Estrela

------------------------------------------------------ Muitos parabens pelo dia de hoje Alberto
de hartelijke groetjes

O MOINHO

Por quem não tinha entendido
O moinho é uma coisa que vive
Que treme e sacode
E quando tem o vento a favor
para ganhar força
e o moleiro não falha
Então o moinho é uma coisa que mói