...............

Seja bem-vindo

Woensdag 25 november 2009

ó mãe . Porquê vivemos?

Ó mãe . Porquê vivemos ? (Lode Zielens)

De vez em quando gente pergunta - se, o que é que o seu lugar no mundo, e o sentido da sua existência.
MOEDER WAAROM LEVEN WIJ
(Lode Zielens)

Stuur door Reageer op dit bericht

2 reacties op dit bericht

alfacinha26 november 2009 om 14:34

Cara Maria

Como enfrentamos as dificuldades, a maneira por cada um é diferente.
" Ó mãe. Porquê vivemos " Não sei que a expressão tenha a mesma oprimida e repreendida significação em português que em neerlandês, pois estas palavras vêm de um livro de Lode Zielens sobre as agudas condições de vida dos operadores no século dezanove.aliás uma frase que cidadãos de Antuérpia usam quando os problemas pessoais se amontoam desesperadamente.
Cumprimentos sociáveis de Antuérpia

zé lérias25 november 2009 om 20:22

cavador

Não é nada fácil fazer "comments" neste seu bonito blogue, dedicado a Portugal. Mesmo assim vale a pena insistir :)
Um abraço.

Reageer op dit bericht

Dinsdag 24 november 2009

pescador de Aveiro

( Cecília Meireles )
Marinha

O barco é negro sobre o azul.
Sobre o azul os peixes são negros.
Desenham malhas negras as redes,
sobre o azul.
Sobre o azul, os peixes são negros.
Negras são as vozes dos pescadores,
atirando-se palavras no azul. í‰ o último azul do mar e do céu.
A noite já vem,
dos lados de Burma, toda negra ...

AVEIRO

:- DE VISSERMAN VAN AVEIRO

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 november 2009

Viana do Castelo

A costa portuguesa está polvilhada de vilas e pitorescas povoações piscatórias, todos com o seu próprio carácter.
Viana do castelo é uma dessas vilas,

excelente para caminhar, visitar e observar.
O que Viana falta em tamanho compensa abundante em charme. O farol vermelho faz parte deste charme da vila ,
cheia de monumentos e curiosidades cativantes .
Viana do Castelo het meest noordelijke kuststadje van Portugal ,heeft zo z´n eigen charme ,zoals bv de rode vuurtoren .

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 november 2009

uma reunião íntima dos blogs portugueses

SINTRA

O último tempo faltei me suficiente motivação para escrever. Tudo isto tem a ver com a pouca adesão que ressinto dos blogs portugueses. Já comecava a pensar que os lusos não me aceitam na sua reunião íntima . Todavia tem que buscar em primeiro lugar a escassas reposta nas minhas próprias imperfeições.Por isso aperfeiçoei e facilitei o aceso desse site e obviamente ,epero que esteja com algum resultado.

waar haal je de motivatie om verder te doen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 november 2009

Deste porquinho, bem gosto do toucinho. (provérbio flamengo)

Trás -os-Montes
Os meus olhos ainda não estavam acostumados à escuridão quando o lavrador me mostrava com orgulho merecidamente a sua provisão de abóboras. O celeiro cheirou bem de feno, por isso, até a minha estupefacção, vi dois porquinhos cor-de-rosa atrás o tabique, tinham um aspecto saudável e estavam a grunhir de satisfação. Foi óbvio a ver, que o dono os cuidava bem.
É como se diz:
Deste porquinho, bem gosto do toucinho. (provérbio flamengo)
De boer liet me met terechte trots zijn voorraad pompoenen zien. Het rook erg lekker naar hooi in het schuurtje,daarom was ik ook verwonderd dat achter het schutsel twee tevreden knorrende varkentjes zaten . Deze boer maakte er duidelijk werk van ,dat zijn dieren netjes gehuisvest waren.
"Ja van dat varkentje lust ik wel spek "
vlaams spreekwoord.

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 november 2009

Estamos orgulhosos,um belga ,o primeiro presidente da Europa

O primeiro presidente da Europa o flamengo , Belga e interprete de haikai
Herman Van Rompuy.

haikai

Ah que ironia
Bélgica dá a luz
Um presidente europeu

Haikai é uma forma poética de origem japonesa, que valoriza a concisão e a objectividade, Os poemas tem três linhas, que tem de repetir.

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 november 2009

Ana Moura

ANA MOURA
Ana Moura, a suas representações são fado puro, sem caprichos ou teatro. A simples maneira sincera como ela canta fado, abria portas no inteiro mundo. A guitarra clássica, a guitarra portuguesa e o baixo acústico, só este trio basta suficiente para suportar os textos contemporâneos da Ana Moura, ou melhor levanta até classe internacional. Assim como os seus primeiros dois álbuns, faísca a sua ultima CD " para além da saudade " produção de Jorge Fernando. Desde Ana Moura encontrou no fado a sua alma e coração,levanta-se a sua estrela no firmamento com representações na China, nos Estados Unidos da América, Japão, a Europa, e no 17 Dezembro às 20.30 no antigo cinema "ROMA em Antuérpia.

ANA MOURA

De twintigjarige Ana Moura is de jongste fadista ooit die genomineerd werd voor een Edison Award. Haar optredens zijn puur fado, zonder fratsen of theater. Haar eenvoudige oprechte vertolking van het Portugese levenslied opende wereldwijd deuren. Klassieke gitaar, Portugese gitaar en akoestische bas: dat trio volstaat ruimschoots om de actuele teksten van Ana Moura te ondersteunen, of beter: op te tillen tot internationale klasse.

ANA MOURA

ANA MOURA

CINEMA "ROMA"

Antuérpia

17 DECEMBER

20H30

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 november 2009

a palestra da Carla

-D

A palestra da Carla /spreekbeurt van Carla

♣♦♥♠

Tivemos nesta semana o prazer para assistir a uma palestra, com um assunto que tem a interesse de muitos alunos
" folclore português "
→

Mais uma vez a nossa Carla, a menina que veio de Portugal para ensinar o português aos belgas , foi quem ministrou a palestra com linguagem simples e objectividade, assim que todos pudessem perceber a explicação. Abordou o assunto com clareza e engraçados pormenores. Era óbvio, a Carla sentia se a vontade para dar reposta às perguntas pertinentes, e em nada ainda podíamos reconhecer a menina tímida que ela foi do nosso primeiro encontro no mês de Outubro.
Ze was tijdens onze eerste ontmoeting erg verlegen ,maar dat heeft ze allang van zich afgelegd .Haar spreekbeurt was dan ook spontaan en hartelijk ,met als onderwerp de "folklore in Portugal "

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 november 2009

Fado e tango

       fado Tango

FADO e TANGO

se eu tinha a voz e o jeito de dançar ,cantava o fado de saudade e dançava contigo um arrebatado tango.
Als ik de stem had en de benen zong ik fado en danste ik een meeslepende tango.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 november 2009

pertence ao património português

Tapeçarias flamengas conheceram uma saída grande em Portugal.

Uma notícia peculiar tirou a minha atenção . A empresa manufactuur De Wit( Mechelen ,Flandres) está a acabar o concerto de quatro tapeçarias com grande valor, de Pastrana ,Espanha. Aquelas tapeçarias que propriamente pertence ao património histórico português foram feitas no século Quinze em Doornik (Flandres -Bélgica). O que estes tapetes de quarenta e quatro metros quadrados fazem tão especiais, é o facto que mostram a tomada em 1471 de Arzila em Tanger por rei Afonso Quinto de Portugal e o seu filho João. Infelizmente não foram conservados nas melhores condições e sofreram grandes danos de traças. Numa condição tão precária as tapeçarias foram limpadas com precaução extrema. Isto faz-se com um sistema de enevoar no qual usam água, ar e sabão. Depois da limpada foram consertados os buraquinhos provocados pelas traças com um pano de têxtil da mesma cor, evitando assim que nada mudasse da originalidade da tapeçaria.
A partir do 12 de Janeiro pode se admira-las no museu real de arte e história em Bruxelas e no mês de Março voltam ao seu lugar na igreja colegial em Pastrana, situado 80 quilómetros de Madrid, Espanha.
In Mechelen wordt de laatste hand gelegd op het restaureren van wandtapijten van grote historische waarde "de verovering Arzila in1471 door koning Afonso van Portugal.De firma De Wit uit Mechelen heeft daarin wereldfaam.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 november 2009

o adeus

Poema do adeus
Então, eu fiz um bem, dos males ,que passei
fiz do amor uma saudade de você
e nunca mais amei, deixei nos olhos seus,
meu último olhar e ao bem do amor eu disse adeus

Caminho o meu caminho e, nos lugares que passei,
as pedras no caminho, são o pranto que chorei.
Escondo em minhas mãos, carinhos que eram seus,
e guardo sua voz no poema do adeus...
Wel,ik deed een ding goed,met de koffers die ik
met liefde maakte ,als één groot verlangen naar jou
nooit meer heb ik nog de liefde gekent,en keek ik voor het laatst in jouw ogen , vaarwel zeggend aan het goede van de liefde .

Ik loop mijn weg ,en op plaatsen die ik aandeed
waren de kasseien op de straat, het verdriet dat ik huilde.
Verbergend in mijn handen,waren jouw liefkozingen en jouw stem bewarend in 't afscheidsgedicht...

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 november 2009

São Nicolau

Vindo de Espanha, o barco de vapor com São Nicolau ao bordo amarrou aos cais do porto de Antuérpia. Uma ventania sinistrava a festa ,mas isto não incomodou os milhares de crianças que estavam a espera do bom homem. Sob gritos de alegrias, o São ( o único verdadeiro) dirigiu se
com o seu cortejo de palhaços e mourinhos para a câmara municipal . De cima da varanda desse pomposo edifício renascença falava às criança e pronunciou as palavras mágicas " Este ano não há crianças desobedientes".
No dia 6 de Decembro todas as crianças boas receberão os seus brinquedos .
Sinterklaas is terug in het land, aan de kaaien van Antwerpen werd hij begroet door duizenden kinderen .Vanaf het balkon van het stadshuis sprak hij de woorden " dit jaar zijn er geen stoute kinderen ".

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 november 2009

Gent

Gent, de cabeça e coração,
És uma cidade linda
As torres, os canais
Que vista maravilhosa
Realmente, és uma beldade
Afixado como um postal selecto.

De gezelligste stad op een zondag is Gent, je flanneert gewoon langs de vijf zondagmarkten en je hebt gans de mooie binnenstad van Gent gezien .
Gent tem muitas coisas a oferecer aos seus visitantes no Domingo.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 13 november 2009

À hora má não ladram cães

À hora má não ladram cães
Os ponteiros indicam o tempo correcto na Bélgica
Belgisch Uur

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 november 2009

Almoçar

azulejos (Póvoa de Varzim)

Adoro este país pela comida que ele tem, e penso que sou um daqueles felizardos de bom apetite , que já visitei todas as regiões de Portugal e, adoro a cozinha tradicional imensamente rica. Se alguma vez vierem ao país dos Lusos, não deixem de experimentar, os pastéis de bacalhau, o caldo verde, as caldeiradas, cozido à portuguesa, cabrito assado, toucinho-do-céu, os pastéis de nata e afinal o vinho... Ah o vinho esse néctar delicioso, que além se ganha nas vertentes do Douro e Tejo e os vastos planícies do Alentejo.

Geweldig lekker zijn de traditionele portugese gerechten en ik ben een van die gelukkige met een goede eetlust

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 november 2009

Museu militar Bragança

(Foto)Museu militar Bragança
História da batalha de la Lys ( de leia em neerlandês) ou a batalha de Ieper (Bélgica-Flandres)
Em Portugal é todo o mundo rural que está em guerra. Na maioria dos casos, o soldado sai, pela primeira vez, da sua terra natal. Aprende a comer de garfo e faca na tropa. As tropas levam três meses de barco e mais três dias de comboio de Brest até à frente na Flandres. O dia 9 de Abril comemora simultaneamente o dia do combatente português e a Batalha de La Lys. 8 de Abril de 1918. A situação é de alerta máximo. Aguarda-se a todo o momento um ataque do inimigo alemão. Tinha havido uma carga alemã até perto de Amiens (Operação Michael). Os aliados situam-se perto das ribeiras de La Lol e La Lys na Flandres (na Bélgica) Portugal dispõe de duas divisões com tropas de artilharia, infantaria e cavalaria. A segunda divisão do Corpo Expedicionário Português espera ser rendida no dia 9 de Abril. No comando da primeira divisão, está o General Tamagnini, conhecido pelo seu carácter disciplinador e astuto. A primeira divisão (30 mil soldados) ocupa o sector da frente com 11 km. (Em comparação, 80 mil americanos ocupam 14 km de frente). 6 de Abril de 1918. A primeira divisão retira da frente. Fica a quinta divisão (conhecida por segunda divisão reforçada). No comando da quinta divisão, o Brigadeiro Gomes da Costa (um duro que instaurará o Estado Novo com o golpe de Estado de 28 de Maio de 1926) substitui o General Simas Machado. Há nove meses que as tropas estão na frente de combate. Era caso único entre os aliados. O soldado da trincheira vê pouco: gases químicos lançados pelos alemães e nevoeiro. O soldado da trincheira ouve muito: o som da metralha, dos morteiros, da artilharia alemã. O revestimento da trincheira é de madeira ou de ferro. A lama da frente agarra-se ao corpo e torna o avanço muito difícil. O soldado abriga-se em buracos reduzidos, revestidos de chapa com escoras de madeira e sacos cheios de terra. Há numerosos ratos. Dentro do abrigo, o mobiliário é de pinho, um ou dois leitos, instrumentos mínimos de higiene. 9 de Abril de 1918. 4h15. Começa o bombardeamento alemão: artilharia contra artilharia. Salvas de artilharia de dez em dez minutos. Depois salvas permanentes a partir das 5h15. Das 5 às 8 horas o fogo é contínuo. Segue-se o assalto das tropas alemãs a partir das 8h15. O marechal Douglas Henke, comandante chefe dos exércitos britânicos considera os soldados portugueses "bravos e úteis". Mas as tropas portuguesas sofrem pesadas baixas. Os alemães não tinham a certeza do sucesso militar. Escolhem o sector português, porque, com a derrota dos portugueses, os ingleses retiravam para os flancos. Logo, os alemães avançariam na frente. O objectivo dos alemães é empurrar os ingleses até ao Canal da Mancha. Do lado alemão, comandam o General Ludendorf e o Marechal Hindenburg. Já no dia 8 de Abril, os alemães alteram o seu dispositivo militar. Colocam quatro divisões com quase 50 mil homens, reforçadas no dia 9 de Abril com mais 30 mil soldados. Os portugueses são só 20 mil. 9 de Abril. Final da noite. Os alemães capturam seis mil portugueses da segunda divisão e quase 100 peças de artilharia. As tropas alemãs avançam. Mas não cumprem totalmente o objectivo: avançar para além das ribeiras de La Lol e La Lys. Dizimada é a Brigada do Minho. Mas conseguiu resistir juntamente com as restantes tropas portuguesas durante 24 horas. A trincheira transforma a guerra num impasse de posições. Os Alemães vencem em La Lys. A segunda ofensiva alemã dura de 9 a 27 de Abril, mas com perdas crescentes para o lado alemão. Ainda tentam o assalto a Paris (operacão Valquíria). Detidos pelo General Pétain, são mais tarde vencidos pelo contra-ataque aliado. Os participantes na Guerra de 1914-1918 foram: o Império Alemão, o Império Áustro-Hungaro, a Turquia e a Bulgária que lutaram contra o Império Britânico, a Rússia, a França, a Itália, os Estados Unidos, Portugal, Bélgica, Grécia e Roménia.
texto: Marco António Antunes

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 november 2009

o exército português

Tropas portuguesas na flandres
Os aliados situam-se perto da ribeira da Lys (Leie em Neerlandês )na Flandres - Bélgica, tantas vezes confundida com terras gaulesas nestas referências à participação portuguesa na Primeira Grande Guerra.
Cada dia às 20 horas ,Em Ieper sob o monumento Meense Poort é tocado o Last Post . Isto é uma homenagem da população flamenga aos todos soldados que libertam o nosso país.
Portugese soldaten tijdens de oorlog van 14-18 in Vlaanderen en de last post in Ieper

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 november 2009

brugge Tripel e Brugse Zot

A ultima vez que estive em Bruges apresentou-se-me numa dia de verão. Bruges como cenário que já de si é uma obra de arte, sentei me numa esplanada acolhedora .Era hora de almoço e o empregado apresentou -me a lista. Todavia eu não precisava de escolher, decidi-me regalar com mexilhões à moda flamenga e beber uma loura" Brugse zot"( o louco de Bruges) um nome cuja origem desperta a curiosidade de muitos mas é simplesmente a alcunha dos habitantes de Bruges .A lenda conta que quando os cidadãos pediram ao Imperador Maximiliano a permissão de construir um manicómio. O imperador respondeu aos seus súbditos: "fecham as portas da cidade e vocês têm um grande manicómio"

De bruggelingen vroegen aan hun vorst om een zothuis te mogen bouwen. En Maximiliaan antwoorde schamper "sluit de poorten van de stad en je hebt een groot zothuis . Aldus kwamen ze aan hun spotnaam de zotten van Brugge.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 november 2009

aldeia brabantina

Neste momento, nos blogs portugueses há uma polémica forte sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo . Os convencionais prós e contras enchem os ecrãs dos lusos, mas também comentários rancorosos a respeito dos homossexuais o que em si já é a prova da necessidade criar pelo governo um ambiente ,onde todos podem viver com os mesmos direitos e deveres.
Já desde 2003 a Bélgica reconhece o casamento civil entre pessoas do mesmo sexo.

Op de portugese blogs wordt hevig gedebateerd over een voorstel van de regering om het homohuwelijk in te voeren . In België bestaat dit al sinds 2003

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 november 2009

o cão de Sintra

Na vila velha de Sintra há centenas possibilidades para tirar belas imagens de palácios reais ,de jardins pomposos e as muitas mansões dos milionários. Todavia a fotografia que tem a minha preferência ,e a fotgrafia do cão  ,estando em frente de uma casa modesta .
De paleizen van koningen en ander miljonairs in het mooie Sintra zijn allen een mooi plaatje waard ,maar de foto die nog altijd mijn voorkeur heeft .Is nog    steeds dat van een hond aan een simpel huisje.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

2 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA