...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 4 december 2009

O esplendor vulcânico dos Açores

Wie vakantie als een avontuur wilt beleven moet zeker de Azoren bezoeken alleen al het vulkanisch verleden maakt het spannend voor sportieve durvers.(de morgen)

O relatório de viagem li no meu jornal
O esplendor vulcânico dos Açores.
As vezes pretendem se, segundo a descrição do filósofo Plato que os Açores seria O Atlantis. A tradição quer que Atlantis desapareceu por calamidade por baixo das ondas. Somente os Açores e as ilhas Canárias sobrariam o desastre para que sejam os cumes do dorso das montanhas atlântico. Verdade ou não, o passado vulcânico dos Açores encarrega-se duma sensação suplementa em conjunto das outras curiosidades que o arquipélago tem a oferecer. Verdadeiros aventureiros têm de explorar as noves maravilhosas ilhas dos Açores. Todavia, a auge da viagem deve ser para os mais corajosos, a ascensão do vulcão o Pico (altitude 2351 metros) a mais alta montanha de Portugal. Quando muito cedo partem para cima, à tarde chegarão, cansados mas contentes podiam plantar a tenda na caldeira do vulcão, para afinal gozar de um fascinante sol-posto. Aliás muitos, depois de um curto descanso nocturno, levantam-se, ainda noite, para subir o último cume do pico " o piquinho" ali, no telhado do oceano atlântico, ficam sozinhos em silencia completa para ver a aurora que traz a alvorada. Além da beleza do Pico, o arquipélago também é um paraíso para os observadores de golfinhos e baleias ou mergulhadores fanáticos, e os amadores de flores podem reconhecer as matas exóticas, ou no profundo coração sulfúreo de um vulcão buscar as fontes e beneficiar da água quente.

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

alfacinha8 december 2009 om 12:31

boa noite Maria

A ideia para visitar os Açores agrado me muito. Principalmente porque me interesso muito explorar os espólios dos flamengos nas ilhas. Contudo deve ser uma coisa irreal depois 500 anos.

Maria7 december 2009 om 15:41

Açores

Boa noite Alfacinha!
Há locais nos Açores que nos dão a ideia de irrealidade.....caminhamos em terra macia e colorida, no meio de cenários que nos parecem não ser possiveis........é o ar puro fresco e húmido que se respira, o cheiro da terra e da vegetação, as brumas que esfumam os horizontes longínquos, é sentirmos o poder da terra que está viva debaixo dos nossos pés, e o respeito que nos mereçe toda a natureza !
É uma viagem que merece ser feita, planeada com cuidado e tempo, para se poder usufruir em pleno de um local único.
Os Açores foram considerados pela revista National Geographic (2.11.07)como as segundas melhores ilhas do mundo para serem visitadas, pela sua beleza, preservação ambiental e ausência de grandes massas turisticas.Os melhores meses para visitar:Julho e Agosto;não esquecer: no mesmo dia pode ter as 4 estações do ano!
Cumprimentos,
Maria

Patty en Freddy4 december 2009 om 03:29

bijna weekend

In onze handjes hebben wij
iets verborgen, het zijn zoentjes
voor vandaag en morgen.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

Erwin4 december 2009 om 01:05

Lieve groetjes

Reageer op dit bericht

Donderdag 3 december 2009

adega da cerveja

cerveja geuz
Estas cervejas são produzidas de fermentação espontânea
e maturam durante 2 anos em tonéis de carvalho.

Adega da cerveja

Dave Berry

"Sem dúvida, a maior invenção da humanidade foi a cerveja. Tudo bem, a roda também foi importante, mas garanto que ela não desce tão bem acompanhada de uma pizza."

Zonder twijfel is bier de grootste uitvinding van de mensheid. O.K het wiel is ook heel belangrijk
maar ik kan je verzekeren dat het niet erg aanbeveelbaar is bij het eten van een piza

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 2 december 2009

cai a neve

      cai a neve      als er sneeuw valt

Branca Bragança branca
cai a neve (Adamo)

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 december 2009

Bragança terra fria

"Bragança - Terra Fria"

café chave douro
Em Trás os -Montes, dá nas vistas, quando entra um café, restaurante ou qual quer outro estabelecimento, o mais das vezes pode admirar nas paredes uma fotografia,imagens de paisagens ou aldeias cobertas de um grosso tapete de neve. Completamente encantado por flocos de neve os naturais do norte de portugal destingem se das outras províncias por chamar a sua região com afeição "terra fria" .
Desejo-lhes um inverno branco de neve.

Vaak zie je in cafés in het noorden van portugal sneeuwlandschappen ,ze hebben daar een grote adoratie voor sneeuw en noemen ze hun streek dan ook het koude land .
Ik wens hun een spierwitte winter.

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 november 2009

a tuna canta

A tuna Canta
VERDE VINHO.
a tuna is een zangkoor van universiteiststudenten ,zij doen mee aan zangwedstrijden georganiseerd door de universiteiten

DRINK RODE WIJN
" BEBE VINHO TINTO ".
A versão flamenga mais popular dessa canção é na voz do
Joe Harris. ..

Ninguém na rua na noite fria,
Só eu e o luar
Voltava a casa quando vi que havia
Luz em um velho bar.
Não hesitei, fazia frio e nele entrei
Estando tão longe da minha terra
Tive a sensação
De ter entrado numa Taberna
De Bragão ou Monção
E um homem velho se acercou e assim falou

Vamos brindar com verde vinho
Que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
Aldeia branca que deixei atrás do mar
Vamos brindar com verde vinho
Pra que eu possa cantar
Canções do Minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Falou-me então daquele dia triste
O velho Luiz
Em que deixara tudo quando existe
P´ra fazer feliz
A noiva, a mãe, a casa, o pai e o cão também
Pensando agora naquela cena
Que tão estranha vi

Recordo a mágoa, recordo a pena,
Que com ele vivi
Bom português regressa breve e vem de vez

[refrão 2x]
Vamos brindar com verde vinho
Pra que possa cantar
Canções do ninho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 november 2009

o rio

O rio

Da mata no seio umbroso,
No verde seio da serra,
Nasce o rio generoso,
Que é a providência da terra.
Nasce humilde; e, pequenino,
Foge ao sol abrasador;
um fio d'água, tão fino,
Que desliza sem rumor.

Entre as pedras se insinua,
Ganha corpo, abre caminho,
Já canta, já tumultua,
Num alegre borburinho.
Agora ao sol, que o prateia,
Todo se entrega, a sorrir;
Avança, as rochas ladeia,
Some-se, torna a surgir.

Recebe outras águas, desce
As encostas de uma em uma,
Engrossa as vagas, e cresce,
Galga os penedos, e espuma.

Agora, indí´mito e ousado,
Transpíµe furnas e grotíµes,
Vence abismos, despenhado
Em saltos e cachoeiríµes.

E corre, galopa, cheio
De força; de vaga em vaga,
Chega ao vale, alarga o seio,

Expande-se, abre-se, ingente,
Por cem léguas, a cantar,
Até que cai finalmente,
No seio vasto do mar . . .
Mas na triunfal majestade
Dessa marcha vitoriosa,
Quanto amor, quanta bondade
Na sua alma generosa!

A cada passo que dava
O nobre rio, feliz
Mais uma árvore criava,
Dando vida a uma raiz.
Quantas dádivas e quantas
Esmolas pelos caminhos!
Matava a sede das plantas
E a sede dos passarinhos . . .

Fonte de força e fartura,
Foi bem, foi saúde e pão:
Dava í s cidades frescura,
Fecundidade ao sertão . . .

Nas suas águas se encerra;
Devemos ser como o rio,
Que é a providência da terra:

Bendito aquele que é forte,
E desconhece o rancor,
E, em vez de servir a morte,
Ama a vida, e serve o Amor!

Autor: Olavo Bilac CENTER>

TRÁS - OS- MONTES
En een eend vloog over toen ik aan de oeverkant stond

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 november 2009

Foram flamengos que introduziram

azulejos Setúbal
Uma curiosidade ,
Foram flamengos que introduziram a imprensa em Portugal. Em 1641, um tal laurant van Antwerpen (Lourenço de Antuérpia) criou a primeira Gazeta em Lisboa. A palavra gazeta tem origem na língua flamenga " Gazet " .Embora hoje em dia se fale mais em jornais, todavia ainda existem jornais com o títere Gazeta, mesmo em Portugal (gazeta da Caldas) e dois na Flandres. (gazet van Antwerpen en Gazet van Mechelen)

Het woord Gazet is afkomstig van het vlaams .Het waren vlamingen die in 1641 de drukpers hebben ingevoerd in Portugal. En de eerste gazeta van Lissabon was van de hand van Laurant Van Antwerpen ? Vandaag nog bestaat er nog een krant met de naam Gazeta da Calda .

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 november 2009

o porto de Antuérpia antiga

O PORTO
DE
ANTUÉRPIA
ANTIGA

O porto de Antuérpia
deve ao rio Escalda o seu passado glorioso e
sua prosperidade actual.

Antwerpen dankt
zijn rijk verleden en zijn huidige welvaart aan de Schelde

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 november 2009

ó mãe . Porquê vivemos?

Ó mãe . Porquê vivemos ? (Lode Zielens)

De vez em quando gente pergunta - se, o que é que o seu lugar no mundo, e o sentido da sua existência.
MOEDER WAAROM LEVEN WIJ
(Lode Zielens)

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 november 2009

pescador de Aveiro

( Cecília Meireles )
Marinha

O barco é negro sobre o azul.
Sobre o azul os peixes são negros.
Desenham malhas negras as redes,
sobre o azul.
Sobre o azul, os peixes são negros.
Negras são as vozes dos pescadores,
atirando-se palavras no azul. í‰ o último azul do mar e do céu.
A noite já vem,
dos lados de Burma, toda negra ...

AVEIRO

:- DE VISSERMAN VAN AVEIRO

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 november 2009

Viana do Castelo

A costa portuguesa está polvilhada de vilas e pitorescas povoações piscatórias, todos com o seu próprio carácter.
Viana do castelo é uma dessas vilas,

excelente para caminhar, visitar e observar.
O que Viana falta em tamanho compensa abundante em charme. O farol vermelho faz parte deste charme da vila ,
cheia de monumentos e curiosidades cativantes .
Viana do Castelo het meest noordelijke kuststadje van Portugal ,heeft zo z´n eigen charme ,zoals bv de rode vuurtoren .

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 november 2009

uma reunião íntima dos blogs portugueses

SINTRA

O último tempo faltei me suficiente motivação para escrever. Tudo isto tem a ver com a pouca adesão que ressinto dos blogs portugueses. Já comecava a pensar que os lusos não me aceitam na sua reunião íntima . Todavia tem que buscar em primeiro lugar a escassas reposta nas minhas próprias imperfeições.Por isso aperfeiçoei e facilitei o aceso desse site e obviamente ,epero que esteja com algum resultado.

waar haal je de motivatie om verder te doen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 november 2009

Deste porquinho, bem gosto do toucinho. (provérbio flamengo)

Trás -os-Montes
Os meus olhos ainda não estavam acostumados à escuridão quando o lavrador me mostrava com orgulho merecidamente a sua provisão de abóboras. O celeiro cheirou bem de feno, por isso, até a minha estupefacção, vi dois porquinhos cor-de-rosa atrás o tabique, tinham um aspecto saudável e estavam a grunhir de satisfação. Foi óbvio a ver, que o dono os cuidava bem.
É como se diz:
Deste porquinho, bem gosto do toucinho. (provérbio flamengo)
De boer liet me met terechte trots zijn voorraad pompoenen zien. Het rook erg lekker naar hooi in het schuurtje,daarom was ik ook verwonderd dat achter het schutsel twee tevreden knorrende varkentjes zaten . Deze boer maakte er duidelijk werk van ,dat zijn dieren netjes gehuisvest waren.
"Ja van dat varkentje lust ik wel spek "
vlaams spreekwoord.

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 november 2009

Estamos orgulhosos,um belga ,o primeiro presidente da Europa

O primeiro presidente da Europa o flamengo , Belga e interprete de haikai
Herman Van Rompuy.

haikai

Ah que ironia
Bélgica dá a luz
Um presidente europeu

Haikai é uma forma poética de origem japonesa, que valoriza a concisão e a objectividade, Os poemas tem três linhas, que tem de repetir.

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 november 2009

Ana Moura

ANA MOURA
Ana Moura, a suas representações são fado puro, sem caprichos ou teatro. A simples maneira sincera como ela canta fado, abria portas no inteiro mundo. A guitarra clássica, a guitarra portuguesa e o baixo acústico, só este trio basta suficiente para suportar os textos contemporâneos da Ana Moura, ou melhor levanta até classe internacional. Assim como os seus primeiros dois álbuns, faísca a sua ultima CD " para além da saudade " produção de Jorge Fernando. Desde Ana Moura encontrou no fado a sua alma e coração,levanta-se a sua estrela no firmamento com representações na China, nos Estados Unidos da América, Japão, a Europa, e no 17 Dezembro às 20.30 no antigo cinema "ROMA em Antuérpia.

ANA MOURA

De twintigjarige Ana Moura is de jongste fadista ooit die genomineerd werd voor een Edison Award. Haar optredens zijn puur fado, zonder fratsen of theater. Haar eenvoudige oprechte vertolking van het Portugese levenslied opende wereldwijd deuren. Klassieke gitaar, Portugese gitaar en akoestische bas: dat trio volstaat ruimschoots om de actuele teksten van Ana Moura te ondersteunen, of beter: op te tillen tot internationale klasse.

ANA MOURA

ANA MOURA

CINEMA "ROMA"

Antuérpia

17 DECEMBER

20H30

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 19 november 2009

a palestra da Carla

-D

A palestra da Carla /spreekbeurt van Carla

♣♦♥♠

Tivemos nesta semana o prazer para assistir a uma palestra, com um assunto que tem a interesse de muitos alunos
" folclore português "
→

Mais uma vez a nossa Carla, a menina que veio de Portugal para ensinar o português aos belgas , foi quem ministrou a palestra com linguagem simples e objectividade, assim que todos pudessem perceber a explicação. Abordou o assunto com clareza e engraçados pormenores. Era óbvio, a Carla sentia se a vontade para dar reposta às perguntas pertinentes, e em nada ainda podíamos reconhecer a menina tímida que ela foi do nosso primeiro encontro no mês de Outubro.
Ze was tijdens onze eerste ontmoeting erg verlegen ,maar dat heeft ze allang van zich afgelegd .Haar spreekbeurt was dan ook spontaan en hartelijk ,met als onderwerp de "folklore in Portugal "

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 18 november 2009

Fado e tango

       fado Tango

FADO e TANGO

se eu tinha a voz e o jeito de dançar ,cantava o fado de saudade e dançava contigo um arrebatado tango.
Als ik de stem had en de benen zong ik fado en danste ik een meeslepende tango.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 17 november 2009

pertence ao património português

Tapeçarias flamengas conheceram uma saída grande em Portugal.

Uma notícia peculiar tirou a minha atenção . A empresa manufactuur De Wit( Mechelen ,Flandres) está a acabar o concerto de quatro tapeçarias com grande valor, de Pastrana ,Espanha. Aquelas tapeçarias que propriamente pertence ao património histórico português foram feitas no século Quinze em Doornik (Flandres -Bélgica). O que estes tapetes de quarenta e quatro metros quadrados fazem tão especiais, é o facto que mostram a tomada em 1471 de Arzila em Tanger por rei Afonso Quinto de Portugal e o seu filho João. Infelizmente não foram conservados nas melhores condições e sofreram grandes danos de traças. Numa condição tão precária as tapeçarias foram limpadas com precaução extrema. Isto faz-se com um sistema de enevoar no qual usam água, ar e sabão. Depois da limpada foram consertados os buraquinhos provocados pelas traças com um pano de têxtil da mesma cor, evitando assim que nada mudasse da originalidade da tapeçaria.
A partir do 12 de Janeiro pode se admira-las no museu real de arte e história em Bruxelas e no mês de Março voltam ao seu lugar na igreja colegial em Pastrana, situado 80 quilómetros de Madrid, Espanha.
In Mechelen wordt de laatste hand gelegd op het restaureren van wandtapijten van grote historische waarde "de verovering Arzila in1471 door koning Afonso van Portugal.De firma De Wit uit Mechelen heeft daarin wereldfaam.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 november 2009

o adeus

Poema do adeus
Então, eu fiz um bem, dos males ,que passei
fiz do amor uma saudade de você
e nunca mais amei, deixei nos olhos seus,
meu último olhar e ao bem do amor eu disse adeus

Caminho o meu caminho e, nos lugares que passei,
as pedras no caminho, são o pranto que chorei.
Escondo em minhas mãos, carinhos que eram seus,
e guardo sua voz no poema do adeus...
Wel,ik deed een ding goed,met de koffers die ik
met liefde maakte ,als één groot verlangen naar jou
nooit meer heb ik nog de liefde gekent,en keek ik voor het laatst in jouw ogen , vaarwel zeggend aan het goede van de liefde .

Ik loop mijn weg ,en op plaatsen die ik aandeed
waren de kasseien op de straat, het verdriet dat ik huilde.
Verbergend in mijn handen,waren jouw liefkozingen en jouw stem bewarend in 't afscheidsgedicht...

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 november 2009

São Nicolau

Vindo de Espanha, o barco de vapor com São Nicolau ao bordo amarrou aos cais do porto de Antuérpia. Uma ventania sinistrava a festa ,mas isto não incomodou os milhares de crianças que estavam a espera do bom homem. Sob gritos de alegrias, o São ( o único verdadeiro) dirigiu se
com o seu cortejo de palhaços e mourinhos para a câmara municipal . De cima da varanda desse pomposo edifício renascença falava às criança e pronunciou as palavras mágicas " Este ano não há crianças desobedientes".
No dia 6 de Decembro todas as crianças boas receberão os seus brinquedos .
Sinterklaas is terug in het land, aan de kaaien van Antwerpen werd hij begroet door duizenden kinderen .Vanaf het balkon van het stadshuis sprak hij de woorden " dit jaar zijn er geen stoute kinderen ".

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA