...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 14 november 2009

Gent

Gent, de cabeça e coração,
És uma cidade linda
As torres, os canais
Que vista maravilhosa
Realmente, és uma beldade
Afixado como um postal selecto.

De gezelligste stad op een zondag is Gent, je flanneert gewoon langs de vijf zondagmarkten en je hebt gans de mooie binnenstad van Gent gezien .
Gent tem muitas coisas a oferecer aos seus visitantes no Domingo.

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

alfacinha18 november 2009 om 18:13

boa noite Maria

não é dificil ter saudades de Gent, a cidade tem todos os ingredientes para ofercer aos seus habitantes uma vida boa

Diana14 november 2009 om 14:22

Lieve groetjes dikke knuffel lieve vrienden bedankt voor jullie toffe reactie op mijn pps

Athea14 november 2009 om 13:33

Hallo

tok tok tok
mag ik binnen
om je een fijn
weekend te wensen
xxx

Gent is een mooie stad

Brigitta14 november 2009 om 10:23

Eeen fijne zaterdag,daar zijn we al vaak naar toe geweest en het is mooi

Wat is geluk?
Zou het bestaan?
Wat is geluk?
Of is het maar een woord?
Wat is geluk?
Geeft het om kracht?
Wat is geluk?
Zal het het ooit komen?
Wat is geluk.....?

Erwin14 november 2009 om 02:19

Prettig weekend

Patty en Freddy14 november 2009 om 01:53

weekendgroetjes

Samen met onze drie schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze drie lieve rakkers.

Reageer op dit bericht

Vrijdag 13 november 2009

À hora má não ladram cães

À hora má não ladram cães
Os ponteiros indicam o tempo correcto na Bélgica
Belgisch Uur

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 november 2009

Almoçar

azulejos (Póvoa de Varzim)

Adoro este país pela comida que ele tem, e penso que sou um daqueles felizardos de bom apetite , que já visitei todas as regiões de Portugal e, adoro a cozinha tradicional imensamente rica. Se alguma vez vierem ao país dos Lusos, não deixem de experimentar, os pastéis de bacalhau, o caldo verde, as caldeiradas, cozido à portuguesa, cabrito assado, toucinho-do-céu, os pastéis de nata e afinal o vinho... Ah o vinho esse néctar delicioso, que além se ganha nas vertentes do Douro e Tejo e os vastos planícies do Alentejo.

Geweldig lekker zijn de traditionele portugese gerechten en ik ben een van die gelukkige met een goede eetlust

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 november 2009

Museu militar Bragança

(Foto)Museu militar Bragança
História da batalha de la Lys ( de leia em neerlandês) ou a batalha de Ieper (Bélgica-Flandres)
Em Portugal é todo o mundo rural que está em guerra. Na maioria dos casos, o soldado sai, pela primeira vez, da sua terra natal. Aprende a comer de garfo e faca na tropa. As tropas levam três meses de barco e mais três dias de comboio de Brest até à frente na Flandres. O dia 9 de Abril comemora simultaneamente o dia do combatente português e a Batalha de La Lys. 8 de Abril de 1918. A situação é de alerta máximo. Aguarda-se a todo o momento um ataque do inimigo alemão. Tinha havido uma carga alemã até perto de Amiens (Operação Michael). Os aliados situam-se perto das ribeiras de La Lol e La Lys na Flandres (na Bélgica) Portugal dispõe de duas divisões com tropas de artilharia, infantaria e cavalaria. A segunda divisão do Corpo Expedicionário Português espera ser rendida no dia 9 de Abril. No comando da primeira divisão, está o General Tamagnini, conhecido pelo seu carácter disciplinador e astuto. A primeira divisão (30 mil soldados) ocupa o sector da frente com 11 km. (Em comparação, 80 mil americanos ocupam 14 km de frente). 6 de Abril de 1918. A primeira divisão retira da frente. Fica a quinta divisão (conhecida por segunda divisão reforçada). No comando da quinta divisão, o Brigadeiro Gomes da Costa (um duro que instaurará o Estado Novo com o golpe de Estado de 28 de Maio de 1926) substitui o General Simas Machado. Há nove meses que as tropas estão na frente de combate. Era caso único entre os aliados. O soldado da trincheira vê pouco: gases químicos lançados pelos alemães e nevoeiro. O soldado da trincheira ouve muito: o som da metralha, dos morteiros, da artilharia alemã. O revestimento da trincheira é de madeira ou de ferro. A lama da frente agarra-se ao corpo e torna o avanço muito difícil. O soldado abriga-se em buracos reduzidos, revestidos de chapa com escoras de madeira e sacos cheios de terra. Há numerosos ratos. Dentro do abrigo, o mobiliário é de pinho, um ou dois leitos, instrumentos mínimos de higiene. 9 de Abril de 1918. 4h15. Começa o bombardeamento alemão: artilharia contra artilharia. Salvas de artilharia de dez em dez minutos. Depois salvas permanentes a partir das 5h15. Das 5 às 8 horas o fogo é contínuo. Segue-se o assalto das tropas alemãs a partir das 8h15. O marechal Douglas Henke, comandante chefe dos exércitos britânicos considera os soldados portugueses "bravos e úteis". Mas as tropas portuguesas sofrem pesadas baixas. Os alemães não tinham a certeza do sucesso militar. Escolhem o sector português, porque, com a derrota dos portugueses, os ingleses retiravam para os flancos. Logo, os alemães avançariam na frente. O objectivo dos alemães é empurrar os ingleses até ao Canal da Mancha. Do lado alemão, comandam o General Ludendorf e o Marechal Hindenburg. Já no dia 8 de Abril, os alemães alteram o seu dispositivo militar. Colocam quatro divisões com quase 50 mil homens, reforçadas no dia 9 de Abril com mais 30 mil soldados. Os portugueses são só 20 mil. 9 de Abril. Final da noite. Os alemães capturam seis mil portugueses da segunda divisão e quase 100 peças de artilharia. As tropas alemãs avançam. Mas não cumprem totalmente o objectivo: avançar para além das ribeiras de La Lol e La Lys. Dizimada é a Brigada do Minho. Mas conseguiu resistir juntamente com as restantes tropas portuguesas durante 24 horas. A trincheira transforma a guerra num impasse de posições. Os Alemães vencem em La Lys. A segunda ofensiva alemã dura de 9 a 27 de Abril, mas com perdas crescentes para o lado alemão. Ainda tentam o assalto a Paris (operacão Valquíria). Detidos pelo General Pétain, são mais tarde vencidos pelo contra-ataque aliado. Os participantes na Guerra de 1914-1918 foram: o Império Alemão, o Império Áustro-Hungaro, a Turquia e a Bulgária que lutaram contra o Império Britânico, a Rússia, a França, a Itália, os Estados Unidos, Portugal, Bélgica, Grécia e Roménia.
texto: Marco António Antunes

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 november 2009

o exército português

Tropas portuguesas na flandres
Os aliados situam-se perto da ribeira da Lys (Leie em Neerlandês )na Flandres - Bélgica, tantas vezes confundida com terras gaulesas nestas referências à participação portuguesa na Primeira Grande Guerra.
Cada dia às 20 horas ,Em Ieper sob o monumento Meense Poort é tocado o Last Post . Isto é uma homenagem da população flamenga aos todos soldados que libertam o nosso país.
Portugese soldaten tijdens de oorlog van 14-18 in Vlaanderen en de last post in Ieper

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 november 2009

brugge Tripel e Brugse Zot

A ultima vez que estive em Bruges apresentou-se-me numa dia de verão. Bruges como cenário que já de si é uma obra de arte, sentei me numa esplanada acolhedora .Era hora de almoço e o empregado apresentou -me a lista. Todavia eu não precisava de escolher, decidi-me regalar com mexilhões à moda flamenga e beber uma loura" Brugse zot"( o louco de Bruges) um nome cuja origem desperta a curiosidade de muitos mas é simplesmente a alcunha dos habitantes de Bruges .A lenda conta que quando os cidadãos pediram ao Imperador Maximiliano a permissão de construir um manicómio. O imperador respondeu aos seus súbditos: "fecham as portas da cidade e vocês têm um grande manicómio"

De bruggelingen vroegen aan hun vorst om een zothuis te mogen bouwen. En Maximiliaan antwoorde schamper "sluit de poorten van de stad en je hebt een groot zothuis . Aldus kwamen ze aan hun spotnaam de zotten van Brugge.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 november 2009

aldeia brabantina

Neste momento, nos blogs portugueses há uma polémica forte sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo . Os convencionais prós e contras enchem os ecrãs dos lusos, mas também comentários rancorosos a respeito dos homossexuais o que em si já é a prova da necessidade criar pelo governo um ambiente ,onde todos podem viver com os mesmos direitos e deveres.
Já desde 2003 a Bélgica reconhece o casamento civil entre pessoas do mesmo sexo.

Op de portugese blogs wordt hevig gedebateerd over een voorstel van de regering om het homohuwelijk in te voeren . In België bestaat dit al sinds 2003

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 6 november 2009

o cão de Sintra

Na vila velha de Sintra há centenas possibilidades para tirar belas imagens de palácios reais ,de jardins pomposos e as muitas mansões dos milionários. Todavia a fotografia que tem a minha preferência ,e a fotgrafia do cão  ,estando em frente de uma casa modesta .
De paleizen van koningen en ander miljonairs in het mooie Sintra zijn allen een mooi plaatje waard ,maar de foto die nog altijd mijn voorkeur heeft .Is nog    steeds dat van een hond aan een simpel huisje.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 november 2009

o espelho do meu mundo

o espelho do meu mundo

"Fechei os olhos, cantei!
Meu Deus, meu ser tão profundo...
As lágrimas que então neguei
eram o espelho do meu mundo

O mestre do meu olhar
Foi a vida que abracei
senti minha alma acordar,
Fechei os olhos, cantei!

Viajei, de mar em mar
Encontrei na rosa um mundo
Na dor aprendi a amar
Meu Deus, meu ser tão profundo"

Pedro Moutinho

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 november 2009

Se desejar deixar a sua opinião, faça o seguinte

Dou-me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o
neerlandês deixar um recado.
Se desejar deixar a sua opinião, faça o seguinte
    1° faça-o por baixo de cada texto, carregue em "Reageer 0"
   2° preencha um nome (naam ) #
    3° não seja obrigatório preencher endereço E-mail
   4° também não precise preencher o URL
   5° preencha um titre (titel) #
   6° deixe o seu comentário #
   7° preencha o código de segurânça #
    8° carregue no texto "reactie insturen " #

Image and video hosting by TinyPic

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 4 november 2009

portinha

♥
Eu sou feita de madeira
Madeira, matéria morta
Mas não há coisa no mundo
Mais viva do que uma porta

Eu abro devagarinho
Pra passar o menininho

Eu abro bem prazenteira
Pra passar a cozinheira
Eu abro de sopetão
Pra passar o capitão.

Só não abro pra essa gente

Que diz (a mim bem me importa . . .)
Que se uma pessoa é burra
É burra como uma porta.

Eu sou muito inteligente!

Eu fecho a frente da casa
Fecho a frente do quartel
Fecho tudo nesse mundo
Só vivo aberta no céu!

Vinicius de Morais

Verwaarloosd, mismeestert,beschadigd en nooit heeft ze aandacht gekregen voor een likje verf maar nog steeds is het een deurtje, elegant en mooi

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 november 2009

lisboa

Belém
Curiosamente são as centenas de alcateias de estrangeiros, estando na fila para comprar pastéis de nata ou visitando o formoso mosteiro de Jerónimos que outra vez, fazem desse bairro lisboeta um particular ponto de encontro internacional. Assim como estivesse nos tempos do Henrique "O (não) navegador"
Het zijn de toeristen die opnieuw een internationale uitstraling geven aan Belém die ze in de tijden van de grote ontdekkingen altijd is geweest.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 2 november 2009

Bussaco

BUSSACO
Construído em estilo neo-manuelino em 1907, como residência estival da Coroa, todos os quartos estão decorados com antiguidades e obras de arte.
O hotel é rodeado por 80 hectares de floresta originalmente plantada pelos monges carmelitas com árvores trazidas do Novo Mundo pelos navegadores portugueses.
No local situava-se um eremitério beneditino do século VI, e ao longo de 1500 anos surgiram muitas pequenas capelas e grutas.
A Floresta do Buçaco é hoje a mais famosa do país, com mais de 700 espécies de árvores, algumas das quais são variedades locais raras, e outras trazidas das Américas, da Ásia e da Austrália.
Behalve dat het paleis-hotel is opgetrokken in neo-manelinostijl is het ook omgeven door een woud dat monnikken hebben aangeplant en alle boomsoorten over heel de wereld bevat ,meegebracht door portugese zeelui.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 november 2009

Dia de todos os Santos

Dia de todos os Santos.
Hoje a nossa memória cruza-se com a memória de todos os nossos antepassados... Hoje penso nos meus avôs e nos meus pais, no meu tio, na minha prima, em alguns amigos e em tantos outros que já não estão connosco... Que descansem em paz...
ALLERHEILIGEN

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 31 oktober 2009

Um copo de sol

Fado- Um Copo de Sol on the rockx - Pedro Moutinho

Drink een glaasje zon on the rockx

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 30 oktober 2009

azulejos

Os azulejos - Estação de São Bento -oPorto

Quando falares, cuida para que tuas palavras sejam melhores que o silêncio
Als je spreekt ,zorg dan dat je woorden beter zijn dan stilte

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 oktober 2009

Haloween em Bragança

nbsp;

← UIVOS DOS FANTASMAS _ HUILENDE SPOKEN

Haloween em Bragança
Numa noite de breu, quando as nuvens escuros escondem a cara da lua e não pode observar o que é que acontece na terra. Então,é hora dos fantasmas, bruxas, morcegos e vampiros.
Op en pikdonkere nacht ,als zwarte wolken het gezicht van de maan bedekt en ze niet kan zien wat er gebeurt op de aarde. Dan is het haloween.Vergeet niet het geluid op te zettten !

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 oktober 2009

abóbora

abóbora portugesa

3 col. (sopa) de azeite • 1 cebola pequena picada • 2 col. (chá) de gengibre ralado • 1 filé (100 g) de frango • 1 tomate sem pele cortado em cubos • 300 g de abóbora sem casca e cortada em cubos • 1 ½ litro de água • Sal a gosto •
-Em uma panela grande, aqueça o azeite e refogue a cebola. Junte o gengibre, o frango e o tomate e refogue por mais alguns minutos ou até o frango dourar. Coloque a abóbora e vá acrescentando a água aos poucos. Adicione o sal. Tampe a panela e deixe cozinhar até a abóbora amolecer. Retire do fogo, separe o frango e bata o caldo com a abóbora no liquidificador até ficar homogêneo. Coloque de volta na panela e misture o frango desfiado. Aqueça antes de servir e acrescente crostas de peperkoek e você tem uma sopa abóbora a modo flamengo.

In een grote pan , verwarm 3 lepels olie, bruin lichtjes de gehakte ajuin, Samen met twee lepeltjes van geraspte gember, 1 filet van kip, de gepelde tomaat en verhit dit alles voor enkele minuten tot de kip bruin kleurt . Voeg toe de 300 Gram pompoen zonder schil en in blokjes en voeg daarna bij beetjes 1,5 liter water toe . Eventueel zout en dek de pan af, laat de soep koken tot de pompoen gaar is . Verwijder de kip en mix de soep . Voeg daarna de kip in blokje terug toe.. Voor het opdienen een beetje creme toevoegen en crôutes van peperkoek zo maak je er nog een vlaamse pompoensoep van . crostas

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 oktober 2009

jornais

Ao ler um jornal português não me escapa que os assuntos e os problemas dos portugueses estão da mesma ordem como em todos os países europeus. A semelhança e tão saliente, que só tenho de traduzir um jornal flamengo em português ou inverso. Mudar os nomes das pessoas e vocês lerão a mesma coisa. Que o primeiro-ministro e o seu governo não valem nada, que o emprego foge para estrangeiro, que os ordenados caros diminuem a exportação, que os crimes aumentam de passos grandes e que o país se encontra muito perto do abismo. Evidentemente, uma dose de nacionalismo não faltará para perturbar suficiente os ânimos.
A questão ? Por quem ou quem está a manipular às escondidas a opinião pública, assim que todos os cidadãos europeus andem na mesma direcção.
Jn alle kranten staan de zelfde verhalen, of het een portugese is of een vlaamse krant, je moet de persoonsnamen maar veranderen en je hebt het zelfde verhaal . Daarom is mijn vraag, wie manupileert deze kranten ,zodat wij europeanen allen in de zelfde richting denken.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 oktober 2009

a aldeia

Contribuição literária da Maria
" A Aldeia"
Um rebanho de cabrinhas, alegres e saltitonas, deu-nos as boas vindas! Estacionamos o carro junto a um penedo, pegámos na máquina fotográfica, e a pé, avançamos devagar A aldeia parece parada no tempo: algumas casas mantêm os materiais próprios da região com grandes pedras à mostra das suas paredes e degraus de acesso à varanda do primeiro andar. Sardinheiras e outras flores em vasos de vários tamanhos, enfeitam alegremente estas varandas e degraus. No rés-do-chão, portas grandes e abertas são para o curral, onde para além da parelha de vacas que ia a sair, se guardam também à noite, outros animais como galinhas ovelhas e cabras. Existem caminhos de terra batida com ervinhas e flores silvestres a espreitar por entre as pedras que aparecem à sua beira; vão dar às muitas hortas e quintas onde se vêm árvores de fruto, couves, feijoeiros e milheirais, diariamente cuidados pelos seus donos. Ainda se vêm mulheres com cântaros a ir ao chafariz, ou com lenha à cabeça, e galinhas a debicar na rua. No lago de pelourinho, onde brincavam algumas crianças, avistam-se a igreja e alguns espigueiros de granito, que ainda hoje são usados para proteger as espigas dos roedores. Ao longe, um bosque de castanheiros, e um horizonte montanhoso, onde sabemos que se abriram inúmeras espécies animais."

Uit Portugal een Mooie Bijdrage geleverd door Maria

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA